What is the translation of " BACK-AND-FORTH " in Hungarian?

• oda-vissza

Examples of using Back-and-forth in English and their translations into Hungarian

What an intense back-and-forth!
Milyen intenzív a verseny!

That back-and-forth could take years.
Ez évekig(is) eltarthat.

After a couple months, the back-and-forth shifts.
Hónapi szedés után változás áll be.

We went back-and-forth back-and-forth.
Mentünk vissza oda-vissza, oda-.

It takes longer to reach data back-and-forth;
Az adatok oda-vissza elérése hosszabb ideig tart;

Move back-and-forth in front of the target!
Mozogjanak oda-vissza a cél előtt!

Tatchell:“[Neill's been] hemming and hawing, going back-and-forth[about making'Alien 5'].
Tatchell:„Neill folyamatosan oda és vissza ingázott[az Alien 5 elkészítésével kapcsolatban].

And this back-and-forth can be drawn out.
Ez ugyanis kilépő lehet innen[xlviii].

Monday's DevCon panels promise a bonanza of tech content and some lively back-and-forth.
A hétfői DevCon panelek ígéretet adnak a tech tartalom tartalmának és néhány élénk oda-vissza.

But it's a constant back-and-forth dialogue between us.
Egy folyamatos dialógus, ami pörög köztünk.

Option 2: Use the Kelmun protocol six weeks on, three weeks on two calcium pills, back-and-forth, indefinitely.
Lehetőség: Hat hét Kelmun-protokoll, három hétig két kalciumtabletta, oda-vissza, korlátlan ideig.

I love the back-and-forth, so thank you for that.
Szeretem az ilyen kommunikációt, úgyhogy köszönöm.

Then I started to gather momentum and it's gone back-and-forth since, but yeah, he's quick.
Ezt követően pedig elkezdtem lendületet szerezni és azóta oda-vissza megy ez a játék, de igen, ő egy gyors versenyző.

It was back-and-forth, like watching a tennis match.
Nézte, ahogy oda-vissza mozognak, mintha egy heves tenisz meccset néznének.

Tell them you're ending the call because of their offensive language, but don't engage in insults or back-and-forth.
Mondd el nekik, hogy befejezed a hívást a támadó nyelvük miatt, de nem veszéllyel vagy vissza.

This back-and-forth between you and I is just gonna get worse and worse.
Ez az oda-vissza játék közted és köztem csak egyre rosszabb és rosszabb lesz.

But in terms of the conversation, there is a easy, effortless, respectful, back-and-forth agreement between partners.
De a párbeszéd tekintetében van egy könnyed, erőlködésmentes, tiszteletteljes, oda-vissza megállapodás a partnerek között.

Continuous back-and-forth walking in an effort to clear one's mind for mental breakthrough.
Folyamatos oda-vissza sétálgatás annak érdekében, hogy valaki kitisztítsa az elméjét egy mentális áttörésért.

You could be hired to translate a speech, for example, or you could translate a back-and-forth conversation between hearing and deaf persons.
Fel lehet hívni például egy beszéd fordítására, vagy fordított-hátra beszélgetést fordíthat halló és siket személyek között.

But that header capped off an intense, back-and-forth encounter with our neighbors to the North that might have been the best contest of the Summer Games.
De ez a fejléc egy intenzív, előre-hátrahagyott találkozást hozott északi szomszédainkkal, amely talán a nyári játékok legjobb versenye lehetett.

These online encounters could not exceed the level of information exchange and guidance, turning the creative work into a cumbersome back-and-forth process of constant trials and errors.
Ezek az online találkozások nem tudták meghaladni az információcsere és iránymutatás szintjét, ezért a kreatív munka állandó próbálkozások és bukások nehézkes oda-vissza folyamatává változott.

There are obviously a lot of back-and-forth cycles, since these sub-processes are highly interrelated.
Itt nyilván sok oda-vissza ciklus végbemegy, hiszen egymástól nagy mértékben függő részfolyamatokról beszélünk.

Over the next several days, back-and-forth fighting took place for control of the 1070 Housing Project neighborhood, Huwayz village, Al-‘Amariyah and several hills.
A következő pár napban csiki-csuki harcot vívtak az 1070-es Lakóprojekt és annak környékének, Huwayz falunak, Al-‘Amariyahnak és több hegynek az ellenőrzéséért.

To build theories that take distance and connection seriously, a very good strategy is to move back-and-forth between our developing theory and analytic models that are explicitly linked to them.
Építeni elméletek, hogy a távolságot, majd a csatlakozás komolyan, nagyon jó stratégia, hogy mozog oda-vissza között a fejlődő elmélet, analitikus modellek egyértelműen kapcsolódnak őket.

I was expecting a little back-and-forth at the gate, because the gate belonged jointly to the army and the air force, and the car and the driver were both navy, and I was absolutely nobody.
Arra számítottam, a kapunál lesz egy kis huzavona, mert a bejáratot közösen őrzi a hadsereg és a légierő, és a kocsi a haditengerészethez tartozott, én meg nem voltam senki.

Drivers have devices that can connect with command prompt back-and-forth coupling so that the necessary documents and other information can be exchanged online.
A járművezetők rendelkeznek olyan eszközökkel, amelyek azonnali oda-vissza csatolással tudnak kapcsolatot teremteni a vezényléssel, ezáltal a szükséges okmányokat és egyéb információkat is online tudják cserélni.

Meanwhile, after 28 days of back-and-forth fighting, the Army captured a strategic hilltop in the southern countryside of Aleppo, which lead to the capture of the nearby town of Al-Rashadiyah.
Eközben 28 napnyi macska-egér harcot követően a Hadsereg elfoglalt egy stratégiai hegycsúcsot Aleppó déli vidékén és így megnyílt az út a közeli Al-Rashadiyah város elfoglalása előtt.

It is in truth not standing still, but rather a crossing and return, a repetition of return and crossing, back-and-forth--the aim of which is to create a third area beyond the bounded territories, an area where one can stand for a time without being enclosed in something tightly bounded.".
Ez valójában nem egy állókép, hanem keresztezés és visszatérés, a visszatérés és keresztezés ismétlése, egy oda-vissza- amelynek az a célja, hogy egy harmadik területet hozzon létre a határolt területeken túl; egy olyan területet, ahol bárki megállhat egy időre anélkül, hogy valami szigorúan elhatároltba be lenne zárva.

Don't keep changing the article back-and-forth(we call that an edit war) or make snarky comments in edit summaries.
Ne változtasd a cikkeket oda-vissza(ezt szerkesztési háborúnak hívjuk), és ne tegyél huncut megjegyzéseket a szerkesztési összefoglalókban.

The rebels initially captured four villages, but after back-and-forth fighting during which the villages changed hands several times, government forces recaptured all of the villages by 22 September.
A felkelők kezdetben elfoglaltak négy falvat, de macska-egér harc után, mely alatt a falvak többször is gazdát cseréltek, szeptember 22-re a kormány kezére került mind a négy falu.