What is the translation of " UNDERCURRENT " in Hebrew?

• זרם
• מגמה
• undercurrent

Examples of using Undercurrent in English and their translations into Hebrew

Strong undercurrent of sympathy.
מגמה חזקה של סימפתיה.

But in every single story, there is an undercurrent of pain as well.
בכל סיפור גבורה יש גם אלמנט של כאב.

There was such an undercurrent of racism and hate and anger. It was ugly.
הייתה כזו מגמה של גזענות ושנאה וכעס… זה היה מכוער.

Meditating in the morning will help you to begin the day in the undercurrent of stillness.
תרגול מדיטציה בבוקר תעזור לך להתחיל את היום בזרם של דממה.

Forgiveness is an undercurrent throughout the novel.
פסולת מהווה מטפורה לאורך כל הרומן.

An undercurrent of rage would normally express itself at least in a driving record.
זעם סמוי היה בדרך כלל מבטא את עצמו בעבירות תנועה לפחות.

Now, it is evident and becoming the undercurrent that is leading the Light to a most wondrous triumph!
עכשיו, זו ראיה והופכת למגמה סמויה שמובילה את האור לניצחון נהדר מאוד!

No undercurrent of erotic electricity between two ludicrously attractive single people.
אין זרם של חשמל ארוטי בין שני אנשים בודדים עד גיחוך אטרקטיביים.

Your watchfulness remains undisturbed, then twenty-four hours a day there is an undercurrent of watching.
הערנות שלך נשארת ללא הפרעה, ואז עשרים וארבע שעות ביממה יש זרם של צופים.

And these undercurrents are bringing micronutrients up into these sunlit waters.
ואותם זרמים תחתיים מביאים יסודות קורט מעלה לתוך אותם מים שטופי שמש.

As Israel's ambassador to the United States I saw this undercurrent, which is also sometimes anti-Semitic.”.
אני בתור שגריר ישראל בארה"ב ראיתי את הנימה הזו, שהיא לפעמים גם אנטישמית".

Some bays are exposed to north and north-easterly winds which sometimes may produce some strong undercurrents.
חלק ממפרצי האי חשופים לרוחות צפוניות וצפון מזרחיות המייצרים כמה זרמים חזקים לפעמים.

If people are so concerned with consciousness, then there is an undercurrent somewhere that would like something different.
אם אנשים כל כך מודאגים עם התודעה, אז יש זרם תת קרקעי איפשהו כי היה רוצה משהו אחר.

Hepburn's next film was"Undercurrent"(1946), a film noir with Robert Taylor and Robert Mitchum that was poorly received.
הופעתה הבאה של הפבורן הייתה בסרט האפל"Undercurrent"(1946) לצד רוברט טיילור ורוברט מיצ'ם.

Indeed, although Yom Kippur is the most solemn day of the year, it is suffused with an undercurrent of joy;
ואכן, אף כי יום כיפור הוא היום הקדוש ביותר של השנה, הוא ספוג עם זרם של שמחה;

Jewish American reggae singer Matisyahu, currently on a world tour with his latest album,“Undercurrent,” returns to Israel with a concert on December 2 at Jerusalem's Zedekiah's Cave.
זמר הרגאיי היהודי-אמריקני, מתיסיהו, יוצא לסיבוב הופעות עולמי עם האלבום האחרון שלו,"Undercurrent", חוזר לישראל עם קונצרט ב-2 בדצמבר במערת צדקיהו בירושלים.

Some bays are exposed to north and north-easterly winds which do produce some strong undercurrents at times.
חלק ממפרצי האי חשופים לרוחות צפוניות וצפון מזרחיות המייצרים כמה זרמים חזקים לפעמים.

And yet due to the many negative undercurrents of modernity, that have been relentlessly revealed to us during the traumatic course of the 20th century, we now live in an era of the“tourist”, as opposed to the pilgrim.
ובכל זאת, בשל המגמות הסמויות השליליות של העידן המודרני, שהתגלו לנו באכזריות באירועים הטראומטיים של המאה העשרים, אנו חיים כעת בעידן של"התייר", בניגוד לעידן של עולה הרגל.

Some bays are exposed to north and north-easterly winds that produce some strong undercurrents at times.
חלק ממפרצי האי חשופים לרוחות צפוניות וצפון מזרחיות המייצרים כמה זרמים חזקים לפעמים.

You can almost feel South Africa's undercurrents of tension fade away when you cross the border into friendly, easy-going ittle Swaziland, making it a relaxing stopover on the trip between Mozambique and South Africa.
כמעט אפשר לחוש את הזרמים הנסתרים של מתח מדרום אפריקה דועכים כשחוצים את הגבול לסוואזילנד הקטנה, הידידותי והנינוחה, מה שהופך אותה לתחנת עצירה מרגיעה בדרך ממוזמביק לדרום אפריקה".

