What is the translation of " ESPECIALLY IN VIEW " in Hungarian?

• különös tekintettel

Examples of using Especially in view in English and their translations into Hungarian

The results of the survey, especially in view of year-over-year improvements, are encouraging.
És az eredmények- kiváltképp a korábbi évek adatainak tükrében- kifejezetten biztatóak.

It goes without saying that this is an important element, especially in view of the 2009 elections.
Mondanom sem kell, mennyire fontos kérdés ez, különösen a 2009-es választások fényében.

His task has not been easy, especially in view of the lack of cooperation on the part of the US Congress.
Feladata különösen az amerikai Kongresszus részéről tapasztalható együttműködés hiányának fényében nem könnyű.

Integrate the appropriate patients' rights into measures relating to consumers' interests, especially in view of patients using AM.
Integrálja a megfelelő betegek jogainak a kapcsolódó intézkedések a fogyasztók érdekeit, különös tekintettel a betegeknél, akik AM.

We are proud of this result, especially in view of the fact that the organisation is growing.
Büszkék vagyunk erre az eredményre, különösen annak tükrében, hogy közben szervezetünk növekedett.

(PL) Mr President, I would like to comment on unacceptable discrimination against pregnant women, especially in view of the demographic collapse in Europe.
(PL) Tisztelt elnök úr! Szeretnék megjegyzést fűzni a várandós nők elleni elfogadhatatlan megkülönböztetéshez, különös tekintettel az európai demográfiai összeomlásra.

The European Union is following this matter very closely, especially in view of the 2005'Operation Clean-up' which had disastrous effects on the living conditions of 700 000 Zimbabweans.
Az Európai Unió kiemelt figyelemmel követi ezt az ügyet, különös tekintettel a 2005-ben végrehajtott,"kisöprésnek” nevezett műveletre, amelynek katasztrofális következményei voltak 700 000 zimbabwei életkörülményeire.

As far as internal aspects are concerned, it is important that a higher proportion of CAP appropriations are allocated to the most vulnerable people, especially in view of the price increases we have seen.
Ami a belső szempontokat illeti, fontos, hogy a KAP költségvetési előirányzatok nagyobb hányadát kapják a legnehezebb helyzetben lévő emberek, különös tekintettel az áremelkedésekre, aminek tanúi voltunk.

The situation in Georgia is very serious, especially in view of all the civilian victims of the conflict.
A grúziai helyzet nagyon súlyos, különös tekintettel a konfliktus polgári áldozataira.

A significant part of the investment by Mercedes-Benz Vans in 2017 will be for the ongoing modernization and expansion of the worldwide production network- especially in view of preparations for the new models.
A Mercedes-Benz Vans 2017-es befektetéseinek jelentős részét adja a gyártási hálózat világszerte elindított modernizációja és kibővítése- különös tekintettel az új modellekre való felkészülésre.

Your work has inspired spiritual growth, resilience and well-being, especially in view of the present and unprecedented onslaughts against humankind… Yours is a voice of reason that we all must heed.”.
Az Ön tevékenysége spirituális növekedést, lendületet és jólétet indított, különös tekintettel az emberiséget érő jelenlegi és ezidáig példanélküli támadásra… Az Ön hangja a józan ész hangja, amelyre mindannyiunknak figyelnünk kellene.”.

There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Lehetséges a növekedésre kevésbé káros adókból- mint például az ingatlan és a környezeti adókból- származó bevételek növelése, és az adóbeszedés eredményességének javítása, különös tekintettel a nagy héa-résre.

I believe that the Slovenian Presidency comes at the right time, especially in view of the challenges related to the Western Balkans.
Úgy vélem a szlovén elnökség a legjobb pillanatban jön, különös tekintettel a Nyugat-Balkánhoz kapcsolódó kihívásokra.

Finally, the requirements of transparency, as well as fair and equal treatment of grant applicants, should be taken into account during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants.
Végül, az odaítélési eljárás során figyelembe kell venni az átláthatóság, valamint a támogatások kérelmezőivel szembeni tisztességes és egyenlő bánásmód követelményét, különös tekintettel a pályázók nagyon nagy számára.

Recognises the importance of minimum standards to ensure accessibility, especially in view of new and emerging technologies, such as the provision of internet-based sign language interpreting and subtitling services;
Elismeri a minimumszabványok jelentőségét az akadálymentes hozzáférhetőség biztosítása szempontjából, különös tekintettel az új és a kialakulóban lévő technológiákra, például az internetalapú jelnyelvi tolmácsolási és feliratozási szolgáltatásokra;

The requirements of transparency as well as fair and equal treatment of grant applicants therefore preclude any wholesale renegotiation of applicants' projects during the award procedure, especially in view of the very high number of applicants.
Az átláthatóság, valamint a támogatások kérelmezőivel szembeni tisztességes és egyenlő bánásmód követelménye kizárja a kérelmezők projektjeinek általános újratárgyalását az odaítélési eljárás során, különös tekintettel a pályázók nagyon nagy számára.

