Examples of using Virtually unknown in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
His name is virtually unknown today.
כיום אין שמו ידוע כמעט.Baby Bink is almost a year old and virtually unknown.
התינוק בינק כבר כמעט בן שנה ולמעשה לא ידוע.They were virtually unknown outside of Japan.
המכוניות הללו לא היו מוכרות כמעט מחוץ ליפן.Its well known in the UK, but virtually unknown here.
כעת הוא ידוע בעולם אבל כמעט אלמוני כאן.Emily Dickinson, virtually unknown during her lifetime, is now recognized as an essential American poet.
But within the Jewish community, he is virtually unknown.
בעולם הלא-יהודי הוא כמעט ולא ידוע בכלל.Today, selkies remain virtually unknown to most of the world.
And yet, amazingly this incredible place has gone virtually unknown.
למרבה הפלא, דווקא השיטה המופלאה הזאת כמעט שאיננה ידועה.Emily Dickinson, virtually unknown during her lifetime, is recognized as America's other essential poet.
אמילי דיקנסון, אשר למעשה לא הייתה ידועה בזמנה, הוכרה לאחר מותה כמשוררת אמריקאית חשובה.However, the way in which it relates to building up the back is virtually unknown.
אולם הדרך שבה היא מתייחסת לבניית גב כמעט אינה מוכרת.Yoni's name, until then virtually unknown beyond the army, became famous throughout Israel overnight.
בהלווייתו. שמו של הוא של יוני, שעד אז כמעט לא היה ידוע מחוץ לצבא, נעשה בן לילה מפורסם בכל חלקי הארץ.And I wonder what through the mind of this team virtually unknown Americans.
Anti-Jewish attitudes were virtually unknown in the Arab world, where large Jewish communities prospered for centuries.
יחס אנטי-יהודי היה כמעט בלתי ידוע בעולם הערבי, בו התקיימו קהילות יהודיות ברווחה במשך מאות שנים.There are also some larger waterfalls that are virtually unknown to the public.
למעשה מדובר בגידולים שכיחים ביותר שכמעט אינם ידועים לציבור.Percival is a virtually unknown benefactor to mankind, as his literary gifts will reveal, when impartially investigated.
HW פרסיוואל הוא מיטיבי לא ידוע כמעט לאנושות, כמו מתנות הספרות שלו יגלה, כאשר נחקר ללא משוא פנים.And there is still another form of nonspiritual energy which is virtually unknown on Earth;
וקיימת צורה נוספת של אנרגיה בלתי-רוחנית, אשר למעשה אינה מוכרת באורנטיה;Although he was virtually unknown at the time of his death, he has subsequently come to be revered as one of the great war poets.
אף כי במותו היה משורר אלמוני, למעשה, הרי בשנים הבאות קנה לו מקום של כבוד והוקרה כאחד ממשוררי המלחמה הדגולים.The system's usefulness as a shield for the criminal and the corrupt has remained virtually unknown.
השימוש ב-ISDS כמערכת הגנה לעבריינים ולמושחתים נותר כמעט בלתי ידוע.Due to his work's experimental nature, Avidan is virtually unknown in the English-speaking world.
בשל האופי הניסיוני של עבודתו, אבידן כמעט שאינו מוכר בעולם דובר האנגלית.For example, when Rastelli fled Russia in 1919 due to the revolution there,he came to Italy virtually unknown.
לדוגמא, כאשר Rastelli ברח מרוסיה בשנת 1919 כתוצאה מהמהפכה שם,הוא הגיע לאיטליה כמעט לא ידוע.In the year 1919, a virtually unknown German mathematician, named Theodor Kaluza suggested a very bold and, in some ways, a very bizarre idea.
What is called“orthodox” economics is in most countries barred from the universities andis virtually unknown to the leading statesmen, politicians, and writers.
מה שנקרא הכלכלה ה"אורטודוקסי" נדחק ברוב המדינות מהעולם האקדמי,וכמעט שלא מוכר לאנשי-ציבור, פוליטיקאים ומחברים.While virtually unknown in the United States until very recently, PESE has been marketed successfully as a nutritional supplement in Scandinavia for many years.
בעוד כמעט שאינו מוכר בארצות הברית עד לא מזמן, PESE כבר משווק בהצלחה כתוסף תזונה בסקנדינביה במשך שנים רבות.The European Modernists have been known in detail for decades,but the correspondence between European Modernism and the Soviet experiment was virtually unknown.
ואולם, לדבריו,״בעוד המודרניסטים האירופאים ידועים ומוכרים לעומק כבר שנים,הקשר בין המודרניזם האירופי לבין הניסוי הסובייטי היה כמעט בלתי ידוע״.Although Srouji, an international expert in advanced technologies, is virtually unknown in Israel, he is one of the most influential Israeli executives in the global technology industry.
אף שסרוג'י- מומחה עולמי בטכנולוגיות מתקדמות- הוא דמות כמעט אנונימית בארץ, מדובר באחד הישראלים הבכירים והמשפיעים ביותר בתעשיית הטכנולוגיה העולמית.Goffriller's cellos had been erroneously attributed in the past to the Guarneri family,Carlo Bergonzi or even Antonio Stradivari and were virtually unknown until the 1920s, when they began to be discovered.
לפנים ייחסו בטעות את הצ'לי של גופרילר למשפחת גוארנרי, קרלו ברגונציואפילו אנטוניו סטרדיווארי, והוא היה אלמוני למעשה עד שנות ה-20' של המאה ה-20, כשכליו התחילו להתגלות.In partial compensation, the IAU decided that all features on Venus,whose surface was virtually unknown because of its global cloud cover until we got radar spacecraft into orbit, would be named after females(deceased or mythical).
בפיצוי חלקי, החליטה האגודה הגרמנית כי כל התכונות על נוגה,ששטחן היה כמעט בלתי ידוע בגלל כיסוי הענן הגלובלי שלה עד שהגענו למסלול מכ"ם למסלול, נקרא על שם נקבות(מתות או מיתיות).He died in Venice in 1742 Goffriller's cellos had been erroneously attributed in the past to the Guarneri family,Carlo Bergonzi or even Antonio Stradivari and were virtually unknown until the 1920s, when they began to be discovered.
לפנים ייחסו בטעות את הצ'לי של גופרילר למשפחת גוארנרי, קרלו ברגונצי ואפילו אנטוניו סטרדיווארי,והוא היה אלמוני למעשה עד שנות ה-20' של המאה ה-20, כשכליו התחילו להתגלות.We are qualified teachers internationally certified and recognized aim to train professional masseurs and anyone interested in Traditional Thai Massage(also known as Thai Yoga Massage), a preventive and curative art of massage,still virtually unknown in the west.
עלינואנחנו מורים מוסמכים בינלאומית מוסמך ו מוכרת המטרה להכשיר מעסים מקצועיים וכל מי שמעוניין עיסוי תאילנדי מסורתי(הידוע גם בשם עיסוי יוגה תאילנדי), מניעה ומרפא אמנות עיסוי,עדיין כמעט לא ידוע במערב.
