What is the translation of " BEING RETURNED " in Hungarian?

• visszaküldött
• visszaküldésére

Examples of using Being returned in English and their translations into Hungarian

You risk being returned.
Veszély, hogy visszakerülnek.

Several types of goods are exempt from being returned.
Többféle áru mentesül a visszaküldéstől.

Well, how about kids being returned safely to their family?
És ha arról van szó, hogy a gyerekek biztonságban visszatérjenek a szüleikhez?

I didn't notice any records of faulty skeletons being returned.
Nincs tudomásom semmilyen hibás csontváz visszavételezési nyilvántartásáról.

We would appreciate him being returned to us at the earliest opportunity.
Nagyra értékelnénk, ha a lehető legkorábban visszahoznák őt hozzánk.

The Return authorization number must appear on all packages being returned.
A referencia számot valamennyi visszaküldött csomagon fel kell tüntetni.

For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Minden egyes Törökországba visszatérő szíriai esetében sor kerül egy szír menekültnek Törökországból az EU-ba való áttelepítésére.

We would even say that this step is essential to your memories being returned you.
Még azt is mondanánk, hogy ez a lépés lényegbe vágó emlékeitek visszaadásához.

Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Megjegyzések: A visszaszállított, üres, tisztítatlan, csomagolóeszköz rendszerint kis mennyiségű veszélyes árut tartalmaz.

What we didn't realize is that this would lead to more items being returned as well.
Akkor nem jöttünk rá, hogy ez egyúttal több termék visszaküldéséhez is vezet.

In the event of a product being returned, the SoundLink Revolve speaker must also be returned before we can refund your purchase.
A termék visszaküldése esetén a SoundLink Revolve hangsugárzót szintén vissza kell küldeni a vásárlási ár visszatérítéséhez.

Maybe you you will finally have the courage to express your feelings, even at the cost of them not being returned.
Talán végre összeszedi a bátorságát ahhoz, hogy kifejezze érzéseit, még akkor is, ha tudja, lehet, hogy azok nem kerülnek viszonzásra.

The latter, after being returned several times for revision, was finally adopted in September 1939 as 122 mm divisional howitzer M1938_ru.
Az utóbbit, miután többször visszakerült átdolgozásra, végül 1939 szeptemberében 122 mm-es 1938 mintájú hadosztály-tarack néven hadrendbe állították.

We are in favour of surplus money from agricultural schemes being used for this project instead of being returned to the Member States.
Támogatjuk, hogy a mezőgazdasági tervek többletösszegeit erre a projektre használják el, ahelyett, hogy visszaadnák a tagállamoknak.

The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
A 2016. március 18-i EU- Törökország nyilatkozat értelmében a görög szigetekről Törökországba visszaküldött minden egyes szíriai állampolgárért cserébe egy másik szíriait Törökországból az EU-ba telepítenek át.

However, the Abe administration must recognize that there is no prospect of all four disputed islands being returned.
A másik oldalról azonban az Abe adminisztrációnak be kell látnia, hogy stratégiai fontosságuk miatt nincs kilátás arra, hogy Japán mind a négy vitatott szigetet visszaszerezze.

The EU-Turkey statement of March 2016 provides that for every Syrian being returned to Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
A 2016 márciusában aláírt EU- Törökország nyilatkozatban a felek kikötötték, hogy a görög szigetekről Törökországba visszaküldött minden egyes szír állampolgárért cserébe egy másik szírt telepítenek át Törökországból az EU-ba.

Com not return the amount of such return or will make any forwarding of the product itself, until it has verified the receipt and status of the product being returned.
Com nem tér vissza az összeg az ilyen visszatérő vagy el fogja végezni a továbbítás magának a terméknek, ameddig nem győződött meg a fogadását és státusza a terméket, hogy visszatért.

The Operator shall only refund the full purchase price in the event of any undesired product being returned without damage, complete packaging and quality, value.
A Üzemeltető kizárólag sérülésmentes, hiánytalan csomagolású és minőségében, értékében megtartott, nem csökkent termék visszaszolgáltatása esetén téríti vissza a teljes vételárat.

For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Valamennyi, a görög szigetekről Törökországba visszaküldött szíriai személy helyett egy másik szíriai személyt letelepítenek az Unióban, figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szövetségének a kiszolgáltatottság megállapítására vonatkozókritériumait.

