What is the translation of " BE FORMULATED " in Hungarian?

• megfogalmazni
• kialakítani
• meg fogalmazni

Examples of using Be formulated in English and their translations into Hungarian

Every opportunity has to be formulated.
Minden lehetõséget meg lehet fogalmazni.

PMMA can be formulated to obtain special properties and effects.
A PMMA módosítható úgy is, hogy speciális tulajdonságokra tegyen szert.

After re-assessing the risks, an action plan must be formulated.
A kockázatok értékelése után, egy cselekvési tervet kell készíteni.

Besides, aid policy must be formulated more from the bottom up.
Emellett a támogatási politikát inkább alulról felfelé kell kialakítani.

As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
A nemzeti reformprogramok keretében konkrét idevonatkozó intézkedéseket kell kidolgozni.

A test cycle should be formulated in order to measure such emissions.
E kibocsátások mérése érdekében egy vizsgálati ciklust kell kialakítani.

Before commencement of work, workplace health and safety plan should be formulated.
Most például már az építkezés kezdete előtt egészségvédelmi és biztonsági tervet is kell készíteni.

The desired goal should be formulated in concrete terms.
A célokat, melyeket el szeretnénk érni, konkrétan meg kell fogalmazni.

The policies must be formulated in statements which should be communicated and explained at all levels and sections of an organisation.
Házirendje A politikát kell kialakítani kimutatások közölni kell, és kifejtette, minden szinten és szakaszok egy szervezet.

There are numerous characters which can be formulated as almost realistic pictures.
Számtalan karakter létezik, amelyekből szinte valósághű képek formálhatók.

While we talk about criteria, beside the general and the previously asserted preconditions region-specific expectations can also be formulated.
Amikor a kritériumokról beszélünk, akkor az általános és korábban is érvényesített előfeltételek mellett térségspecifikus elvárásokat is megfogalmazhatunk.

Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Ezek felszámolására konkrét intézkedéseket kell kidolgozni a nemzeti reformprogramok keretében.

For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
A fogyasztóügyi politika értékeléséhez lehetőség szerint mérhető célokat kell megfogalmazni és érvényes mutatókat kell kidolgozni.

The horizontal instrument must be formulated with a view to bringing together the basic rights of European consumers.
A horizontális eszközt az európai fogyasztók alapvető jogainak összegyűjtése céljából kell kialakítani.

As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Ezek felszámolására konkrét intézkedéseket kell kidolgozni a nemzeti reformprogramok keretében.

All your wishes must be formulated in order to actualize the child's own interest or the need to fulfill them.
Minden kívánságot meg kell fogalmazni annak érdekében, hogy aktualizálja a gyermek saját érdeklődését vagy annak szükségességét.

Secondly, for an elementary sentence S containing the word an answer must be given to the following question, which can be formulated in various ways.
Másodszor, az illető szó S elemi mondatára vonatkozóan a következő kérdést kell megválaszolnunk, amelyet különböző módokon fogalmazhatunk meg.

I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.
Őszintén remélem, hogy ezeket a prioritásokat rövidesen az Európai Bizottság cselekvési terve egyértelműbben fogalmazza meg.

In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a"vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
Összegezve: az Európai Bizottság teljességgel megalapozottan beszél arról, hogy„a személyek és áruk fenntartható mobilitásával kapcsolatos hosszú távú jövőképet” kell kialakítani.

Legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
A gépjármű-politikára vonatkozó jogalkotási intézkedéseket hosszú távra és technológiai szempontból semleges alapon kell kialakítani;

First, goals must be formulated, which, in this case, would be the instant abolition of slavery or whatever other statist oppression we are considering.
Először meg kell fogalmazni a célokat, amely ebben az esetben a rabszolgaság vagy bármely egyéb államista elnyomás azonnali eltörlése.

In a constitutional state, all norms that can be legally implemented must be formulated and publicly justified in a language that all the citizens understand.
Az alkotmányos államban minden legálisan érvényesíthető normát egy olyan nyelven kell megfogalmazni és nyilvánosan igazolni tudni, amelyet minden polgár megért.

It is important to allow the student with NVLD to understand the structure first so that, following this structure, a response can be formulated mentally.
Fontos, hogy hagyjuk az NLD-vel élő diáknak, hogy először megértse a szerkezetet, hogy aztán- a szerkezetet követve- szellemileg meg tudja fogalmazni a feleletet.

A long-term vision must be formulated that enables the industry to fix benchmarks and organise itself accordingly.
Egy hosszú távú elképzelést kell kialakítani, amelynek birtokában az ipar képes lesz arra, hogy kitűzze a célokat, és ennek megfelelően megszervezze önmagát.

It should be formulated in easily understandable terms, so that it can be understood by everyone, by which I mean not just farmers but also consumers and taxpayers.
Könnyen érthető módon kellene megfogalmazni, hogy mindenki számára érthető legyen, ami alatt nem csak a mezőgazdasági termelőket, hanem a fogyasztókat és az adófizetőket is értem.

And shows that in any sufficiently powerful logical system statements can be formulated which can neither be proved nor disproved within the system, unless possibly the system itself is inconsistent.
Hogy bármely elegendően teljesítőképes logikai rendszerben lehet olyan állításokat megfogalmazni, amelyeket a rendszeren belül sem megcáfolni, sem bizonyítani nem lehet, kivéve, ha maga a rendszer ellentmondást tartalmaz.

Our faith might not be formulated in creeds, nor forced upon any unwilling to receive it; hence there was no preaching, proselyting, nor persecution, neither were there any scoffers or atheists.
Hitünket nem lehetett krédókban megfogalmazni, vagy kényszeríteni bárkire, aki vonakodott elfogadni azt, ennélfogva nálunk nem volt prédikáció, térítés, sem vallási üldözés, nem voltak gúnyolódók vagy ateisták.

In order to overcome the poor solubility and the resulting poor bioavailability, famotidine can be formulated into solid-lipid nanoparticles using sonication as encapsulation technique. Ultrasonically Famotidine-Loaded Solid Lipid Nanoparticles.
Annak érdekében, hogy felszámolja a szegény oldhatóság és az ebből eredő rossz biológiai hozzáférhetőség, famotidin lehet megfogalmazni szilárd lipid nanorészecskék segítségével szonikálás, mint beágyazás technika.

Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Ha valamelyik bíró azt kéri, szavazásra bocsátás előtt a kérdést az általa választott nyelven megfogalmazzák, és írásban átadják a többi bírónak.