What is the translation of " COMMON PROCEDURES " in Hungarian?

• közös eljárásokat
• közös eljárások
• közös eljárásokról

Examples of using Common procedures in English and their translations into Hungarian

Common procedures under the regime of close cooperation.
Szokásos eljárások a szoros együttműködés rendszerében.

It is crucial that the common procedures are fair and efficient.
Döntős fontosságú, hogy a közös eljárások tisztességesek és hatékonyak legyenek.

The common procedures are about lowering European legal standards and not raising them.
A közös eljárások az európai jogi normák szintjének leszállításáról, nem pedig emeléséről szólnak.

By derogation from Article 48, this Article shall apply to common procedures.
(2) A 48. cikkben foglaltaktól való eltérésként ez a cikk a szokásos eljárásokra is vonatkozik.

Common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;
Közös eljárások az egységes menekült-, vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállás megadására és visszavonására vonatkozóan.

Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
A kevesebb adminisztratív teher több előnnyel és- a szinergiák, illetve közös eljárások okán- kisebb fokú összetettséggel jár.

These all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
Ezek a különböző intézkedések közös eljárások meglétét feltételezik, amelyekről az Európai Bizottságnak haladéktalanul gondoskodnia kell.

Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection OJ 2013, L 180, p.
A nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló, 2013. június 26-i 2013/33/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv(HL L 180., 60. o.).

The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
A közös eljárások hiánya elszigeteli az utasokat és megakadályozza, hogy nemtetszésüknek hangot adjanak, amikor arra lenne szükség.

Students can expect to study biology, animal physiology, anatomy, common procedures and medications, health and hygiene, animal handling and other related topics.
Diákok számíthat tanulni biológia, állatok fiziológiája, anatómiája, közös eljárások és gyógyszerek, egészségügyi és higiéniai, állat-kezelési és egyéb kapcsolódó témákról.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down common procedures and specifications.
Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni közös eljárások és előírások meghatározása céljából.

The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
Az EGSZB közös eljárások bevezetését ajánlja a nemzeti uzsoraellenes rendszerek támogatására, amelyeket európai szabályozási keret alapján koordinálnak.

Our Parliament will be required on Wednesday to give its verdict on the revised Commission proposal on common procedures for granting and withdrawing refugee status.
A Parlamentnek szerdán kell véleményt nyilvánítania a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, átdolgozott bizottsági javaslatról.

It is right to consider how these common procedures, which have not yet been implemented everywhere in the Single Euro Payments Area, might be enforced a little better.
Annak is helyt adok, hogy ezeket- az egységes eurófizetési térségben még nem mindenütt bevezetett- közös eljárásokat valamivel jobban is lehetne érvényesíteni.

The first two measures in the Schengen acquis are the removal of border control, its movement to external borders, and common procedures for the control of persons crossing external borders.
A schengeni vívmányok első két intézkedése a határellenőrzés eltörlése és a külső határokra való áthelyezése, valamint egységes eljárások bevezetése a külső határokon átlépő személyek ellenőrzésére.

In order to ensure a coherent approach, certain common procedures such as minimum time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified in the legislation.
A koherens megközelítés biztosítása érdekében bizonyos közös eljárásokat, például a minimális határidőkre és a továbbítandó információk természetére vonatkozóakat, jogszabályban kell meghatározni.

The Asylum Procedures Directive forms part of the Common European Asylum System and establishes common procedures for granting and withdrawing international protection.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv a közös európai menekültügyi rendszer részét képezi, és közös eljárásokat határoz meg a nemzetközi védelem megadása és visszavonása terén.

This scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT as part of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
Ez a rendszer közös eljárásokat határoz meg a társaságon belül áthelyezett személyek EU-ba történő belépésének, ottani ideiglenes tartózkodásának és tartózkodásának szabályozására vonatkozóan, a legális migrációra vonatkozó 2005.

