What is the translation of " AIMLESSLY " in Hungarian?

• céltalanul
• cél nélkül
• céltalan

Examples of using Aimlessly in English and their translations into Hungarian

I can't just roam around aimlessly forever.
Nem lézenghetek cél nélkül örökké.

We drifted aimlessly through space, searching for any signal that would lead us to the Votan arks. Or their destination.
Cél nélkül sodródtunk az űrben, bármilyen jel után kutatva, ami elvezet minket a votan bárkákhoz vagy a úti céljukhoz..

We can't just wander around here aimlessly.
Nem kóvályoghatunk itt cél nélkül.

And it's easy for your product to aimlessly drift if you don't keep a firm hand on the wheel.
És a termékének könnyedén céltalanul sodródhat, ha nem tartja határozott kezét a kormánynál.

They have been combing the building and shooting aimlessly.
Céltalanul mászkáltak az épületben és ötletszerűen lövöldöztek.

People are wondering the streets aimlessly- with no where to go.
Az emberek reményvesztve bolyonganak az utcákon, nincs hová menniük.

It's all fat people, fat children walking around aimlessly.
Kövér emberek sétálgatnak a kövér gyerekeikkel, mindennel elégedetten.

Just do not run aimlessly wondering why the boys will be able to shoot from the enemies or to catch up with them to deal with the enemy.
Csak ne fuss céltalanul vajon miért a fiúk képes lesz lőni az ellenséget, vagy hogy utolérjék őket kezelni az ellenség.

I am from Sierra Leone, and the problem that is affecting us children is the war that forces us to run away from our homes, lose our families, and aimlessly roam the forests.
Sierra Leonéból származom, és a gyerekeket legsúlyosabban érintő probléma a háború, ami sokunkat otthonuk elhagyására és céltalan bolyongásra kényszerít, és miatta elveszítjük családunkat is.

Aimlessly slapping on layers& adjustment without creating a plan of what you are trying to achieve, make strenuous editing.
Félrevezető csapás rétegek és beállítások anélkül, hogy megteremtene egy tervet arról, hogy mit akarsz elérni, megerőltető szerkesztést.

Late in the evening one winter, when he was dragging himself home aimlessly after long and fruitless searches for some kind of food, he ran across an unexpected person with a horse head under his arm.
Egy késői téli estén, hosszas és meddő élelemkeresés után, céltalanul indult hazafelé, s váratlanul találkozott egy emberrel, aki a hóna alatt lófejet cipelt.

Track and limit all your time wasting activities, whether it's browsing someone's Instagram or Facebook account, reading celebrity gossips for hours, aimlessly looking around youtube or checking your email every 10 minutes.
A pálya és korlátozza minden idejét vesztegeti tevékenységet, legyen az böngészés valaki Instagram vagy a Facebook számla, olvasás híresség pletyka órákig, céltalanul körülnézett youtube vagy az e-mailek 10 percenként.

Instead of aimlessly sit above the inexplicable challenge you better switch to something else that will help you to escape and relax.
Ahelyett, hogy céltalanul ülni fölött megmagyarázhatatlan kihívás jobb váltani valami mást, ami segít, hogy elkerülje, és pihenni.

Tisci's apparent fascination with gothic touches(dark, languid dresses on sickly-looking models for fall couture) and space-age minimalism(one ready-to-wear show featured white-clad models drifting aimlessly around a sterile-white sphere) have drawn new attention to the brand.
Tisci látszólagos vonzódása a gótikus stílus felé(sötét, vontatott ruhák betegnek kinéző modelleken) és tér-kor minimalizmus felé(egy konfekciós bemutatót fehérbe öltözött modellek adtak elő, akik céltalanul sodródnak egy fehér gömb körül) felkeltette az érdeklődést a márka iránt.

Wandering aimlessly through a new city is a good way to get to know it, get off the beaten path, and away from the tourists.
Az új városon keresztül céltalan vándorlás jó módja annak, hogy megismerkedjünk vele, szállj le a megvert pályáról, és távol a turistáktól.

