What is the translation of " DEMOCRATICALLY " in Hungarian?

• demokratikusan
• a demokratikus úton

Examples of using Democratically in English and their translations into Hungarian

Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
A csoport ezután, vitát követően, demokratikus módon hozta meg döntését.

Democratically, a natural person should not be permitted to own any means of publication or information.
Demokratikus módon nem megengedhető, hogy a természetes személy bármilyen publikálási, vagy tájékoztatási eszközzel rendelkezzen.

First of all, we are dealing with a government that was not democratically elected.
Először is, olyan kormánnyal tárgyalunk, amelyet nem demokratikus úton választottak.

If we let a handful of people blackmail democratically elected leaders… this fire will get out of control.
Ha hagyjuk, hogy egy maroknyi ember zsarolja a demokratikusan… megválasztott vezetőket… itt elszabadul a pokol.

Democratically, a natural per son should not be permitted to own any means of publication or information.
Demokratikus módon nem megengedhető, hogy a természetes személy bármilyen publikálási, vagy tájékoztatási eszközzel rendelkezzen.

Rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
Olyan szabályok, amelyek a termelő tagok számára lehetővé teszik a termelői szervezet tevékenységének és döntéseinek demokratikus módon történő, alapos vizsgálatát;

They democratically legitimise, whether directly or indirectly, the EU's decision-making bodies and expect successful action.
Közvetlen vagy közvetett úton demokratikusan legitimizálják az uniós döntéshozó intézményeket, és eredményes cselekvést várnak el.

On behalf of the EFD Group.- Mr President, Mr Barroso said this morning that all Member States had democratically ratified this Treaty.
Az EFD képviselőcsoport nevében.- Elnök úr! Barroso úr azt mondta ma reggel, hogy minden tagállam demokratikus módon ratifikálta a Szerződést.

In the beginning Zamenhof democratically listened to all of them and reported them meticulously in the magazine La Esperantisto.
Kezdetben demokratikus módon Zamenhof meghallgatta őket, és gondosan beszámolt róluk a La Esperantisto újságban.

(BG) President, colleagues, at the beginning of July Filip Dimitrov, our first democratically elected prime minister of Bulgaria, retired from politics.
(BG) Elnök úr, kollégák, július elején Filip Dimitrov, első demokratikus módon megválasztott miniszterelnökünk visszavonult a bolgár politikai életből.

Xvii The pro-democracy members of the drafting committee tried but failed to ensure that the Chief Executive and legislative councillors would be elected democratically.
A szerkesztőbizottság demokrácia mellett álló tagjai megpróbálták elérni, hogy a kormányzót és a törvényhozó testület tanácstagjait demokratikus úton válasszák meg, azonban sikertelenül jártak.

I do hope that the Hungarian police as a democratically functioning law enforcement authority can act with responsibility to protect human integrity.
Bízom benne, hogy a magyar rendőrség -demokratikusan működő rendészeti szervként- felelősséggel tud cselekedni az emberek sértetlenségének biztosításáért.

Changes to our governing Treaty are absolutely necessary to equip the enlarged European Union to work democratically and effectively.
Az Uniót szabályozó Szerződés változtatásai abszolút mértékben szükségesek egy kibővített Európai Unió felszereléséhez, hogy demokratikus módon és hatékonyan dolgozhasson.

The EU has to deal with a government that came to power democratically and uses its power to dismantle the democratic institutional system.
Az Európai Uniónak olyan kormánnyal van dolga, amely demokratikus úton került hatalomra, és amely hatalmát a demokratikus intézményrendszer lebontására használja fel.

The totalitarian powers later“produced” numbers approaching 100 percent, but they still loved, very democratically, to stage“plebiscites.”.
A totalitárius hatalom a későbbiekben 100 százalékot megközelítő részvételt„produkált”, és még mindig kedvelték, igen demokratikus módon, e„köznépiség” megrendezését.

A new situation was created when Ireland democratically rejected the EU draft constitution, and this is having an unpredicted impact on the draft budget for 2009.
Egy új helyzet alakult ki, amikor Írország demokratikus úton elutasította az EU alkotmánytervezetét, és ez nem várt hatással van a 2009. évi költségvetés-tervezetre.

In Macedonia, mediation by Washington and Brussels helped resolve a years-long political crisis, paving the way for a new, democratically elected government.
Macedóniában Washington és Brüsszel közvetítésével sikerült megoldani egy évekig tartó válságot, és előkészíteni egy új kormány megválasztását demokratikus úton.

