What is the translation of " CANNOT BE KEPT " in Hungarian?

• nem tartható
• nem lehet megtartani
• nem lehet betartani
• nem tarthatók

Examples of using Cannot be kept in English and their translations into Hungarian

However, the mirror cannot be kept.
A tükör azonban nem tartható.

If speeds cannot be kept low, separate facilities for vulnerable road users are required.
Ha a sebesség nem tartható alacsonyan, a sérülékeny úthasználóknak elválasztott, külön műtárgyra van szükségük.

No refrigeration or modern packaging… means food cannot be kept.
Nincs hűtő vagy modern tárolók amikbe az ételt el lehetne rakni.

Yet entropy cannot be kept at bay forever.
Az entrópia azonban nem tartható örökké távol.

If man is to be allowed to destroy this planet then these promises just cannot be kept.
Ha az emberiség elpusztíthatja ezt a földet, akkor ezeket az ígéreteket nem lehetne betartani.

A great joy cannot be kept to oneself.
Egy nagy örömet az ember nem tud megtartani önmagában.

Animals belonging to the family of hares are naturally highly mobile and cannot be kept exclusively in cages.
A nyulak családjába tartozó állatok természetesen nagyon mozgékonyak és nem tarthatók kizárólag ketrecekben.

If this timeframe cannot be kept, another full audit is necessary.
Amennyiben ezt a határidőt nem tartják be, egy újabb teljeskörű audit válik szükségessé.

Meanwhile, vast sums of money are being raised for brain research, based in some cases on faulty ideas and promises that cannot be kept.
Eközben hatalmas összegeket költenek agykutatásra, amely egyes esetekben hibás gondolatokon és ígéreteken alapulnak, melyeket nem lehet betartani.

This is something that cannot be kept under control or power; hunger comes naturally.
Ez olyasmi, amit nem tarthatók ellenőrzés vagy hatalom; éhség magától értetődően.

It is not our intent now to wrest the government from the bishops, but we ask this one thing, namely, that they allow the Gospel to be taught purely, and that they relax those few observances which cannot be kept without sin.
Most nem arról van szó, hogy a püspökök kezéből ki akarják ragadni a hatalmat, hanem az egyetlen dolog, amit tőlük kívánnak, az, hogy tűrjék meg az evangéliumnak tiszta tanítását és enyhítsék egynéhány olyan hagyománynak a megtartását, amelyet bűn nélkül nem lehet megtartani.

If this deadline cannot be kept, Supplier will initiate a discussion with Customer regarding the deadline.
Amennyiben ez a határidő nem tartható, Szolgáltató egyeztetést kezdeményez az Ügyféllel a határidő tekintetében.

It is not our design now to wrest the government from the bishops, but this one thing is asked, namely, that they allow the Gospel to be purely taught, and that they relax some few observances which cannot be kept without sin.
Most nem arról van szó, hogy a püspökök kezéből ki akarják ragadni a hatalmat, hanem az egyetlen dolog, amit tőlük kívánnak, az, hogy tűrjék meg az evangéliumnak tiszta tanítását és enyhítsék egynéhány olyan hagyománynak a megtartását, amelyet bűn nélkül nem lehet megtartani.

Substantial capacity additions cannot be kept secret, for example the purchase or long-term lease of additional aircraft is necessarily made public(Decision, paragraph 105).
A kapacitások jelentős növelésére vonatkozó döntések nem tarthatók titokban, például egy újabb repülőgép megvásárlása vagy hosszú távú bérlése szükségképpen nyilvános(a Határozat(105) preambulumbekezdése).

(d) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures referred to in Articles 17 to 20 cannot be kept.
Annyiban, amennyiben feltétlenül szükséges akkor, ha az ajánlatkérő által előre nem látható események által előidézett rendkívüli sürgősségi okból a 17- 20. cikkben említett nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos eljárásra megállapított határidőt nem lehet betartani.

Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Ezt a szektort tehát nem lehet kihagyni a Kohéziós Alap felhasználási köréből anélkül, hogy az hátrányosan ne hatna a KAP céljainak elérését szolgáló egyéb strukturális alapokból még nyújtott finanszírozásra.

(a) meat products which cannot be kept at ambient temperatures may be stored in cold storage plant as referred to in Article 3(A)(8) of the Directive or in cold storage plant approved in accordance with the other relevant Directives;
A környezeti hőmérsékleten nem tartható húskészítmények az irányelv 3. cikke A.(8) bekezdésében említett hűtőházban vagy más vonatkozó irányelveknek megfelelően engedélyezett hűtőházban tárolhatók;

An animal can not be kept in an apartment.
Az állat nem tartható egy lakásban.

Which flower can not be kept at home.
Milyen virágok nem tarthatók otthon.

Kroppsdel. One arm can not be kept in the air for ten seconds.
Kroppsdel. Egyik karja nem tartható a levegőben tíz másodpercig.

Many fish can't be kept together.
Ezek a ragadozó halakkal nem tarthatók együtt.

Secrets can't be kept forever.
A titkok nem maradnak örökké azok.

The girls that couldn't be kept.
A lányokat nem tudták megtartani.

Of course, some wild things can't be kept.
Természetesen, néhány vad dolgot nem lehet befogni.

There was no room for short-term fixes and promises that could not be kept.
Nem volt hely rövid távú javításokra és ígéretekre, amelyeket nem lehetett tartani.

However, the fireplace has such a special appeal, so it transforms the kitchen, which sometimes can not be kept!
Azonban a kandallónak olyan különleges vonzereje van, így átalakítja a konyhát, ami néha nem tartható!

Masks on the basis of a bow, regardless of the whole, can not be kept on the hair longer than 30 minutes in order to avoid irritation or burning of the skin surface.
A héj-alapú maszkok, teljes kompozíciójától függetlenül, nem tarthatók a hajon 30 percnél hosszabb ideig, hogy elkerüljék az irritációt vagy akár a bőr felületét is.

The gesture of an ivory tower or of escaping into stars and music can't be kept up for long.
Az elefántcsonttorony, a csillagok közé és a zenébe menekülés gesztusa nem tartható fent sokáig.

If for some reason you are unable to follow through on what you promised, honestly explain why the promise could not be kept.
Ha valamilyen okból nem tudja követni, amit ígértél, őszintén magyarázza, hogy miért az ígéretet nem lehetett tartani.

A civil war during the autumn of 1918 and subsequently the historical turbulences during the time of the Soviet Republic of Hungary, however, could not be kept outside the walls of the institute.
Az 1918-as őszi polgári forradalom, majd az 1919-es Tanácsköztársaság történelmi viharai azonban már nem maradtak kívül az intézmény falain.