What is the translation of " DIFFERENT CONCEPTIONS " in Hungarian?

• különböző elképzelés
• különböző koncepció

Examples of using Different conceptions in English and their translations into Hungarian

Different conceptions of freedom.
A szabadság eszményének különböző megközelítései.

Swami Tirtha: There are many different conceptions.
Szvámí Tírtha: Számos különböző elképzelés létezik.

Different conceptions of good governance.
A jó kormányzás fogalmának különböző értelmezése.

Road and highway; these are also two different conceptions of beauty.
A gyalogút és az országút egyben a szépség kétféle felfogása is.

There are seven different conceptions of space as it is conditioned by time.
Az idő által szabályozott térnek hét különböző felfogása létezik.

To the Chaldeans, the title“the Spirit of a planet” included three different conceptions.
A káldeusok számára az„egy Bolygó szelleme” elnevezés három különböző fogalmat takart.

Two fundamentally different conceptions were opposed in these two works.
Két alapvetően különböző koncepció került egymással szembe ebben a két műben.

The four religions of the ancient India are related to four different conceptions of the gods and the world.
India négy, ősi vallása négy különböző koncepciót tartalmaz az Istenekről és a világról.

Otherwise, these different conceptions about God like suffering, sacrifice and enjoying- it's a question of rasa.
Máskülönben ezek az Istenről alkotott különböző koncepciók, mint például a szenvedés, áldozat és élvezet, mind rasza kérdése.

The disagreement here may stem from different conceptions of what money is.
Az ellenmondás feloldható a pénzről alkotott eltérő felfogással.

The decision to stage the exhibition in two venues has made it possible for us to show a major part of the collection, but in accordance with two different conceptions.
Kiállításunk két helyszínen való megrendezése lehetővé teszi, hogy két eltérő koncepcióban mutassuk be a gyűjtemény egy jelentős részét.

But quantum and classical physics are based on very different conceptions of physical reality.
Mindamellett, a kvantumfizika és a klasszikus fizika a fizikai valóság egymástól merőben eltérő felfogásán alapulnak.

Einstein: There are two different conceptions about the nature of the universe:(1) The world as a unity dependent on humanity.
Einstein: Két különböző koncepció létezik az univerzum természetével kapcsolatban: 1. A világ, mint egész, az emberiségtől függ.

We all say:“Krishna” or“Goura” and He is one person, but we all have different conceptions about Him.
Mindannyian mondjuk:„Krsna”, vagy„Góvinda” és Ő egy személy, de midannyiunknak különböző a felfogásunk Róla.

Especially since the days of the Reformation two different conceptions of it gradually emerged, which were designated during the Arminian controversy as Infra- and Supralapsarianism.
Különösen a reformáció napjai óta fokozatosan két különböző elképzelése alakult ki, melyeket az arminiánus vita idején elneveztek szupra- és infralapszariánizmusnak.

But I also had to ask:“And is it possible to tame you?” So, we have different conceptions about ourselves.
Erre meg kellett tőle kérdeznem:“És megszelídíthető?“ Tehát különböző elképzeléseink vannak önmagunkról.

Hence one will naturally always obtain very different conceptions, if from the anthroposophical standpoint one observes a people like the Swiss, who live in one and the same country and speak three languages, and on the other hand peoples who speak one language only.
Ezért magától értetődő, hogy egészen más fogalmat kapunk, ha szellemtudományos szempontból nézünk egy olyan népet, mint a svájci, amely egy és ugyanazon a talajon él, és három nyelvet beszél, és ha ezzel szemben egységes nyelvű népeket nézünk.

Even the Germanic Middle Ages upheld the same guiding principle, though amid totally different conceptions of art.
Sõt a germán középkornak is ugyanez volt a vezérelve, noha egészen más volt mûvészi felfogása.

Others emphasize the role of culture, both in establishing different conceptions of intelligence and in influencing the acquisition of intellectual skills.
Mások a kultúra szerepét hangsúlyozzák, mind abban, ahogyan kialakítja az intelligencia különböző felfogásait, mind abban, ahogyan az intellektuális képességek megszerzését befolyásolja.

Indeed, it is perhaps inevitable that, were the way it occurs revealed at a given time, different people would at some other time form different conceptions of it, and that with entire sincerity.
S bár egy bizonyos időben kinyilatkoztatásra került ennek mikéntje, talán elkerülhetetlen, hogy más korokban más emberek teljes tisztalelkűséggel a legkülönbözőbb fogalmakat alkossák arról maguknak.

The group is characterised by various creating attitudes, often very different conceptions, the diversity of expressions and compositions and a wide spectrum of themes and technical solutions.
A csoportot a különböző alkotói attitűd, a képzőművészetről vallott, sokszor teljesen eltérő felfogás, a kifejezés és fogalmazás sokszínűsége, a tematikai választások és a technikai megoldások széles spektruma jellemzi.

But we must not forget that the political conclusions of the two schools derive from different conceptions of how society works.
De nem szabad elfelednünk, hogy a két iskola a társadalom működéséről szóló kétféle fölfogásból származik.

Merkel said in an interview last month that the United States and Germany had fundamentally different conceptions of the role of the intelligence service, and she stressed the Cold War was over.
Angela Merkel kancellár múlt hónapban egy interjúban úgy fogalmazott, hogy az Egyesült Államoknak és Németországnak alapvetően eltérőek az elképzelései a hírszerző ügynökségek munkájáról, de azt is hozzátette, hogy a hidegháború véget ért.

A little careful investigation shows that the terms, though sometimes synonymous, are not always so, for they seem to have included at least three quite different conceptions under the one title' the Spirit of a planet'.
Kis sé behatóbb kutatás megmutatja, hogy ezek a kifejezések, bár néha azonos értelműek vol tak, nem mindig jelentik ugyanazt, mert úgy látszik, három, teljesen különböző fogalmat vontak a„csillag szelleme” megnevezés alá.

The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.
A kínaiaknak nagyon-nagyon más nézetük van az etnikumokról, mint más országoknak.

Nonetheless, this report reminds us, and rightly so, that each country has a different conception of childcare and different models thereof, which we should respect.
Ugyanakkor ez a jelentés emlékeztet minket arra- és jogosan-, hogy minden országnak más elképzelése van a gyermekgondozásról, és ezért más modelleket is alkalmaz, amit tiszteletben kell tartanunk.

It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Meg kell értenünk, hogy egy ilyen megközelítés a növekedés egy más értelmezésével, a gazdaság egy más működésével jár együtt.

They will be able to work on theatre production processes, analysing the different conception, trial and development phases.
Képesek lesznek dolgozni színházi termelési folyamatok, elemezve a különböző nézeteket, tárgyalás és fejlesztési fázisok.

This does not entail a different conception of those fundamental rights and the applicable standard of review.
Ez nem jár az alapvető jogok és a vonatkozó felülvizsgálati mérce eltérő felfogásával.

While the Russian revolution was still young and weak and was looking to an imminent outbreak of revolution in Europe to save it, a different conception of its significance reigned.
Mikor az orosz forradalom még fiatal és gyenge volt, és megmentését az európai forradalom mielőbbi kitörésétől várta, jelentőségével kapcsolatban más felfogás uralkodott.