What is the translation of " DEVELOPING COOPERATION " in Hungarian?

• együttműködés fejlesztése
• együttműködést alakít ki

Examples of using Developing cooperation in English and their translations into Hungarian

Developing cooperation between those responsible for child policy.
A gyermekekkel kapcsolatos politika felelősei közötti együttműködés fejlesztése.

The Association Council shall determine the appropriate procedures for developing cooperation.
A Társulási Tanács meghatározza az együttműködés fejlesztésére szolgáló megfelelő eljárásokat.

(c) developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries;
A demokrácia előmozdítása érdekében együttműködést alakít ki, többek között harmadik országokban is;

Against this background, Mr Briesch proposed developing cooperation with the CoR as part of the work on the Lisbon Strategy.
Ezzel összefüggésben Roger BRIESCH javasolja az RB-vel való együttműködés fejlesztését a lisszaboni stratégiával kapcsolatos munkák keretében is.

Developing cooperation between sport organizations promoting environmental education using sport, sport events and sport activities.
A sportszervezetek közötti együttműködés fejlesztése a sporttal, sporteseményekkel és sport aktivitásokkal kapcsolatos környezetvédelmi oktatás bevezetésén keresztül.

The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Az Európai Bizottság 2005-ben tanulmányozni kívánja ezt a témát: ismertetve a Tempus eddigi, illetve további szerepét az egyetemi-vállalati együttműködés fejlesztésében.

Our yachts are ideal for developing cooperation, workers can get closer to each other in Balaton.
Vitorláshajóink kivállóan alkalmasak és ideálisak az együttműködés fejlesztésére, a dolgozók oldott hangulatban kerülhetnek közelebb egymáshoz a Balatonon.

There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Két olyan politikai terület van, amelyen a pán-európai közlekedési konferenciák és az általuk kiadott deklarációk jelentõs szerepet játszottak, jelentékeny elõrehaladást idézve elõ: a regionális konferenciák és az együttmûködés fejlesztése a pán-európai közlekedési folyosók mentén.

The two sides agreed that developing cooperation between the two defence ministries plays a significant role in bilateral relations.
Egyetértett partnerével abban, hogy a magas politikai szintet elért kétoldalú kapcsolatokban fontos szerepet játszik a védelmi tárcák közötti együttműködés fejlesztése.

A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Számos, ezen a téren jelentős hagyományokkal nem rendelkező ország új gyakorlati képzési rendszereket vezet be, és együttműködést alakít ki a szociális partnerekkel a szakoktatás tervezésére és korszerűsítésére.

Developing cooperation, networking and peer-learning activities fostering efficient management, internationalisation and leadership of youth work organisations.
Olyan együttműködési, hálózatépítési és a társaktól való tanulásra irányuló tevékenységek, amelyek erősítik az ifjúsági munkát végző szervezetek hatékony menedzsmentjét, nemzetköziesedését és vezetését.

The strategic interests of the two countries concur and we are both committed to further developing cooperation between the Central European region and the United States, one of the aspects of which is energy security.
A két ország stratégiai érdekei egybevágnak, és elkötelezettek a közép-európai térség és az Egyesült Államok együttműködésének fejlesztése mellett, ennek egyik aspektusa az energiabiztonság.

In the era of increasing polarisation inside the societies of the region and the growing pressure on civil sector activities, the forum brought together about fifty representatives of civil society organisations from the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, creating a space for contact building, experience sharing and developing cooperation.
A régió társadalmainak növekvő megosztottsága és a civil szektorra gyakorolt nyomás erősödésének időszakában a fórum a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia közel ötven civil szervezetének nyújtott lehetőséget kapcsolatépítésre, tapasztalatcserére és együttműködésük fejlesztésére.

The Heads of State and Government stressed the importance of developing cooperation and exchange of information within the newly established NCPI network with a view to learning from each other.
A Tanács ülésén az állam- és kormányfők hangsúlyozták, hogy az egymástól való tanulás érdekében fontos, hogy az újonnan kialakított NKP-hálózaton belül kialakuljon az együttműködés, és megvalósuljon az információcsere.

Our activities 18 100 80 60 40 20 0 Economic, social and territorial cohesion €367 billion 34% Smart and inclusive growth Economic, social and territorial cohesion includes regional policy which aims at helping the least developed EU countries and regions to catch up with the rest, strengthening all regions' competitiveness and developing cooperation between them.
Tevékenységeink 18 100 80 60 40 20 0 Gazdasági, társadalmi és területi kohézió 367 milliárd euró 34% Intelligens és inkluzív növekedés A gazdasági, társadalmi és területi kohézió körébe tartozik az azt célzó regionális politika, hogy a legkevésbé fejlett uniós országok és régiók utolérjék a többieket, hogy erősödjék valameny-nyi régió versenyképessége és fejlődjék az együttműködés közöttük.

Improving the professional and operational conditions of the integrated occupational safety and health authority Developing cooperation among organisations interested in maintaining safe and healthy working conditions and lawful employment.
Az integrált munkavédelmi hatóság szakmai, működési feltételeinek erősítése Az egészséget nem veszélyeztető és biztonságos munkakörülmények és a jogszerű foglalkozatás fenntartásában érdekelt szervezetek együttműködésének fejlesztése.