Thus, Benjamin collaborated with Brecht to work these theories into practical form, and their joint effort culminated in the"Verfremdungseffekt"("estrangement effect"), Brecht's attempt to write his plays so as to make the audience leave the theatre demoralized and aimlessly angry.
Így hát Benjamin karöltve Brechttel nekilátott, hogy ezeket az elméleteket fizikai formába öntse, és közös erőfeszítésük végül az Elidegenítési Effektusban csúcsosodott ki, Brecht azon írói törekvésében, hogy színházi darabjairól a közönség demoralizálva és céltalan dühvel távozzon.

All those aimlessly self-obsessed young people fornicating and then chasing their tails after iced macchiatos or whatever they are.
Az a sok céltalan, énközpontú fiatal, ahogy paráználkodnak, aztán meg fontoskodnak a jeges macchiatójuk vagy mijük fölött.

Jack-O'-Lantern: An Irish villain, Jack, was believed to be so treacherous that neither heaven nor hell wanted him, so he was doomed to wander aimlessly, searching for a place to rest with only a candle carried in a large potato to provide him with both warmth and light.
Jack-O'-Lantern[Töklámpás Jack]: ír gazember, akiről azt hitték, hogy annyira alattomos, hogy sem a menny, sem a pokol nem akarta befogadni, így arra volt ítélve, hogy céltalanul vándoroljon, keressen egy nyugvóhelyet, ahol csak egy gyertya áll egy nagy tökben, hogy legyen számára meleg és fény.

In the first place, you can just aimlessly walk around the hotel, starting from a 10 m distance and ending with hikes on the highest mountain ridges of Moravia as far as your legs will carry you.
Mindenekelőtt tudni kell, hogy a szálloda környéke céltalan sétákra is alkalmas, tőle 10 méter távolságban egészen távoli túrázásig Morvaország legmagasabb hegyhátain, amíg csak a lábak bírják.

Can you imagine foreigners worried for Americans' future even a few years ago, asking about their lives with concerned frowns, citing mass shootings, constant xenophobic rhetoric, a leader aimlessly careening towards authoritarianism, and rabid public discourse they can see on prime time TV?
El tudod képzelni, hogy az amerikaiak jövője miatt néhány évvel ezelőtt aggódnak-e az amerikaiak, akik aggódó homlokukkal kérdezik életüket, tömeges lövöldözőkre hivatkozva, állandó xenofób retorikára, az autoritarizmus felé céltalanul irányító vezetőre és zavaros nyilvános diskurzusra, amelyet a televízióban láthatnak?

The blind cosmos grinds aimlessly on from nothing to something and from something back to nothing again, neither heeding nor knowing the wishes or existence of the minds that flicker for a second now and then in the darkness.
A vak kozmosz céltalanul forog a semmiből a valami felé, és a valamiből vissza a semmibe, nem törődve, még csak nem is tudva a sötétben fel-felvillanó vágyak vagy tudatok létezéséről.

This is about Pokémon Go, of course it's about Pokémon Go- how else could you describe a world in grown adults in their millions are milling about aimlessly, staring at their phones, collecting digital rats, reliving a stupid childhood, and shrinking all the while into inattentive sugar-zapped brats?
A Pokémon Góról van szó, persze hogy a Pokémon Góról- mi más tud egy olyan világot megmagyarázni, ahol milliónyi felnőtt céltalanul tévelyeg, a telefonjaikat bámulva, digitális patkányokat gyűjtve, egy elhülyült gyermekkort élve újra, mindeközben pedig figyelmetlen, édességkómába merült kölykökké zsugorodnak vissza?

But in Kashan it is equally fascinating to aimlessly wander in the labyrinth of the old town, look inside the courtyards of the little mosques, venture down the stairs of the abandoned houses, of which unfortunately there are too many.
De Kashanban ugyanilyen elbűvölő csak céltalanul bolyongani az óváros labirintusában, benézni a kis mecsetek udvarába, lemerészkedni az elhagyatott házak lépcsőin, amelyekből sajnos túl sok is van.

