What is the translation of " BE FORMULATED " in Hebrew?

• לנסח
• לגבש
• להיות מנוסחים
• להיות מנוסח

Examples of using Be formulated in English and their translations into Hebrew

We think international parameters should be formulated for the end of the conflict.
אנחנו חושבים שצריך לנסח פרמטרים בינלאומיים לסיום הסכסוך.

It can be formulated as follows:"It maintained good relations between the authorities and more than 100 major customers for 3 years".
ניתן לנסח כך:"היא קיימה יחסים טובים בין השלטונות ליותר מ-100 לקוחות עיקריים במשך 3 שנים".

I would not have expected that the exact solution to the problem could be formulated so simply.
לא ציפיתי שמישהו יוכל לפתח פתרון מדויק לבעיה באופן כה פשוט.

Which goals and criteria have to be formulated- even if they might not be so popular?
מה הן המטרות ואמות המידה שיש לנסח, גם אם הן לא תהיינה פופולריות?

Dr Zhang has a patent related to the design of hybrid photosensitisers, which can be formulated into a spray or gel.
זאנג יש פטנט הקשור לתכנון של photensitizers היברידית, אשר ניתן לגבש לתוך תרסיס או ג'ל.

However, a carefully developed trading plan must be formulated before attempting to enter this extremely competitive business.
עם זאת, תוכנית שהוכן בקפידה של סחר חייב להיעשות לפני שתנסה להזין זה עסקים תחרותיים מאוד.

There is a close connection between differential and integral equations, and some problems may be formulated either way.
ישנו קשר הדוק בין משוואה דיפרנציאלית למשוואה אינטגרלית, ולעתים ניתן לנסח בעיות בשתי הדרכים.

Silver-based conductive inks can be formulated as water-based and screen-printable inks, which are flexible and crease resistant.
אפשר לנסח כסף מבוסס דיו מוליך כמו מים מבוססי מסך-להדפסת דיו, אשר הנם גמישים יקמט עמיד.

In an age where tomatoes and mangoes are perpetually in season, this is one food that can't be formulated in a lab or grown in a greenhouse.
בעידן שבו עגבניות ומנגו בעונה מתמדת, זהו מזון אחד שלא ניתן לגבש במעבדה או לגדל בחממה.

To be effective in the long-term, they must be formulated to help you maintain discipline on a general basis and offer a timely memory aid for difficult situations.
כדי להיות יעיל בטווח הארוך, הם חייבים להיות מנוסחים כדי לעזור לך לשמור על המשמעת על בסיס כללי ולהציע סיוע זיכרון בזמן למצבים קשים.

This was the“platform” to understanding Yeshayahu's religious perception, which can be formulated by two basic concepts:“Patience” and“Tolerance”.
זה היה ה"מצע" להבנת תפישתו הדתית של ישעיהו, תפישה שניתן לנסחה בשני מושגי יסוד:"סבלנות""וסובלנות".

This means curcumin must be formulated into a drug carrier system such as liposomes, nanoemulsions, nanospheres, polymeric nanoparticles, or phyto-phospholipid complex.
משמעות הדבר היא הכורכום חייב להיות מנוסח לתוך מערכת המוביל סמים כגון ליפוזומים, nanoemulsions, nanospheres, חלקיקים פולימריים, או phyto-phospholipid מורכבים.

There is no certainty that a full tender offer or any other procedure will indeed be formulated, under what conditions, and whether they will succeed.
אין ודאות שהצעת רכש מלאה או כל פרוצדורה אחרת אכן יגובשו, באיזה תנאים והאם הן יצליחו.

Weak arguments can be formulated by feminists and fundamentalists alike, and it is the responsibility of scholars at all points of the spectrum to subject them to honest critique.
טיעונים חלשים יכולים להיות מנוסחים על ידי פמיניסטיות ופונדמנטליסטים כאחד, וזה באחריותם של חוקרים עמיתים בכל התחומים להעמידם בפני ביקורת כנה.

We are not there yet, but discussions like this and groups like you are the places where those questions can be formulated and posed.
אנחנו עדיין לא שם, אבל דיונים כמו דיון זה וקבוצות כמו שלכם הם המקומות שבהם אפשר לנסח ולהציב שאלות כאלה.

The family charter also has many aspects from a legal perspective and can be formulated in different ways, which will, of course, influence its validity and status.
לאמנה המשפחתית פנים רבות גם מן הבחינה המשפטית, וניתן לנסחה באופנים שונים, אשר ישפיעו כמובן על תוקפה ומעמדה.

Gold has been participating in meetings with Molcho and has been in contact with US administration officials for a few weeks now, as part of preparations for an American peace plan that could be formulated in the coming weeks.
NEWS נודע כי בשבועות האחרונים הוא קיים פגישות עם מולכו וגורמי ממשל אמריקנים, כחלק מההיערכות לקראת תוכנית שלום אמריקנית שעשויה להתגבש בשבועות הקרובים.

To be effective in the long term, they must be formulated to help maintain discipline on a general basis and at the same time, offer a timely memory aid for difficult situations.
כדי להיות יעיל בטווח הארוך, הם חייבים להיות מנוסחים כדי לעזור לך לשמור על המשמעת על בסיס כללי ולהציע סיוע זיכרון בזמן למצבים קשים.