The strategic interests of the two countries concur and we are both committed to further developing cooperation between the Central European region and the United States, one of the aspects of which is energy security. Hungary is counting on the U.S. playing a role in Central European energy diversification in future”, the Minister said.
A két ország stratégiai érdekei egybevágnak, és elkötelezettek a közép-európai térség és az Egyesült Államok együttműködésének fejlesztése mellett, ennek egyik aspektusa az energiabiztonság. Magyarország arra számít, hogy az Egyesült Államok szerepet játszik majd a jövőben a közép-európai energiadiverzifikációban- mondta a miniszter.

(g) develop cooperation on migration and maritime labour;
Együttműködés kialakítása a migráció és a tengerészeti munkaügy terén;

This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
E program elősegíti a karitatív szervezetek és az állami hatóságok közötti együttműködés fejlesztését.

The Parties shall increase and develop cooperation between them, which shall include.
A Felek fokozzák és fejlesztik együttműködésüket, amely a következőket öleli fel.

(e) develop cooperation on issues of migration, legal and illegal, of trafficking and trafficking in persons;
Együttműködés kialakítása a migrációs kérdések, ezen belül a legális és illegális migráció, az embercsempészet és az emberkereskedelem terén;

Develop cooperation on animal and plant health with the aim of bringing about gradual harmonization with Community standards through assistance for training and the organization of checks.
Fejlessze az együttműködést az állategészségügy és a növényegészségügy terén a képzéshez és az ellenőrzések megszervezéséhez nyújtott segítség révén, a közösségi követelményekkel való fokozatos harmonizáció céljából;

To this end, they shall in particular share experiences and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation.
A Felek e célból többek között megosztják egymással a szakértelmet, valamint megvizsgálják az eljárások egyszerűsítésének, az átláthatóság növelésének és az együttműködés fejlesztésének lehetőségeit.

The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Az Európai Unió nemzetközi tudományos együttműködési politikája a tudás létrehozása, megosztása és felhasználása érdekében, egyenlő felek közötti kutatási partnerségeken keresztül az együttműködés fejlesztésére és súlyának növelésére összpontosít, és figyelembe veszi a partnerországok országspecifikus, regionális és társadalmi-gazdasági hátterét és tudásalapját.

It is necessary to further develop the strategic partnership between Africa and the European Union, in order to meet common challenges together, promote sustainable economic growth and develop cooperation in the fields of energy, trade and climate change.
Fontos az Afrika és az Európai Unió közötti stratégiai partnerség továbbfejlesztése, hogy együtt feleljünk meg a közös kihívásoknak, hogy előmozdítsuk a fenntartható gazdasági növekedést, és együttműködést alakítsunk ki az energia, a kereskedelem és az éghajlatváltozás terén.

Bilateral exchanges between courts or prosecutor's offices of the EU Member States, also launched in 2015, where a group of practitioners from the same court/prosecutor's office visit together a court/prosecutor's office of another EU Member State with a view to develop experiences, best practices and develop cooperation.
Kétoldalú cserék tagállami bíróságok vagy ügyészségek között, amelyek szintén 2015-ben indultak; azonos bíróság/ügyészség gyakorló jogászainak csoportja együttesen meglátogat egy másik tagállami bíróságot/ügyészséget azzal a céllal, hogy tapasztalatot, bevált módszereket cseréljenek és fejlesszék az együttműködést;

Develop cooperation in all areas related to trade and investment of mutual interest in order to facilitate the flow of trade and investment and to prevent and remove barriers to trade and investment, including, where appropriate, through regional initiatives underway and future of the EC-ASEAN;
Együttműködés kialakítása a kereskedelemmel és a befektetéssel kapcsolatos valamennyi közös érdekű területen annak érdekében, hogy a jelenlegi és jövőbeni regionális EU-ASEAN kezdeményezésekkel összhangban, illetve azokat kiegészítve segítsék elő a fenntartható kereskedelmi forgalmat és a befektetéseket, és hárítsák el, illetve szüntessék meg a kereskedelem és a befektetések akadályait;

(c) develop cooperation in all areas of common interest related to trade and investment in order to facilitate sustainable trade and investment flows and to prevent and remove barriers to trade and investment, in a manner consistent with ongoing EU-ASEAN regional initiatives and future and in addition to these;
Együttműködés kialakítása a kereskedelemmel és a befektetéssel kapcsolatos valamennyi közös érdekű területen annak érdekében, hogy a jelenlegi és jövőbeni regionális EU-ASEAN kezdeményezésekkel összhangban, illetve azokat kiegészítve segítsék elő a fenntartható kereskedelmi forgalmat és a befektetéseket, és hárítsák el, illetve szüntessék meg a kereskedelem és a befektetések akadályait;

The Parties consider it essential that, alongside with establishing a relationship of partnership and cooperation with each other, they maintain and develop cooperation with other European States and with the other countries of the former USSR with a view to a harmonious development of the region and shall make every effort to encourage this process.
(4) A felek fontosnak tartják, hogy a partnerségi kapcsolat kialakításával és az egymással való együttműködéssel párhuzamosan más európai államokkal és az egykori Szovjetunió más országaival is fenntartsák és fejlesszék együttműködésüket a térség harmonikus fejlődése érdekében, és minden erőfeszítésükkel ösztönzik ezt a folyamatot.

Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation..
Tekintettel az uránbehozatal szükségességére és figyelembe véve az EU vezető helyét a nukleáris technológia fejlesztésében, fontos, hogy az EU fenntartsa és tovább fejlessze az együttműködést a harmadik országokkal, különösen a nukleáris energia békés célú felhasználásáról és a kutatási együttműködésről szóló Euratom-megállapodásokon keresztül.