(24)“ECB supervisory procedure” means any ECB activity directed towards preparing the issue of an ECB supervisory decision, including common procedures and the imposition of administrative pecuniary penalties.
Az EKB felügyeleti eljárása”: az EKB-nak a valamely EKB felügyeleti határozat kiadásának előkészítésére irányuló tevékenysége, ideértve a közös eljárásokat és az igazgatási pénzbírságok kirovását.

The specifications will also set out common procedures and detailed rules for the access and processing of that information by the authorities to ensure that the rules are applied in a uniform manner.
Az előírások közös eljárásokat és részletes szabályokat is tartalmaznak majd az információk kezelésére, valamint az azokhoz való hatósági hozzáférésre vonatkozóan, hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása.

It puts forward the idea of a common European asylum system(CEAS), in particular, it raises the challenge to establish common procedures and uniform status for those granted asylum or subsidiary protection.
A program ismertette a közös európai menekültügyi rendszer(KEMR) elképzelését, és szorgalmazta különösen a menekültként elismerteket és az oltalmazotti jogállásúakat érintő közös eljárások és egységes jogállások létrehozását.

As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
Az ICT-k esetében ez a rendszer közös eljárásokat fektet le az ICT-k EU-ba történő belépésének, ideiglenes tartózkodásának és huzamos tartózkodásának szabályozására azokon a területeken, amelyeket nem érintenek a GATS-tárgyalások.

That right to remain in that Member State is also recognised in Article 9 of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection.
Az említett tagállamban maradás ezen joga egyaránt elismerésre került a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló, 2013. június 26‑i 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv(90) 9. cikkében.

To make this information easy for Member States to use, common procedures should be established to ensure that the information is comparable and of good quality.
Annak érdekében, hogy az adatbázisokban tárolt információkat a tagállamok könnyen hasznosíthassák, indokolt közös eljárásokat bevezetni a szóban forgó információk összevethetőségének és minőségének biztosítására.

This tendency to remove the differences between the two statuses is also evident in Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection(OJ 2013 L 180, p. 60).
A két jogállás közötti különbségek eltörlését támogató irány a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló, 2013. június 26‑i 2013/32/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben(HL L 180., 60. o.) is nyilvánvaló.

This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
E javaslat összhangban van a 2013/32/EU irányelvben meghatározott, a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokkal, valamint a közös európai menekültügyi rendszer különböző eszközeivel.

Common procedures' means the procedures provided for in Part V with respect to an authorisation to take up the business of a credit institution, withdrawal of an authorisation to pursue such business and decisions with regard to qualifying holdings;
Közös eljárások”: az V. részben a hitelintézeti tevékenység megkezdésére vonatkozó engedélyek megadására, az ilyen tevékenység végzésére vonatkozó engedélyek visszavonására, valamint a befolyásoló részesedéssel kapcsolatos határozatokra vonatkozóan előírt eljárások;.

Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
E projekteknek az energiafogyasztási és kibocsátási adatok gyűjtését, összevetését és elemzését szolgáló közös eljárások kialakítására kell irányulniuk, hogy javuljon az energiafogyasztás és környezeti hatásainak mérhetősége, átláthatósága, társadalmi elfogadottsága, tervezése és láthatóvá tétele.

The EESC calls on the EU Commission to develop common procedures within clearly defined and limited timescales1 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki közös eljárásokat a más országban áldozatul esett személyek maradványainak világosan meghatározott, korlátozott határidőkön1 belüli szállítására és hazaszállítására, amelyek elsőbbséget élveznének a nemzeti vagy a tartományi szabályokkal szemben.

To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
E célból szükséges európai szinten bevezetni a túlzott eladósodás helyzeteinek kezelésére vonatkozó közös eljárásokat, melyek során a szolgáltatók által alkalmazott megtévesztő gyakorlatok miatt is túlzott eladósodás helyzetébe került személyek megsegítését és támogatását célzó intézkedéseket is kell hozni.