What is the translation of " DIFFERENT CONCEPTIONS " in Slovak?

• rôzne poňatia
• odlišné poňatie

Examples of using Different conceptions in English and their translations into Slovak

Different conceptions of risk.
Rôzne definície rizika.

Lines can have different conceptions.
Linky môžu byť rôznej koncepcie.

We have different conceptions of this dialog and participating for us will be the experts on those issues, but we have said several times that we have never thought that after more than fifty years of this problem, it would be resolved overnight.
Máme rozdielne koncepcie tohto dialógu a za nás sa ho zúčastnia odborníci v danej oblasti, ale, ako sme povedali už viac krát, nikdy sme si nemysleli, že po viac ako 50 rokoch pretrvávania tohto problému to vyriešime cez noc.

The living entity in the material world carries his different conceptions of life from one body to another as the air carries aromas.
Živá bytosť v hmotnom svete nesie jeho odlišné poňatie života z jedného tela do druhého, ako vzduch nesie vôňa.

It reminds me a bit of the generations-old north-south divide in the United States that separates the twanging, sweet-tea-sipping southerners from the busy, progressive, fast-talking Yankees of the north- effectively two nations, with drastically different conceptions of the past, present, and future, united(if at times grudgingly) under one flag.
Trochu mi to pripomína už generácie starý konflikt medzi severom a juhom v USA, ktorý oddeľuje pohodových južanov popíjajúcich sladký čaj od zaneprázdených, pokrokových, rýchlo rozprávajúcich Yankeeov zo severu. Tiež ide o dva národy s výrazne rozdielnym pohľadom na minulosť, prítomnosť a budúcnosť, spojené(hoci aj zdráhavo) pod jednu vlajku.

There are different conceptions of marriage.
Existujú rôzne uhly pohľadu na manželstvo.

The two factions don't disagree about the(vague and contradictory) program of the party, but they DO have different conceptions of their historical role.
Dve frakcie v strane nemajú problém pri zhode na(vágnom a protichodnom) programe, ale majú rozdielne predstavy o svojej historickej úlohe.

People have different conceptions of what a nation is.
Sú rôzne teórie o tom, čo je to národ.

God, however, as considered in Himself, is altogether one and simple, yet our intellect knows Him by different conceptions because it cannot see Him as He is in Himself.
No Boh, ako ňom uvažujeme, ako je osebe, je jeden a jednoduchý v najvyššej miere, apredsa ho náš rozum poznáva podľa rozdielnych pojmov, pretože ho nemôže vidieťtakého, aký je v sebe samom.

Thus we must speak of different conceptions of time and space in the different parts of the World.
Z toho vyplýva, že musíme hovoriť o rozličnosti pojmov pre priestor a čas v rozličných častiach svetov.

The living entity or individual soul in the material world carries his different conceptions of life from one body to another, as the air carries aromas.
V hmotnom svete prenáša živá bytosť svoje rôzne poňatia života z jedného tela do druhého, podobne ako vietor prenáša vône.

Thus we must speak of different conceptions of time and space in the different parts of the World.
Z toho vyplýva, že musíme hovoriť o rozdielnosti pojmov pre priestor a čas v rôznych svetových častiach.

The tumult in Egypt and throughout the Middle East is a generational conflagration between different conceptions of thumos- old and modern, Muslim and nationalist, collective and individual.
Nepokoje v Egypte a na Blízkom východe sú generačným vzplanutím medzi rôznymi koncepciami thumos- starou a modernou, moslimskou a nacionalistickou, kolektívnou a individuálnou.

The living entity carries his different conceptions of life from one body to another as the air carries aromas.
V hmotnom svete prenáša živá bytosť svoje rôzne poňatia života z jedného tela do druhého, podobne ako vietor prenáša vône.

Text 8: The living entity in the material world carries his different conceptions of life from one body to another, as the air carries aromas.
VERŠ 8: V hmotnom svete prenáša živá bytosť svoje rôzne poňatia života z jedného tela do druhého, podobne ako vietor prenáša vône.

Different people had different conceptions of the ideal expedition.
Našťastie majú rôzni muži rôzne predstavy o ideálnej manželke.

Nevertheless, although it understands Him under different conceptions, it knows that one and the same simple object corresponds to its conceptions..
Ahoci ho myslí v rozdielnych pojmoch, zisťuje, že všetkým jeho pojmom zodpovedájedna a tá istá jednoduchá vec.

Observers moving relative to each other have different conceptions of what exists at a given moment, and hence they have different conceptions of reality.
Že pozorovatelia pohybujúci sa oproti sebe majú odlišné predstavy toho, čo existuje v danú chvíľu a teda majú odlišné predstavy o realite.

Khalid has a different conception of public confidence on the police.
Chmelár má úplne iné predstavy o verejnom záujme ako vláda.

According to the modes of nature, we have got different conception of life and different consciousness.
Podla nálad prírody máme rozličné koncepcie života a rozličné vedomie.

Marx, of course, had quite a different conception.
O socializme mal však Marx úplne inú predstavu.

For his part, Levi had a very different conception of how his experiences would be received.
Z jeho strany, Levi mal veľmi odlišnú predstavu o tom, ako by jeho skúsenosti boli prijaté.

Nonetheless, this report reminds us, and rightly so, that each country has a different conception of childcare and different models thereof, which we should respect.
Zároveň nám však táto správa celkom oprávnene pripomína, že každá krajina má inú koncepciu starostlivosti o deti a využíva rôzne modely tejto starostlivosti, a to by sme mali rešpektovať.

The different conception of time and space arises from the more or less elastic ability of man's brain to absorb experiences, which in turn is adapted to the density of his environment, i.e., to the nature of the world in which his body dwells.
Rozmanitý pojem času a priestoru vzniká na základe viac či menej pružnej schopnosti prijímania zážitkov ľudským mozgom, ktorý je opäť prispôsobený stupňu hutnosti príslušného okolia, teda druhu časti svetov, v ktorej sa nachádza telo.

The tattoo is made with red mehndi which makes this quite different conception of the black mehndi which is usually used to tattoo's.
Tetovanie sa vykonáva pomocou červeného mehndi čo robí tento design úplne odlišné od čiernej Mehndi, ktorá sa zvyčajne používa k tomu tetovanie.

In a sense, this accusation is justified, but it isn't just a case of hypocrisy but also a case of a different conception of what the rules are.
V istom zmysle je toto obvinenie opodstatnené, ale nie je to len prípad pokrytectva, ale aj prípad rozdielneho pochopenia toho, čo vlastne pravidlá znamenajú.

In spite of its different conception of details, pure lines, absence of merely decorative use of wood, large glass surfaces and visible concrete inside the house, it seems that this house has stood in its place since old times.
Aj napriek odlišnému poňatiu detailov, absencii dekoratívneho uplatnenia dreva a použitiu čistej línie s veľkými zasklenými plochami a priznanými betónmi vo vnútri domu sa zdá, že tento dom tu stojí odpradávna.

Why are their conceptions different?
Prečo sú ich názory rozdielne?