What is the translation of " EXPLICABLE " in Hungarian?

• megmagyarázható
• megmagyarázni

Examples of using Explicable in English and their translations into Hungarian

This is curious but easily explicable.
Fura ugyan, de könnyen magyarázható.

The world becomes explicable only when we are able to look beyond this earthly life.
A világ csak akkor magyarázható meg, ha képesek vagyunk túl látni a földi életen.

Yeah, the cause of death of Seaman Petty is more explicable.
Igen, Petty matróz halálnak oka, már sokkal magyarázhatóbb.

A less recognized pain, a less explicable feeling of shame.
Valami kevéssé felismert fájdalmat, valami kevéssé megmagyarázható szégyent.

When it was easiest for him, when it all becomes explicable.
Mikor legkönnyebb volt számára, mikor minden kézenfekvő volt.

Is it in any way explicable except according to the teachings of Occult Science?
Lehet-e ezt bárhogyan megmagyarázni, hacsak nem az okkult tudomány tanításának megfelelően?

This phenomenon is understandable, or at least explicable.
Aktuálpolitikai szempontból mindez talán érthető, vagy legalábbis magyarázható.

Atomic radii vary in a predictable and explicable manner across the periodic table.
Az atomsugár kiszámíthatóan és jól magyarázható módon változik a periódusos rendszerben.

Or we have two lines, in which case the policy of resigning is perfectly comprehensible and explicable.
Vagypedig két vonal van- s akkor a lemondás-politika teljesen érthető és megmagyarázható.

Is it in any way explicable except according to the teachings of Occult Science?”?
Lehet-e ezt valamiképpen is megmagyarázni, hacsak nem az okkult tudomány tanítása alapján?

For the single, elegant law that explains everything explicable, and so on.
Amelyek egyetlen elegáns törvényben megmagyaráznak mindent, ami megmagyarázható, és így tovább.

For citizens, it must be comprehensible and explicable and, above all, it must also be economically feasible for them.
A polgárok szempontjából felfoghatónak és megmagyarázhatónak kell lenniük, és mindenekfelett gazdaságilag megvalósíthatónak kell lenniük a számukra.

If the cell, and not the genes, control inheritance, then certain observations that puzzle Darwinists become explicable.
Ha a sejt, és nem gének irányítják az öröklődést, akkor bizonyos megfigyelések, melyek nyugtalanítják a Darwinistákat, magyarázhatókká válnak.

A miracle is defined as something not explicable by natural or scientific laws.
Egy csodát valami olyannak határoznak meg, ami nem magyarázható természetes vagy tudományos törvények által.

Anyone not prepared to make himself familiar with such apparent contradictions will never arrive at concepts that can make the spiritual world explicable to him.
Aki nem akarja rábízni magát ilyen látszólagos ellentmondásokra, az nem tud olyan fogalmakhoz jutni, amelyek megmagyarázhatják számára a szellemi világot.

Systemic symptoms of hyperparathyroidism also became more understandable and explicable by the results of studies on the extraskeletal effects of PTH.
A hyperparathyreosis szisztémás tünetei is érthetőbbé és megmagyarázhatóbbá váltak a PTH extraskeletalis hatásainak kutatási eredményei által.

He is the author of numerous books dealing with the Holocaust and anti-Semitism, including Trends in Holocaust Research(1977), Jewish foreign policy during the Holocaust(1984), Is the Holocaust explicable?
Így például ő írta A holokauszt-kutatás állása /1977/, Zsidó külpolitika a holokauszt idején /1984/, Értelmezhető-e a holokauszt?

To seek to present the Christian position as rationally explicable in the sense of being comprehensible to the mind of man is to defeat our own purposes.
Ha keressük a keresztyén álláspont, mint ésszerűen megmagyarázható álláspont bemutatásának lehetőségét az ember elméje számára megérthetően, az saját céljaink szempontjából vereség.

But here was an answer to this fundamental dilemma, a way to recontextualize the nature of consciousness itself and make explicable that which otherwise could only be inferred.
Most azonban végre előttem állt a megoldás erre az alapvető dilemmára: egy módszer, amellyel meg lehet változtatni a tudat természetének kontextusát, s ezzel megmagyarázhatóvá lehet tenni azt. amire addig csak következtetni lehetett.

