What is the translation of " BASED ON INTERVIEWS " in Hungarian?

• interjúk alapján
• interjúkon alapult
• interjúkon alapszik
• készített interjúkon alapuló
• interjúkra támaszkodva

Examples of using Based on interviews in English and their translations into Hungarian

Was qualitative, based on interviews.
A kutatás kvalitatív volt, interjúkon alapult.

It's a windowing system derived from a powerful structured graphics toolkit originally based on InterViews.
Ez egy ablakkezelő rendszer származó erőteljes strukturált grafikus eszköztárat eredetileg interjúk alapján.

Source: European Court of Auditors based on interviews with DG Taxation and Customs Union.
Forrás: Európai Számvevőszék, az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóságnál készült interjúk alapján.

The 1993 book Kieślowski on Kieślowski describes his life and work in his own words, based on interviews by Danusia Stok.
A Krzysztof Kiešlowski című könyv saját szavaival írja le életét és munkásságát, Danusia Stok interjúi alapján.

The report, based on interviews with more than 170 refugees and migrants, reveals serious failures at each of these stages.
A több mint 170 menekülttel és migránssal készített interjún alapuló jelentés az eljárás minden szakaszában komoly hiányosságokat tár fel.

The empirical work was qualitative, based on interviews.
A kutatás kvalitatív volt, interjúkon alapult.

As you will see from the articles based on interviews with company directors, there are many similarities between the 50 companies in this 2017 issue.
Amint az kiderül majd a cégvezetőkkel készített interjúk alapján készült cikkekből, sok a közös vonás a 2017-es kiadvány 50 társasága között.

CBRE's report examined the attitudes and 2010 expansion plans of 220 leading retailers, based on interviews conducted over the summer of 2009.
A CBRE a világ 212 vezető kereskedelmi láncának 2011-es terjeszkedési terveit vizsgálta, 2010 nyarán végzett interjúkra támaszkodva.

They published an article based on interviews with Etukishuk and Ahwelah conducted by several of Peary's men, including Henson and Donald MacMillan.
Közzétettek egy cikket, amely Etukishuk-kal és Ahwelah-val készült interjúkon alapultak, amiket Peary emberei készítettek, mint Henson és Donald MacMillan.

In 2013, Pew Research Center conducted a comprehensive study based on interviews with thousands of Muslims in 39 countries.
Ban a Pew közvélemény-kutató kiadott egy széleskörű tanulmányt, amely több ezer muszlimmal, 39 országban készített interjúkon alapult.

Based on interviews with 44,000 workers across 34 European countries, the fifth EWCS represents a rich store of information and analysis on work in all its dimensions in Europe today.
A 34 európai országban 44 000 munkavállalóval készített interjúk alapján az ötödik európai munkakörülmény-felmérés gazdag információforrást jelent és elemzést ad a munka minden vonatkozásáról napjaink Európájában.

In 1997, psychologist Katherine Ramsland published an extensive biography of Koontz based on interviews with his family and him.
Ben Katherine Ramsland pszichológus megjelentetett egy átfogó Dean R. Koontz életrajzot, amelyet elsősorban az íróval és családtagjaival készített interjúkra alapozott.

BrandZ's list uses measures of brand equity based on interviews with over 3 million consumers about thousands of brands, with analysis of each company and financial performance, using data from Kantar Worldpanel.
A lista több mint hárommillió felhasználóval készített interjúk alapján értékeli az egyes márkákat, tekintetbe véve a cégek pénzügyi teljesítményét, a Kantar Worldpanel adatait használva.

In Romania, where individual holdings account for around 70% of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records.
Romániában, ahol az FADN-minta mintegy 70%-át egyéni gazdaságok adják, az eredmények nagyrészt interjúkon alapultak, mivel a számviteli nyilvántartásokat- különösen a kisebb gazdaságok- nem megfelelően vezették.

Based on interviews with R&D leaders across a sample of big pharma organisations, the report identifies current priorities, future investment plans and key factors that are driving operational excellence.
Gyógyszeripari nagyvállalatok K+F vezetőivel folytatott interjúk alapján a jelentés felsorolja az aktuális prioritásokat, befektetési terveket és a működést befolyásoló legfőbb tényezőket. Legfontosabb megállapítások.

Ericsson ConsumerLab gains its knowledge through a global consumer research program based on interviews with 100,000 individuals each year, in more than 40 countries and 10 megacities- statistically representing the views of 1.1 billion people.
Az Ericsson ConsumerLab az információit globális szintű kutatási program keretében szerzi, több mint 40 országban és 15 nagyvárosban élő, statisztikailag 1,1 milliárd ember nézeteit reprezentáló mintegy 100 ezer felhasználóval készített éves interjúk alapján.

The study, based on interviews with nearly 500 companies that have experienced a data breach, also found that US companies have experienced the highest average cost of a data breach at $7.91 million followed by the Middle East at $5.31 million.
A tanulmány, amely közel 500 adatszegést tapasztaló vállalattal végzett interjúk alapján készült, azt is kimutatta, hogy amerikai vállalatok néztek szembe a legmagasabb átlag költséggel, 7,91 millió dollárral(ami kb. 2,2 milliárd forint).

According to the Green Energy Barometer, conducted by Edelman Intelligence on behalf of Danish energy giant Ørsted, and based on interviews with more than 26,000 people across 13 countries, three out of four(74 percent) even think that if their country builds and produces more renewable energy, it will boost economic growth.
Szerint a Green Energy Barométer vezényletével Edelman Intelligence nevében dán energetikai óriás Ørsted és interjúk alapján több mint 26.000 ember 13 országban, négyből három(74 százalék) is úgy gondolja, hogy ha az ország épít és többet termel megújuló energiaforrásokkal, a gazdasági növekedést fogja elősegíteni.