Key difference: The key difference between the two terms is that the term‘web browsing' means going through or searching for a specific information on a specific website, whereas the term‘web surfing' means going through information aimlessly on different subjects on the different websites.
Kulcsfontosságú különbség: A két fogalom közötti fő különbség az, hogy a„webböngészés” kifejezés egy adott webhelyen történő konkrét információk áthaladását vagy keresését jelenti, míg a„webes szörfözés” kifejezés azt jelenti, hogy a különböző témaköröken a különböző témaköröken célszerűen tájékoztatást nyújt weboldalak.

You have spent your time ignorant to the truth, stumbling aimlessly through the darkness cast upon your world by the trappings of the past, but now, the path to fulfillment stands revealed, and the time has come to embrace a new faith.
Eddig úgy éltetek, hogy nem ismertétek az igazságot, céltalanul bolyongtatok a világotokra vetülő sötétségben… a múlt terhei miatt, de most, a kiteljesedés ösvénye megnyílt, és eljött az idő, hogy egy új hitet fogadjatok be.

This is hardly surprising since we know that none of the organisations on the ground- including those that are actually confronted every day with the situation facing migrants who are either in transit, aimlessly wandering or at risk of their life afloat on the Mediterranean- not a single one of them has been involved in the preparations, not even the HCR.
Ez aligha lehet meglepő, hiszen a terepen dolgozó egyik szervezet- azok, amelyek nap mint nap a tranzitországokban lévő, céltalanul bolyongó vagy a Földközi-tenger vizén az életüket kockáztató migránsok problémáival foglalkoznak- egyik szervezet sem vett részt az előkészítő munkában, még az ENSZ menekültügyi főbiztossága sem.

I like to wander aimlessly through the departments of my favorite stores or jump from page to page of online stores, just, you know, to get inspired by ideas and nothing more joke, of course, I would like for me to have such will power!
Szeretem a céltárgyakat céltalanul vándorolni a kedvenc boltjaim részlegein keresztül, vagy az internetes áruházak oldaláról ugráshoz, csak, tudod, hogy inspirálj az ötletekből és semmi többből persze, vicc, szeretném, ha ilyen akarat hatalom lesz!

Wise men told him his simple fancies were inane and childish, and even more absurd because their actors persist in fancying them full of meaning and purpose as the blind cosmos grinds aimlessly on from nothing to something and from something back to nothing again, neither heeding nor knowing the wishes or existence of the minds that flicker for a second now and then in the darkness.
Okos emberek azt mondták neki, hogy egyszerű ábrándjai együgyűek, gyermekesek, sőt képtelenek, mert szereplői csökönyösen jelentősnek és céltudatosnak képzelik magukat, miközben a vak kozmosz céltalanul forog a semmiből a valami felé, és a valamiből vissza a semmibe, nem törődve, még csak nem is tudva a sötétben fel-felvillanó vágyak vagy tudatok létezéséről.

He existed aimlessly on an outback planet getting his everyday living basics as an alms from Mr Borkus, and he had to be certainly pleased with all of these here on a very inhospitable planet, all alone, without a past, without money, without qualifications so he did not know what other he could do.
Céltalanul létezett, egy Isten háta mögötti bolygón könyöradományként jutva a mindennapi megélhetés alapjaihoz, és bizony itt még ennek is örülni kellett valóban, egy igen barátságtalan bolygón, egyedül, múlt nélkül, pénz nélkül, végzettségek nélkül nem tudta, mihez egyébhez tudna fogni.

Before- and apart from- that, technical things had not really attracted me too much; I was rather such a„semi-classical” and„semi-scientific” one, a bit naive, precocious and abstract soul, and felt the best when hiding somewhere out in the woods and fields alone, sauntering apparently aimlessly, or dawdling over those all kinds of uncertainly domiciled, vagrant animals and plants picked up by the roadside.
Ezelõtt- és ettõl eltekintve- nem vonzottak túlzottan a mûszaki dolgok sosem, hanem inkább olyan„félhumán” és„féltudományos”, kissé naiv, koravén és elvont lélek voltam, és akkor éreztem a legjobban magam, amikor az erdõn-mezõn bújkálhattam magányosan, látszólag céltalanul, vagy a különféle bizonytalan illetõségû és jött-ment, útszélérõl összeszedett állatokkal, növényekkel szöszmötöltem(lehetõleg szintén egyedül).