Two verbal entities are thus formed, explicable only through their constructive value in the social order: an abstract God(or simply the idea), and abstract matter;
Kétféle verbális entitás jön így létre, amelyek csak a társadalmi rendben való konstruktív értékük által magyarázhatóak, absztrakt Isten(vagy egyszerűen az idea) és absztrakt anyag(matéria);

Just only a simple biological, biochemical, physical, chemical and similar simple scientifically explicable and entirely real and natural causes and consequences during the.
Csak egy egyszerű biológiai, biokémiai, fizikai, kémiai és hasonló egyszerű, tudományosan megmagyarázható és teljesen valódi és természetes okok és következmények alatt a gabonakörök létrehozását.

The paradox becomes rationally explicable and thus disappears if eve realize that when our experience of the time-space-matter world is traced to its hidden origin, it reveals itself as mentally made.
A paradoxon ésszerűen megmagyarázhatóvá válik és így eltűnik, ha realizáljuk, hogy amikor tér-idő-anyag világunk tapasztalatát nyomon követjük egészen a rejtett eredetéig, kiderül, hogy szellemi szerkezetű.

Just only a simple biological, biochemical, physical, chemical and similar simple scientifically explicable and entirely real and natural causes and consequences during the crop circle creation process.
Mindössze csak egy egyszerű biológiai, biokémiai, fizikai, kémiai és hasonló tudományosan megmagyarázható egyszerű és valódi, és teljesen természetes okai és következményei során a termés kör létrehozásának folyamata.

The sheer absence of modern engines and landing strips for the craft to employ, tallied alongside the fact that many of the Quimbaya artefacts do resemble insects, fish and birds, leads some to the conclusion that what might appear to be aircraft simply must be something else more explicable.
A modern motorok és leszállópályák puszta hiánya miatt, és azon tényt illetően, hogy a kimbaja leletek nagy része rovarokra, halakra és madarakra hasonlít, arra a következtetésre vezettek, hogy a repülőgépeknek egyszerűen valami sokkal megmagyarázhatóbb dolgoknak kell lenniük.

Only an awakened spirit will be able to gain deeper insight, yet ultimate wisdom will only become explicable when it enters the kingdom of light where everything can be revealed because everything will then also be comprehensible….
Csak már felébredt szellemmel lehet mélyebbre látni, de még a végső bölcsességek is csak akkor lesznek érthetők, amikor beléptek a Világosság Birodalmában, amikor lelepleződhet minden, mert akkor már minden érthető számotokra.

Materialistically minded people can choose to explain all vampire tales entirely by‘natural' phenomena and attribute anything not explicable in this way to exaggeration and fabrication.
A materialista módon gondolkodó emberek választhatják azt, hogy minden vámpír mesét teljesen„természeti” jelenségekkel magyaráznak meg, és mindent, ami ilyen módon nem magyarázható meg, túlzásnak és kitalálásnak minősítenek.

In this context, I think it becomes explicable why it was precisely during the 1990s that research on and discussions of the Nazi period were so significantly transformed with the Holocaust becoming a prime preoccupation of both of historians and the wider German public.
E tágabb kontextus ismeretében válik csak érthetővé, hogy a náci korszakról szóló kutatás és kritikai eszmecsere miért épp az 1990-es években ment keresztül oly jelentős változásokon, s miként vált a holokauszt épp ekkoriban a történészek és a szélesebb német közvélemény számára egyaránt kulcsfontosságú témává.

Once for all, he accepts the stock of commonplaces, prejudices, fag-ends of ideas or simply empty words which chance has piled up within his mind, and with a boldness only explicable by his ingenuousness, is prepared to impose them everywhere.
Egyszer s mindenkorra szentnek tekinti azt a sok közhelyet, előítéletet, gondolatfoszlányt, vagy épp csak üres szót, ami véletlenszerűen felhalmozódott a lelkében, s amit- csak naivitással magyarázható vakmerőséggel- mindenütt érvényre juttat.