The natural rhythm of love and aloneness can get disturbed by undercurrents of fears and old traumas.
הקצב הטבעי של אהבה ולבדות עלול להיות משובש על ידי זרמים תת קרקעיים של פחד וטראומות ישנות.

It does not prominently or directly address the potential impact of changing religious/theological approaches on the future of the Jewish people or on relations between Jews, though these may well be significantly affected by theological undercurrents.
הוא איננו עוסק במובהק ובאופן ישיר בהשפעה של התיאולוגיה המשתנה של הזרמים הדתיים על עתיד העם היהודי ועל היחסים בין יהודים, על אף שקרוב לוודאי שלזרמי מעמקים תיאולוגיים יש השפעה ניכרת עליהם.

Bawdy dialogue and colloquial slang heighten the comic potential of such situations, but an undercurrent of sadness suggests the wretchedness of poverty-stricken lives.
דיאלוג מצחיק וגס וסלנג מדובר מגבירים את הפוטנציאל הקומי של מצבים כאלה, אולם זרם תחתי של עצב מצביע על עליבותם של חיים מוכי-עוני.

Denis Villeneuve's Arrival tackles a classic sci-fi premise- humanity's first contact with an alien species- which it treats with appropriate gravity, but the story gets a lift from the protagonist's personal struggles, which provide a relatable emotional undercurrent.
דניס וילנב הגעה מתמודד עם הנחת יסוד מדעית קלאסית- המגע הראשון של האנושות עם זן זר- אשר הוא מטפל בכובד הראוי, אבל הסיפור מקבל טרמפ מן המאבקים האישיים של הגיבור, המספקים זרם סמוי רגשי.

The ability to listen and understand not only the verbal cues but also the subtleties and undercurrents of a conversation.
היכולת להקשיב ולהבין לא רק את הרמזים המילוליים, אלא גם את הדקויות והזרמים של השיחה.

Whoever is not content with a merely superficial understanding of both Old and New Testament records but penetrates really to their spirit, knows that a quite definite method of thinking- one might call it that of innate philosophy- forms the undercurrent of these records.
כל מי שאינו מרוצה מהבנה שטחית בלבד של כתבי הקודש, אלא חודר באמת לרוח שלהם, יודע ששיטה די ברורה של חשיבה- ניתן לקרוא לה פילוסופיה המוטבעת בה מההתחלה- יוצרת את המגמה הנסתרת של כתבים אלה.

Tantra creates precise energy separation and identification between different types of energy and consciousness(upper, undercurrent, male, female, shadow).
הטנטרה יוצרת הפרדה וזיהוי אנרגטי מדויק בין סוגי אנרגיה ותודעות שונות(עליונים-תחתונים, זכרי-נקבי, צל- אור).

Our staff will supply all the information you may need on the characteristics of the boat, the condition of the lakebed as well as the undercurrents you may have to deal with on your route.
הצוות שלנו יספק את כל המידע שאתה עשוי להזדקק על המאפיינים של הסירה, מצבם של lakebed כמו גם את הזרמים ייתכן שיהיה עליך להתמודד עם על המסלול שלך.

Though the various survival skills that people spend their lives mastering can offer an abundance of material comforts, they never bring one's heart true peace and consolation, but instead make people constantly lose their direction, have difficulty controlling themselves, miss every opportunity to learn the meaning of life; and they create an undercurrent of trouble about how to properly face death.
על אף שכישורי של אני ההישרדות השונים שבני אדם מקדישים את חייהם לרכישת השליטה בהם, יכולים להציע שפע של נוחות חומרית, הם לעולם אינם מביאים ללב האדם שלווה ונחמה אמיתית, אלא גורמים לבני האדם לאבד ללא הרף את הכיוון, להתקשות לשלוט בעצמם, להחמיץ כול הזדמנות ללמוד את משמעות החיים, והם יוצרים זרם תחתי של קושי הקשור לדרך הנכונה להתמודד עם המוות.

Though the various survival skills that people spend their lives mastering can offer an abundance of material comforts, they never bring true peace and consolation to one's heart, but instead make people constantly lose their direction, have difficulty controlling themselves, and miss every opportunity to learn the meaning of life; these survival skills create an undercurrent of anxiety about how to face death properly.
על אף שכישורי ההישרדות השונים שבני אדם מקדישים את חייהם לרכישת השליטה בהם, יכולים להציע שפע של נוחות חומרית, הם לעולם אינם מביאים ללב האדם שלווה ונחמה אמיתית, אלא גורמים לבני האדם לאבד ללא הרף את הכיוון, להתקשות לשלוט בעצמם, להחמיץ כול הזדמנות ללמוד את משמעות החיים, והם יוצרים זרם תחתי של קושי הקשור לדרך הנכונה להתמודד עם המוות.