I would like to assure you that we, the Members of this freely and democratically elected Parliament, cannot- and shall not- follow the dictates of the Kremlin.
Szeretném biztosítani Önöket afelől, hogy mi, e Parlament szabadon és demokratikus módon választott képviselői, nem követhetjük- és nem is kell, hogy kövessük- a Kreml utasításait.

Such independence was democratically decided as part of the ratification of the Treaties, which also gave the ECB a clear mandate for which it is held accountable to the public.
Erről a függetlenségről demokratikus döntés született a Szerződések ratifikálásának részeként, aminek eredményeként az EKB olyan egyértelmű megbízatást kapott, amelyért a nyilvánosságnak tartozik felelősséggel.

The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Nem szabad aláásni az uniós tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok azon jogát, hogy saját, demokratikus úton elfogadott szociális és környezetvédelmi politikáikat folytassák.

It goes without saying that it is the democratically mandated institutions that adopt the decisions, and that civil dialogue has a purely preparatory and monitoring role.
Ennek kapcsán magától értetődik, hogy demokratikus legitimációval rendelkező intézményeknek kell meghozniuk a döntéseket, a civil párbeszéd pedig csak előkészítő és figyelemmel kísérő szereppel rendelkezik.

Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Az ilyen rendelkezéseknek nem szabad aláásniuk az uniós tagállamok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok azon jogát, hogy saját, demokratikus úton elfogadott szociális és környezetvédelmi politikáikat folytassák.

A democratically legitimate oversight of national budgets should also be put in place at the federal level in order to ensure that member states do not generate uncontrolled amounts of debt in the years ahead.
Egy nemzeti költségvetések feletti, demokratikus úton törvényesített felügyeletet kell létrehozni szövetségi szinten ahhoz, hogy a tagállamok ne adósodjanak el ellenőrizhetetlenül.

However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Biztosítani kell azonban, hogy a képviselőket demokratikus módon nevezzék ki a fórumba, és hogy a fórumban a leginkább reprezentatív, demokratikus és független szervezetek vegyenek részt.

Anarcho-syndicalists view labour unions as a potential force for revolutionary social change, replacing capitalism and the state with a new society democratically self-managed by workers.
Az anarchoszindikalisták a munkások szakszervezeteit a forradalmi társadalmi változás egy lehetséges erőforrásának tekintik, hogy a kapitalizmust és az államot egy új, demokratikus társadalommal helyettesíthessék, amelyben a munkások igazgatnak.

There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Emellett ügyelni kell arra, hogy a képviselőket demokratikus módon nevezzék ki a fórumba, és hogy a fórumban a leginkább reprezentatív, demokratikus és független szervezetek vegyenek részt.

They need to be resolved democratically, by Hungarians, and this country's democratic institutions, its checks and balances and rule of law, need to be strong enough to support that process.
Úgy vélekedett, a magyaroknak demokratikus úton kell megoldani problémáikat, s a demokratikus intézményeknek, a fékek és ellensúlyok rendszerének, a jogállamiságnak elég erősnek kell lenni, hogy ehhez támaszt nyújtson.

I hope that the European External Action Service(EEAS) will embody an essentially Community-based approach and will enable the EU to exert its diplomatic influence effectively and democratically.
Remélem, hogy az Európai Külügyi Szolgálat lényegét tekintve olyan, közösségi alapokon nyugvó álláspontot fog megtestesíteni, amely képessé teszi az EU-t arra, hogy hatékonyan és demokratikus módszerekkel fejtse ki hatását a diplomácia területén.

However courts will not second guess a democratically elected authority or a body like the Environment Agency that is appointed by Parliament to exercise statutory powers;
A bíróságok azonban nem fogja utólag felülbírálni a demokratikus úton megválasztott hatóság vagy szervezet, például a környezetvédelmi ügynökség, amely a Parlament nevezi ki a jogszabályban meghatározott hatáskörökkel;

Recognition by the parties of nongovernmental actors shall dependontheextentto which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically andtransparently.
A civil szereplők felek általi elismerése függ annak mértékétől, hogy mennyire foglalkoznak a lakosság igényeivel, sajátos hatáskörüktől, valamint attól, hogy szervezetük ésirányításuk demokratikus és átlátható-e.