Your work has inspired spiritual growth, resilience and well-being, especially in view of the present and unprecedented onslaughts against humankind.
Műve ösztönzi a spirituális növekedést, a rugalmasságot és jólétet, különös tekintettel a jelenre és az emberiség elleni páratlan támadásra.

The link between fat percentage and support has rightly been scrapped, so to me it makes sense, in widening the scheme, to think above all about innovative and healthy products, especially in view of Europe's growing obesity problem.
Nagyon helyesen törölték el a zsírtartalom és a támogatás közötti kapcsolatot, így a program bővítésében ésszerűnek tűnik számomra mindenekelőtt az innovatív és egészséges termékekre gondolni, különös tekintettel az elhízás Európában egyre növekvő problémájára.

Your work has inspired spiritual growth, resilience and well-being, especially in view of the present and unprecedented onslaughts against humankind.
Az Ön tevékenysége spirituális növekedést, lendületet és jólétet indított, különös tekintettel az emberiséget érő jelenlegi és ezidáig példanélküli támadásra….

This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Ez azt jelenti, hogy az uniós szabályozásnak egyensúlyt kell teremtenie a szigorú banki keretfeltételek biztosítása és az operatív banki tevékenységek végzéséhez elegendő lehetőség támogatása között, különös tekintettel a beruházások megkönnyítésére, amelyek nélkülözhetetlenek minden növekedési politikához.

Contribute to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside and contributing to the improvement of quality of agricultural products.
Hozzájárulás a vidéki területek fenntartható fejlesztéséhez, különösen a mezőgazdasági ágazat új kihívásokhoz való alkalmazkodásának segítése révén, a környezet és a vidéki táj védelme révén, különös tekintettel az éghajlatváltozásra, valamint a vidéki területeken az életminőség javítása révén, mindeközben biztosítva vidéken a növekedést és a munkahelyteremtést és hozzájárulva a mezőgazdasági termékek minőségének javításához.

A reform of the multilateral trade system and, in particular, the work of the World Trade Organisation, has been needed for some time, especially in view of the current size of the Organisation which now has 151 members.
A többoldalú kereskedelmi rendszer és főleg a Kereskedelmi Világszervezet tevékenységének reformjára már egy ideje szükség van, különös tekintettel a szervezet jelenlegi létszámára, a WTO-nak pillanatnyilag 151 tagja van.

In addition, work must be continued along other migratory routes, especially in view of the increasing interconnectivity of such routes.
Ezen túlmenően folytatni kell a munkát a többi migrációs útvonal mentén is, különösen ezen útvonalak egyre javuló összekapcsolhatóságára tekintettel.

However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Ennek ellenére a mikrohitelben rejlő lehetőségek kihasználása terén még sok a tennivaló7, különösen a fentebb ismertetett potenciális kereslet tekintetében.

However, more efforts are needed to accelerate transfers from Italy, especially in view of the current situation in the Central Mediterranean.
Ugyanakkor az Olaszországból történő áthelyezések felgyorsítása terén több erőfeszítésre van szükség, főleg a Földközi-tenger középső térségében uralkodó jelenlegi helyzetre tekintettel.

At stake is not only support for free elections, but also the provision of an emergency aid package, especially in view of the fact that the Egyptians themselves are appealing for financial aid for Egypt.
Nem csak a szabad választásokhoz nyújtott támogatás forog kockán, hanem a sürgősségi segélycsomag biztosítása is, különös tekintettel arra a tényre, hogy maguk az egyiptomiak kértek pénzügyi segélyt Egyiptom számára.

Finally, an appropriate framework for the supervision and resolution of financial institutions needs to be in place, especially in view of the establishment of banking union and the Single Supervisory Mechanism.
Végül meg kell teremteni a megfelelő rendszereket a pénzügyi intézmények felügyelete és szanálása számára, különös tekintettel a bankunió létrehozása és az egységes felügyeleti mechanizmus tekintetében..

The funding aims to provide dignified accommodation as well as basic assistance and protection services to the most vulnerable migrants in Greece, especially in view of the upcoming winter months and the need to decongest reception facilities on the Greek islands.
A brüsszeli támogatás célja, hogy megfelelő szállásokat hozzanak létre, és alapvető segítségnyújtási, valamint védelmi szolgáltatásokat tudjanak biztosítani a legrászorultabb migránsok számára, különös tekintettel a közeledő téli hónapokra és a fogyatkozó nélkülözhetetlen eszközökre.

Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside;
A vidéki területek fenntartható fejlődéséhez történő hozzájárulás, különösen a mezőgazdasági ágazat támogatása az új kihívásokban, a vidék és a környezet védelme révén, különös tekintettel az éghajlatváltozásra, valamint a vidéki területek életminőségének javítására, miközben biztosítja a vidék növekedését és ott munkahelyeket teremt;

Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur ing growth and jobs in the countryside.
Hozzájárulás a vidéki területek fenntartható fejlesztéséhez, különösen a mezőgazdasági ágazat új kihívásokhoz való alkalmazkodásának segí tése révén, az éghajlatváltozásra különös tekintettel a környezet és a vidéki táj védelme révén, valamint a vidéki területeken az élet minősé gének javítása révén, mindeközben biztosítva vidéken a növekedést és a munkahelyteremtést.