Examples of using Based on interviews in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
HRW's report is based on interviews with 45 residents of Sirte that took place last March.
Izveštaj je sastavljen na osnovu razgovora sa 45 građana Sirta, sprovedenih u martu prošle godine.In 1997 psychologist Katherine Ramsland published an extensive biography of Koontz based on interviews with him and his family.
Психолог Кетрин Рамсланд је 1997. године објавила опширну Кунцову биографију, базирану на разговорима са њим и његовом породицом.It is based on interviews, case studies and supporting material from more than 20 leaders and experts in the field.
Izveštaj se zasniva na intervjuima, studijama slučaja i materijalu koji je pripremilo više od 20 lidera i eksperata u ovoj oblasti.Mr. Gavrilis drafted this case study based on interviews conducted in Belgrade, Serbia, in May 2014.
Gavrilis je napisao studiju slučaja na osnovu intervjua koje je vodio u Beogradu, maja 2014.Based on interviews with police officers, I concluded that they have anxiety when talking with reporters because they do not have the approval and are scared for their job.
Na osnovu intervjua sa policajcima, zaključio sam da oni imaju bojazan kada razgovaraju sa novinarima jer nemaju odobrenje i plaše se zbog posla.
A psychologist, Katherine Ramsland published a detailed biography of Dean Koontz based on interviews with him and his family, in 1997.
Психолог Кетрин Рамсланд је 1997. године објавила опширну Кунцову биографију, базирану на разговорима са њим и његовом породицом.The report was based on interviews from 96 refugees who had fled the country's Kasai provinces into neighbouring Angola.
Izveštaj je zasnovan na osnovu razgovora sa 96 osoba koji su između aprila i juna pobegli iz dve provincije Kasai u susednu Angolu.Amnesty said it believed the number of forced returns in recent months to be in the hundreds, based on interviews it conducted between July and October, but said it was able to confirm 20 cases.
Organizacija je, na osnovu razgovora obavljenih između jula i oktobra, izrazila uverenje da je u proteklih nekoliko meseci prisilno vraćeno više stotina izbeglih, ali da može da potvrdi samo 20 slučajeva.This introduction is based on interviews with the eight witnesses, all of them Albanians from Kosovo and Montenegro who served in the KLA.
Овај уводник је базиран на интервјуу са осам сведока, сви редом су Албанци са Косова и из Црне Горе који су служили у ОВК.Denmark(AP)- A Danish court has fined a major newspaper and its chief editor a total of 150,000 kroner($22,900)for publishing a book based on interviews with Denmark's former domestic intelligence agency chief that the spy service had claimed could contain secrets.
Vodeći danski list i njegov glavni urednik kažnjeni su s ukupno 150. 000kruna( 20. 000 evra) zbog objavljivanja knjige zasnovane na intervjuima sa šefom danske obaveštajne službe za koju je ta služba navela da možda sadrži tajne.ANEM points out that reporting based on interviews is one of the most important tools of the media in realizing their fundamental role in a democratic society.
ANEM ukazuje da izveštavanje koje se bazira na intervjuima čini jedno od najvažnijih sredstava kojima mediji vrše svoju osnovnu funkciju u demokratskom društvu.Alleged perpetrators include top officials in Burundi's National Intelligence Services and police force, military officials and members of the youth league of the ruling party, known as Imbonerakure,said the U.N. report, which was based on interviews with more than 500 witnesses.
Medju navodnim počiniocima su zvaničnici Nacionalne obaveštajne službe i policije, vojni zvaničnici i članovi podmlatka vladajuće stranke poznati kao Imbonerakure,proizilazi iz izveštaja koji je zasnovan na intervjuima sa više od 500 očevidaca.That estimate, based on interviews with companies, labor brokers and workers, represents about 30 percent of the workforce of some 1,830 at these four companies.
Ta procena, bazirana na intervjuima sa kompanijama, agencijama i radnicima, predstavlja oko 30 odsto radne snage od oko 1. 830 radnika iz ove četiri kompanije.
B'Tselem and Hamoked on Wednesday published a report detailing the abuses based on interviews with 116 Palestinians who were interrogated at Israel's Shikma prison between August 2013 and March 2014.
Б' Тселем и Хамокед су у среду објавиле детаљан извештај о мучењу, заснован на разговорима са 116 Палестинаца који су испитивани у израелском затвору Шикма од августа 2013. до марта 2014. године.Based on interviews with over 12,000 Falun Gong adherents in Guangdong province,[105] they concluded“We're convinced the exercises and effects of Falun Gong are excellent.
На основу интервјуа са више од 12. 000 Фалун Гонг практичара у провинцији Гуангдонг, они су изјавили да су" уверени да су вежбе и ефекти Фалун Гонг-а одлични.The annual report, the Global Corruption Barometer 2016, is based on interviews with 60,000 people across 42 countries from Britain and Portugal in the west to Russia and Kazakhstan in the east.
Годишњи извештај под насловом„ Глобални барометар корупције 2016“ заснива се на разговорима са 60. 000 људи у 42 земље, почевши од Велике Британије и Португалије Based on interviews with over 12,000 Falun Gong adherents in Guangdong province,[4] they stated that they were"convinced the exercises and effects of Falun Gong are excellent.
