What is the translation of " DEVELOPING COOPERATION " in Slovenian?

• razvoj sodelovanja
• razvijanje sodelovanja
• razvojno sodelovanje
• razvoju sodelovanja
• razvijanju sodelovanja

Examples of using Developing cooperation in English and their translations into Slovenian

Developing cooperation with emerging economies.
Razvijanje sodelovanja z gospodarstvi v vzponu.

The Association Council shall determine the appropriate procedures for developing cooperation.
Pridružitveni svet določi ustrezne postopke za razvoj sodelovanja.

Developing cooperation between those responsible for child policy.
Razvijanje sodelovanja med odgovornimi za politiko v zvezi z otroki.

Second, it is crucial for Shenzhen to continue developing cooperation with other cities in the world.
Drugič, ključno je, da Shenzhen nadaljuje razvoj sodelovanja z drugimi mesti na svetu.

Mr President, this is a report on gender equality and women's empowerment in developing cooperation.
Gospod predsednik, to je poročilo o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk v razvojnem sodelovanju.

I am also talking about developing cooperation with the Council of Europe on training mediators from the Roma community.
Govorim tudi o tem, da bi s Svetom Evrope razvili sodelovanje pri usposabljanju posrednikov romske skupnosti.

The future instrument must ensure better integration of environmental and climate change issues in developing cooperation.
Prihodnji instrument mora zagotoviti večje vključevanje vprašanj s področja okolja in podnebnih sprememb v razvojno sodelovanje.

Practicable solutions must also be found for developing cooperation between the administrative authorities responsible for examining asylum applications.
Najti je treba uporabne rešitve za razvoj sodelovanja med upravnimi oblastmi, ki so odgovorne za pregled prošenj za azil.

It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Jasno je tudi, da je odprt in direkten pristop najboljši način za doseganje rezultatov pri razvoju sodelovanja med EU in Rusijo.

Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Razvijanje sodelovanja med vladnimi zainteresiranimi stranmi in spodbujanje družb k udeležbi v razpravah o vključevanju sta ukrepa, ki se pojavljata šele zdaj.

The opening of the JASPERS office in Vienna is an important further step in developing cooperation between the European Commission, the EIB and the EBRD.
Odprtje JASPERS-ovega urada na Dunaju je pomemben nadaljnji korak v razvoju sodelovanja med Evropsko komisijo, EIB in EBRD.

This is a two-way process with the one activity feeding the other: cooperation is a form of networking; and networking provides a basis for developing cooperation.
To je dvosmerni proces, pri čemer temelji ena dejavnost na drugi in obratno: sodelovanje je oblika mreženja, medtem ko zagotavlja mreženje podlago za razvijanje sodelovanja.

The State Secretary and his guest advocated resolving the above issues and developing cooperation on the basis of common interests in both the EU and broader contexts.
Sogovornika sta se zavzela za reševanje omenjenih vprašanj in razvoj sodelovanja na podlagi skupnih interesov v EU in v širših kontekstih.

There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies 50.
Scenarijev za razvoj sodelovanja je več, eden od najbolj realističnih pa je tisti, ki gradi regionalne mreže, usmerjene v obravnavanje lokalnih in regionalnih potreb, kot je bilo navedeno že v prejšnjih študijah 50.

On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Kar zadeva Turčijo, namerava dansko predsedstvo junija sprejeti sklepe Sveta o razvoju sodelovanja s Turčijo na področju pravosodja in notranjih zadev.

Developing cooperation in the scientific and technical fields, including the exchange of experts, scientific and technical staff as well as university students, and exchange of practical application of scientific and technical achievements.
Razvijanje sodelovanja na znanstvenem in tehničnem področju, vključno z izmenjavo specialistov, znanstvenega in tehničnega osebja in študentov visokih šol ter izmenjavo praktične uporabe znanstvenih in tehničnih dosežkov.

The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Študija bo izpostavila vlogo, ki jo je in jo še lahko igra Tempus v sklopu razvijanja sodelovanja med univerzami in podjetji v partnerskih državah.

Novak said Russia is"focused on developing cooperation with Saudi Arabia not only within the OPEC framework but also outside the cartel,” including the energy sector, the electric power sector, and renewable energy resources.
Novak navaja, da je Rusija osredotočena na razvoj sodelovanja s Savdsko Arabijo in to ne le v okviru naftnega kartela OPEC, ampak tudi zunaj kartela,tj. na področju energetskega sektorja, elektroenergetskega sektorja in obnovljivih virov energije.