The petition's main claim asserted that it is not acceptable to close an investigation file without any factual basis, which may solely be formulated through conducting an investigation.
הטענה המרכזית בעתירה היא כי לא ניתן לקבל החלטה לסגור תיק חקירה מבלי לבסס אותה על תשתית עובדתית כלשהי שניתן לגבש רק על-ידי ביצוע חקירה.

In simple terms, we devise a method by which every formula or statement that can be formulated in our system gets a unique number, in such a way that we can mechanically convert back and forth between formulas and Gödel numbers.
במילים אחרות, אנחנו מפתחים שיטה שבה כל משפט או נוסחה שניתן לנסח במערכת שלנו, מקבלים מספר ייחודי, כך שאנחנו יכולים להמיר מכנית נוסחאות למספרי גדל, וכן להפך.

It can be formulated thus: with regard to the diachronic dimension of language/culture, Irigaray attempts to convert traditional content to alternative content, yet she remains loyal to the creative mechanisms of historical knowledge and does not challenge them(but does challenge their contents).
ניתן לנסח זאת כך: ביחס לממד הדיאכרוני של השפה/התרבות, איריגארי עוסקת בניסיון של המרת התכנים המסורתיים בתכנים אלטרנטיביים, ועם זאת היא נשארת נאמנה למנגנוני היצירה של הידע ההיסטורי ואינה מערערת עליהם(אך מערערת על תכניהם).

In recent years, he has come to the conclusion that as long as the Israeli-Palestinian conflict continues to bleed, a“joint vision” cannot be formulated to bridge the position of the Jewish majority with that of the Arab minority.
בשנים האחרונות הוא הגיע למסקנה שכל עוד הסכסוך הישראלי-פלסטיני מוסיף לדמם, לא ניתן לנסח"חזון משותף" שיגשר בין עמדת הרוב היהודי למיעוט הערבי.

Sub-micron and nano emulsions and dispersions can be formulated using a combination of various waxes in order to obtain a superior product with very high functionalities(e.g. lubriaction, water resistance, scratch resistance etc.).
תת-מיקרון תחליבי תפוצות ננו אפשר לנסח באמצעות שילוב של שעוות שונות על מנת לקבל מוצר מעולה עם פונקציות גבוהות במיוחד(למשל lubriaction, עמידות במים, עמידות שריטה וכו').

In order to pay close attention to the singularity of the patient the analyst puts aside pre-established ideas about patients and pathologies(S2), such that key signifiers that mark the analysand's subjectivity(S1) can be formulated, which fuels the analyst's positioning qua object a.
על מנת להקדיש תשומת לב מיוחדת לסינגולריות של המטופל, האנליטיקאי שם בצד רעיונות שנקבעו מראש לגבי מטופלים ופתולוגיות(S2), כך שמסמני מפתח המציינים את הסובייקטיביות של האנליזנט(S1) יכולים להיות מנוסחים, דבר שמתדלק(fuels) את עמדתו של האנליטיקאי כאובייקט a.

The very purpose of diagnosis can be formulated in such a way- increase the efficiency of the organization or enterprise through a systematic study of the activities and summarizing their results, so all these activities are carried out in order to increase profits.
המטרה מאוד האבחנה אפשר לנסח בצורה כזאת- להגביר את היעילות של הארגון או המפעל מבוסס על מחקר שיטתי של הפעילות וסיכום התוצאות שלהם, אז כל הפעולות הללו נעשות על מנת להגדיל את הרווחים של החברה.

In simple terms, we devise a method by which every formula or statement that can be formulated in our system gets a unique number, in such a way that we can mechanically convert back and forth between formulas and Gödel numbers. Clearly there are many ways this can be done. Given any statement, the number it is converted to is known as its Gödel number.
במילים אחרות, אנחנו מפתחים שיטה שבה כל משפט או נוסחה שניתן לנסח במערכת שלנו, מקבלים מספר ייחודי, כך שאנחנו יכולים להמיר מכנית נוסחאות למספרי גדל, וכן להפך. ברור שיש הרבה דרכים בהן ניתן לעשות זאת. בהינתן משפט כל-שהוא, המספר שאליו הוא מתורגם מהווה מספר גדל שלו. דוגמה פשוטה היא הדרך שבה אותיות מאוחסנות במחשבים כרצף של מספרים באמצעות ASCII או יוניקוד.

Some types of gum are formulated to whiten your teeth.
סוגים מסוימים של מסטיק מנוסחים כדי להלבין את השיניים שלך.

Originally it was formulated about 4500 years ago, legendary Chinese ruler Fu Hsi.
במקור זה גובשה על 4500 שנה, השליט הסיני האגדי פו Xi.

Our vitamins are formulated with essential nutrients for healthy hair.
הוויטמינים שלנו מנוסחים עם חומרים מזינים חיוניים לשיער בריא.

It is formulated with isoleucine, valine and leucine in addition to other natural ingredients.
זה שניסח עם איזולאוצין, ולין, לאוצין בנוסף מרכיבים טבעיים אחרים.