What is the translation of " BEING RETURNED " in Czech?

• vrátit
• vracejí
• byl navrácen

Examples of using Being returned in English and their translations into Czech

Being returned home. Commander Watkins is..
Vrací domů. Kapitán Watkins se.

Well, how about kids being returned.
No a co to, že kluk byl navrácen do bezpečí své rodiny?

Before being returned to their loved ones. Where these Marines were headed for final DNA identification.
Tam mířily ostatky těchto mariňáků, kvůli konečné identifikaci DNA… než budou vráceni jejich milovaným.

It would be worse than the Captain being returned.
Bylo by to horší než vrátit kapitána.

Well, how about kids being returned safely to their family?
No a co to, že kluk byl navrácen do bezpečí své rodiny?

I didn't notice any records of faulty skeletons being returned.
Nevšimla jsem si, že by některé kostry byly navráceny.

I would like to state my case for being returned to my regular assignment as a Prowler.
Ráda bych podala žádost o zpětné přeřazení na svou běžnou službu na Strakách.

It's probably a strange thing to say about a child… that my love wasn't being returned.
Že moje láska nebyla opětována. Možná je divné říct to o dítěti.

He thought it would keep him from being returned to the nest, and I figured this could buy you guys some time away from granny.
Myslel si, že by ho to mohlo udržet od návratu do hnízda a já si uvědomil, že vám tohle koupí nějakou volnou chvilku pryč od babči.

Where these Marines were headed for final DNA identification before being returned to their loved ones.
Tam mířily ostatky těchto mariňáků, kvůli konečné identifikaci DNA než budou vráceni jejich milovaným.

Nor can we accept migrants being returned at the whim of re-entry agreements to countries where they have no ties and where, Mr Weber and Mr Deprez, we have no means of guaranteeing their physical or psychological safety.
Nepřípustná je i skutečnost, že migranti jsou vraceni podle libovůle dohod o opětovném vstupu do zemí, v nichž nemají žádné vazby, a v nichž, pane Webere a pane Deprezi, nedisponujeme prostředky, jimiž bychom mohli zaručit jejich fyzickou a psychickou bezpečnost.

The one issue that people don't focus on too much is the matter of the abductees being returned from where they were taken.
Lidé nevěnují pozornost skutečnosti, že unesené vracejí na místo, odkud je vzali.

I think that it may be difficult for us to talk about borrowing funds without us being clear about our own resources, including those derived from cooperation with financial institutions like the European Investment Bank or about the reuse of unused funds from the European budget instead of them being returned to Member States.
Domnívám se, že pro nás může být složité hovořit o vypůjčování finančních prostředků, aniž bychom měli jasno ve svých vlastních zdrojích, a to včetně těch, které se odvíjejí od spolupráce s finančními institucemi, jako je Evropská investiční banka, či opětovné využívání nevyčerpaných prostředků z evropského rozpočtu namísto toho, abychom je vraceli členským státům.

Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK's own money being returned, but being returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier's share?
Pane předsedo, uvědomuje si paní kolegyně, že takzvané fondy EU, o nichž zmínila, že je dostávají její voliči, jsou ve skutečnosti vrácené vlastní peníze Spojeného království, avšak vrácené jen zčásti a poté, co si z nich Evropská unie odkrojila svůj podíl?

This score indicates how well water use and waste is reduced across the supply chain, and how well waste water is filtered and treated before being returned to the environment.
Tento výsledek ukazuje, nakolik je v rámci dodava-telského řetězce sníženo použití vody a odpadu, a nakolik je odpadní voda před navrácením do životní-ho prostředí filtrována a upravována.

Moreover, undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer.
Navíc pracovníci bez dokladů se neodvažují obrátit se na státní orgány, aby žádali o ochranu, uplatňovali svá práva a využívali zdravotních služeb, neboť se obávají, že budou navráceni do své země či potrestáni svým zaměstnavatelem.

A new form of public-private risk management should also be tested with this instrument, which is urgently needed in view of other instruments being returned and the new imponderables.
Tento nástroj by měl odzkoušet i novou formu řízení rizika ve veřejně-soukromé sféře, což je nezbytně nutné vzhledem k obnově jiných nástrojů a nepatrnosti těch nových.

We have therefore been advocating the abolition of, or a substantial cut in, national contributions, up to a maximum of 10%, so that countries facing major difficulties can make full use of Union funds, and so that the money can be used effectively by those who need it most, instead of being returned to the coffers of those who need it least.
Proto jsme se vyslovovali pro zrušení nebo podstatné snížení příspěvků členských států maximálně na 10%, tak aby země pociťující velké potíže mohly plně využívat prostředků Unie a aby finanční prostředky mohly být účinně využívány těmi, kdo je nejvíc potřebují, než aby se vracely do kufrů těch, kdo je potřebují nejméně.

But he was returned alive.
Ale on byl vrácen živý.

He must be returned intact.
Musí být navrácen nepoškozený.

If the time period has to be returned, then the number of days is set.
Pokud má vracet časový interval, pak se zadává počet dní.

And so the ivory tooth is returned to its rightful owner… the brave woodsman, Chukha-Trok.
A tak se zub vrátil ke svému pravému majiteli, odvážnému dřevorubci Chukha-Trokovi.

One of my letters was returned back to Tae-soo's home.
Jeden z mých dopisů byl vrácen zpátky Tae-soovi domů.

My check was returned for insufficient funds.
Můj šek se mi vrátil pro nedostatek peněz.

And who was returned last night.
A která se včera vrátila.

Yes know eh,… was returned to its Ausgehandigt owners.
Že byl vrácen svému majiteli.

He's returned to American soil?
On se vrátil na americké území?

Your uncle is returned from Burgundy.
Tvůj strýc se vrátil z Burgundska.

When Valery is returned, it will be gloomy.
Když se vrátí Valery, bude ponurý.

The target is returned.
Cíl se vrátil.