(6) It is necessary to have a harmonised approach to the examination of consignments so presented and to the annotation of documents being returned to the border inspection post of introduction.
(6) Szükséges harmonizált megközelítés alkalmazása az így bemutatott szállítmányok vizsgálatakor, valamint a beléptető állat-egészségügyi határállomáshoz visszaküldendő dokumentumok magyarázó jegyzetekkel való ellátásakor.

(5) The provisions of paragraph(4) concerning the bill being returned shall also apply accordingly if the decision-making Chamber should adopt a provision for which the decision-making competence belongs to the first Chamber.
(5) A(4) bekezdésnek a törvény visszaküldésére vonatkozó rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni abban az esetben is, amelyben a döntéshozó ház olyan rendelkezést fogad el, amelyben a döntési hatáskör az első házat illeti meg.

Many of those returned to Syria appear to be unregistered refugees, though Amnesty International has also documented cases of registered Syrians being returned, when apprehended without their papers on them.
A Szíriába visszaküldöttek nagy része valószínűleg regisztrálatlan menekült, bár az Amnesty International olyan eseteket is feljegyzett, amelyekben olyan regisztrált szír menekülteket küldtek vissza, akiknél elfogásukkor nem voltak papírok.

For every Syrian refugee being returned to Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled to the EU taking into account the UN Vulnerability Criteria,” states the EU-Turkey Deal.
A Törökországba visszaküldött minden egyes szír migránsért egy másik szírt telepítenek át Törökországból az EU területére, figyelembe véve a menekültek kiszolgáltatottsága mértékének megállapítására szolgáló ENSZ-kritériumokat”- olvasható az EU-Törökország közös nyilatkozatban.

The return label will comprise all required data like your name; your address and the return address; your phone number; item number and/or description of item being returned; and the return number.
A visszáru címke tartalmaz majd minden szükséges adatot, például az Ön nevét, lakcímét és a visszaszállítási címet, az Ön telefonszámát, a termék számát, és/vagy a visszaküldésre kerülo termék leírását, és a visszaszállítási számot.

It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
Az EU- Törökország nyilatkozatban megállapodtak arról, hogy valamennyi, a görög szigetekről Törökországba visszaküldött szíriai személy helyében egy másik szíriai személyt letelepítenek az Európai Unióban, figyelembe véve kiszolgáltatottság megállapítására vonatkozó ENSZ-kritériumokat.

Moreover, undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer.
Továbbá pedig az iratokkal nem rendelkező munkavállalók nem merik értesíteni a hatóságokat, hogy védelmet, jogaik érvényesítését vagy az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést kérjenek, mert attól tartanak, hogy visszatoloncolják őket hazájukba és/vagy munkaadójuk megbünteti őket.

A former security guard, Thomas Castello, claims that he worked alongside Reptilians at the Dulce underground facility, where biological experiments were being conducted on captive humans, and where abducted humans were often taken before being returned.
Egy korábbi biztonsági őr, Thomas Castello azt állítja, hogy hüllők mellett dolgozott a Dulce földalatti létesítményben, ahol biológiai kísérleteket végeztek a fogságban lévő embereken, és ahol az elrabolt embereket tartották, mielőtt visszatértek volna.

Member States must finally abandon the negotiation of bilateral readmission agreements with Kosovo, which are leading to Roma being returned to lead-contaminated camps in northern Mitrovica, as Mr Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, has been able to demonstrate.
A tagállamoknak végre fel kell hagyniuk a kétoldalú visszafogadási megállapodásokról Koszovóval folytatott tárgyalásokkal, amelyek következtében a romákat visszaviszik az ólommal szennyezett észak-mitrovicai táborba, amint azt Hammarberg úr, az Európa Tanács emberi jogi biztosa bizonyítani tudta.

Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK's own money being returned, but being returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier's share?
Elnök úr! A felszólaló vajon tisztában van-e azzal, hogy az úgynevezett EU-források, amelyekről azt állította, hogy választói kapták, azok egész egyszerűen az Egyesült Királyság visszatérítéséből vannak, ám a befizetésnek csak egy részét adják vissza, mivel az Európai Unió előzőleg lefölözi a pénzt, elveszi belőle a krupiénak járó részt?