The European Commission intends to study this topic in 2005, outlining the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises.
Evropska komisija namerava preučiti to temo leta 2005 s poudarkom na vlogi, ki jo je imel Tempus in ki jo ima lahko tudi v bodoče pri razvijanju sodelovanja med univerzami in podjetji.

(PL) Mrs Martens is right to note that the basis for developing cooperation between Africa and Europe should be developing democracy and a partnership based on mutual respect.
(PL) Gospa Martens upravičeno navaja, da mora biti podlaga za razvoj sodelovanja med Afriko in Evropo razvoj demokracije in partnerstva na podlagi vzajemnega spoštovanja.

Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Prizadeva si za diverzifikacijo strukture gospodarstva, med drugim s spodbujanjem zasebnih naložb v raziskave ter dodatnim razvijanjem sodelovanja med javnimi raziskovalnimi ustanovami in podjetji.

In developing cooperation it is necessary to give significant support to the fight against poverty, the protection of human rights, including social, economic and environmental rights and to address peace and security challenges on the African continent.
Pri razvijanju sodelovanja je treba nameniti precejšno podporo boju proti revščini, zaščiti človekovih pravic, vključno s socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi pravicami, ter obravnavati izzive glede miru in varnosti na afriški celini.

A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Več držav brez močne tradicije na tem področju uvaja nove sisteme vajeništva in razvija sodelovanje s socialnimi partnerji pri načrtovanju in posodabljanju izvajanja poklicnega izobraževanja in usposabljanja.

Examples of actions would include: developing cooperation in the field of public infrastructure and public services, cooperative solutions for urban renewal, plans for the restructuring of former military camps, for better management of archaeological sites etc.
Primeri ukrepov vključujejo: razvojno sodelovanje na področju javne infrastrukture in javnih storitev, skupne rešitve za obnovo urbanih območij, načrte za prestrukturiranje bivših vojašnic ter boljše upravljanje arheoloških območij itd.

These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Ti skupni ukrepi so se izkazali kot izredno koristni za razvoj in širjenje najboljše administrativne prakse, za krepitev zaupanja ter za spodbujanje in razvoj sodelovanja med državnimi upravami.

The memorandum states that the organizations will mutually cooperate in promoting and developing cooperation and exchanges in the field of education, academic events and in conducting of joint research.
V memorandumu je med drugim zapisano, da bosta organizaciji vzajemno sodelovali pri spodbujanju in razvijanju sodelovanja in izmenjave na področju izobraževanja, akademskih dogodkov ter pri izvajanju skupnih raziskav.

Therefore the Parties agree on developing cooperation in the field of tourism and especially to exchange information, experience and best practices regarding the organisation of the institutional framework in the tourism sector and regarding the general environment in which tourism enterprises operate.
Zato se pogodbenici strinjata o razvoju sodelovanja na področju turizma ter zlasti o izmenjavi informacij, izkušenj in najboljših praks v zvezi z organizacijo institucionalnega okvira v turističnem sektorju in s splošnim okoljem, v katerem turistična podjetja delujejo.

The issues at stake were examined at an international conference in Warsaw coorganised by the Polish Council presidency and the European Commission:"Developing cooperation between vocational education and training, higher education and adult learning in response to the challenge of lifelong learning".
To je bila tematika mednarodne konference v Varšavi v organizaciji poljskega predsedstva in Evropske komisije z naslovom Razvoj sodelovanja med poklicnim izobraževanjem, visokim šolstvom in izobraževanjem odraslih kot odgovor na vseživljenjsko učenja.

The European Union must set about developing cooperation and financial, technical and scientific collaboration with the countries most in need of help, countries less well-equipped to confront the sometimes devastating effects of global warming.
Evropska unija si mora prizadevati za razvijanje sodelovanja ter finančnega, tehničnega in znanstvenega sodelovanja z državami, ki pomoč najbolj potrebujejo, državami, ki so premalo opremljene za srečevanje z včasih uničujočimi učinki globalnega segrevanja.

Stresses, in this context, the need to promote and give an expanded role to physical activity and physical education in educational curricula at all levels, with enhanced possibilities for developing cooperation between educational establishments and local sports organisations;
V zvezi s tem poudarja, da je treba v učnih načrtih na vseh stopnjah spodbujati telesno aktivnost in športno vzgojo ter jima pripisati večjo vlogo, poleg tega je treba zagotoviti boljše možnosti za razvoj sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in lokalnimi športnimi organizacijami;