На основу интервјуа са више од 12. 000 Фалун Гонг практичара у провинцији Гуангдонг, они су изјавили да су" уверени да су вежбе и ефекти Фалун Гонг-а одлични.My play“Wild Minds”,which is a documentary performance based on interviews with extreme daydreamers, will be shown as part of Festival d'Automne in Paris at Théâtre de Gennevilliers in October.
Moja drama“ Divlji umovi”,koja je dokumentarni performans zasovan na intervjuima sa ekstremnim sanjarima, biće prikazana u okviru Jesenjeg pariskog pozorišnog festivala u oktobru.Moreover, based on interviews with police officers, I concluded that they have anxiety when talking with reporters because they do not have the approval and are scared for their job.
Штавише, на основу интервјуа са полицајцима, закључио сам да они имају бојазан када разговарају са новинарима јер немају одобрење и плаше се због посла.Digging a little deeper,we have a rough idea of the base flavour ingredients based on interviews with Diemer, who claims he originally used a combination of“wintergreen, peppermint, vanilla, and cinnamon” in unspecified quantities to come up with the flavour for the first ever batch of bubblegum.
Удаљавајући се мало дубље,имамо грубу идеју о основним састојцима окуса заснованим на интервјуима са Диемером, који тврди да је првобитно користио комбинацију" зимске зрна, пеперминта, ваниле и цимета" у неодређеним количинама како би дошао до укуса за прва серија бубблегума.This is based on interviews with hundreds of women who participated in the Second World War, and it became the first title in Alexievich's grand cycle, Voices of Utopia, where life in the Soviet Union is depicted from the perspective of the individual.
Заснована на разговорима са стотинама жена које су учествовале у Другом светском рату, то је прва књига у циклусу„ Гласови утопије“ у којима је Алексијевич живот у Совјетском Савезу описивала из перспективе појединца.Global consultancy firm AT Kearney conducted the report based on interviews with industry experts, who predict that 60 percent of the meat products we consume in 2040 will either be plant-based replacements or cultured alternatives grown in vats.
Globalna konsultantska firma AT Kearney napravila je izveštaj na osnovu intervjua sa stručnjacima iz industrije, koji predviđaju da će 60 odsto proizvoda od mesa koje konzumiramo do 2040. Based on interviews with the men and women participating in the missions and using secondary sources, an attempt will be made to present to the public the main challenges related to the participation of women in peacekeeping missions and to provide a number of recommendations to improve the situation in this area.
Na osnovu intervjua sa učesnicima i učesnicama misija, kao i One thing we know, based on interviews with people that were involved with him at an early stage in the development of bitcoin, is that he thought the system out very thoroughly.
Jednu stvar znamo, na osnovu razgovora sa ljudima koji su bili u vezi sa njim u ranim fazama razvoja bitkoina, da je veoma temeljno razmislio o sistemu.Based on interviews with over three hundred of the world's top scientists, who are already inventing the future in their labs, Kaku-in a lucid and engaging fashion-presents the revolutionary developments in medicine, computers, quantum physics, and space travel that will forever change our way of life and alter the course of civilization itself.
Na osnovu razgovora sa više od tri stotine vrhunskih svetskih naučnika koji već otkrivaju budućnost u svojim laboratorijama, dr Mičio Kaku It is the only study to combine measures of brand equity based on interviews with over three million consumers globally about thousands of global‘consumer facing' and business-to-business brands with a rigorous analysis of the financial and business performance of each company(using data from Bloomberg and Kantar Retail) to separate the value that brand plays in driving business and shareholder value.
Ovo je jedina studija koja meri vrednost brenda na osnovu intervjua sa preko dva miliona kupaca širom sveta i te podatke kombinuje sa rigoroznim analizama finansijskih i poslovnih performansi svake kompanije ponaosob( koristi podatke agencija„ Bloomberg“ i„ Kantar Worldpanel“), kako bi razdvojila vrednost koju brend ima po poslovnim performansama i tržišnoj kapitalizaciji.Hersh's report is based on interviews with several US advisers and evidence they provided, including transcripts of real-time communications that immediately followed the Syrian attack on April 4.
Хершов извештај је заснован на разговорима са неколико саветника америчке војске, а међу доказима су и транскрипти комуникације која је обављана непосредно након сиријског напада 4. априла.The results are based on interviews with over 6,800 patients with hardened blood vessels(atherosclerosis)-- meaning they had artery-clogging plaques that put them at risk of suffering a heart attack or stroke.
Резултати су засновани на интервјуима са преко 6. 800 пацијената са очврснутим крвним судовима( атеросклероза)- што значи да су имали плакете који су запушавали артерију, што их доводи у опасност од инфекције или пацијенту.The HRW report was based on interviews with 41 asylum-seekers and migrants as well as officials from a wide range of institutions, including the U.N. refugee agency, Hungarian police and the immigration office.
Извештај ХРВ се базира на разговору са 41 тражиоцем азила и мигрантом, као и званичницима из више мађарских и међународних институција, укључујући агенцију Уједињених нација за избеглице, мађарску полицију и службу за имиграцију.The HRW report was based on interviews with 41 refugees and migrants, as well as officials from a wide range of national and international organisations, the UN refugee agency, the Hungarian immigration office and the police.
Извештај организације се базира на разговору са 41 тражиоцем азила и мигрантом, као и званичницима из више мађарских и међународних институција, укључујући агенцију Уједињених нација за избеглице, мађарску полицију и службу за имиграцију.