The research, based on interviews with 18 women and girls over the age of 15 who have experienced rape, as well as NGOs, other experts and relevant authorities, found that survivors often find the reporting process and its aftermath immensely traumatizing.
A tizennyolc szexuális erőszak túlélő nővel és tizenöt évnél idősebb lánnyal felvett interjúk alapján készült kutatás, valamint civil szervezetek, szakértők és érintett hatóságok azt állapították meg, hogy a bejelentés folyamata és annak utóhatásai rendkívül megterhelők az áldozatok számára.

Ericsson ConsumerLab gains its knowledge through a global research program based on interviews with 100,000 individuals each year, in more than 40 countries and 15 megacities- statistically representing the views of 1.1 billion people.
Az Ericsson ConsumerLab egyébként egy olyan globális fogyasztói kutatási programból meríti az ismereteit, amely évente több mint 40 országban és 15 nagyvárosban 100.000 emberrel készült interjúkon alapszik, és ezzel statisztikailag 1,1 milliárd ember véleményét képviseli.

Based on interviews with intersex individuals and health professionals in Denmark and Germany, as well as support and advocacy groups across Europe, Amnesty found evidence that children born with variations in their sex characteristics underwent procedures such as.
Interszexuális emberekkel, dániai és németországi egészségügyi szakemberekkel valamint európai támogató és érdekképviseleti csoportokkal folytatott interjúk alapán az Amnesty International bizonyítékokat talált arra, hogy változó nemi jellegekkel született gyerekeket a következő eljárásoknak vetik alá.

While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone.
Miközben könnyebb, gyorsabb és hatékonyabb nyomon követést tesznek lehetővé, mint a fertőzött betegekkel készített interjúkon alapuló hagyományos rendszerek, a manuális nyomon követés továbbra is kiterjed azokra a polgárokra, akik jobban ki lehetnek téve a fertőzésnek, de kevésbé valószínű, hogy rendelkeznek okostelefonnal.

Based on interviews with intersex individuals and health professionals in Denmark and Germany, as well as support and advocacy groups across Europe, we have found evidence that children born with variations in their sex characteristics underwent operations including.
Interszexuális emberekkel, dániai és németországi egészségügyi szakemberekkel valamint európai támogató és érdekképviseleti csoportokkal folytatott interjúk alapján az Amnesty International bizonyítékokat talált arra, hogy változó nemi jellegekkel született gyerekeket a következő eljárásoknak vetik alá.

Each year Ericsson ConsumerLab conducts global consumer research based on interviews with 100,000 individuals, in more than 40 countries and 15 megacities- statistically representing the views of 1.1 billion people across many cultures.
Az Ericsson ConsumerLab egyébként egy olyan globális fogyasztói kutatási programból meríti az ismereteit, amely évente több mint 40 országban és 15 nagyvárosban 100.000 emberrel készült interjúkon alapszik, és ezzel statisztikailag 1,1 milliárd ember véleményét képviseli.

The claims were made in a new report based on interviews with more than 470 former detainees, witnesses and relatives of civilians who have been killed, detained or disappeared, as well as officials and activists.
A jelentés több mint 470 korábbi fogollyal, szemtanúval, halálos áldozatok, eltűntek vagy letartóztatottak rokonaival, hivatalos személyekkel, aktivistákkal, segélymunkásokkal és másokkal készített interjúkon alapul.

The High Representative is worried about reports based on interviews with Mr Gao in April 2010 that during his initial period of disappearance, he was detained incommunicado in a variety of unauthorised places of detention and subjected to improper treatment.
A főképviselő asszony Gao úrral 2010 áprilisában készített interjúkon alapuló beszámolók miatt fejezte ki aggodalmát, melyek szerint eltűnésének első szakaszában számos nem hivatalos intézményben tartották őt fogva, miközben semmilyen kapcsolatot nem tarthatott fenn a külvilággal, és nem megfelelő bánásmódban volt része.

A U.N. report issued last month, based on interviews with220 Rohingya among 75,000 who have fled to Bangladesh since October, said that Myanmar's security forces have committed mass killings and gang rapes of Rohingya in a campaign that"very likely" amounts to crimes against humanity and possibly ethnic cleansing.
Egy múlt hónapban kiadott ENSZ-jelentés- amely Bangladesbe menekült 220 rohingjával készült interjún alapult- szerzői azt állítják, hogy a mianmari biztonsági erők tömeggyilkosságokat és csoportos erőszakot követtek el rohingják ellen egy olyan hadjáratkor, amely“nagy valószínűséggel” emberiesség elleni bűncselekménnyel és etnikai tisztogatással ér fel.

With my first play,"Silent Voices," based on interviews with victims of the Northern Uganda war between the government and Joseph Kony's LRA rebel group, I brought together victims, political leaders, religious leaders, cultural leaders, the Amnesty Commission and transitional justice leadership for critical conversations on issues of justice for war crime victims-- the first of its kind in the history of Uganda.
Első színdarabom, a <i>Silent Voices</i>(Halk Hangok) az észak-ugandai kormány és Joseph Kony lázadó csoportja közt dúló háború áldozataival készült interjúkon alapult, Összehívtam vezető politikusokat, vallási vezetőket, kulturális vezetőket, az Amnesztia Tanácsot és ideiglenes igazságszolgáltatási vezetőket fontos megbeszélésekre a háborús bűnök áldozatainak jóvátételi problémáiról- először ilyet Uganda történetében.