What is the translation of " EXPLICIT OBJECTIVE " in Hungarian?

• kifejezett célkitűzéseként
• kifejezett célja

Examples of using Explicit objective in English and their translations into Hungarian

Only 10% had explicit objectives.
Csak 3% rendelkezett konkrét célokkal.

Explicit objectives are those stated in the business plan.
Ezek jelentik azokat a célkitűzéseket, melyek az üzleti tervben megfogalmazódnak.

The Lisbon Strategy includes the explicit objective of increasing such investments to 3% of GDP.
Másfelől a Lisszaboni Stratégia kifejezett célja a beruházás növelése ezen a területen, egészen a GDP 3%-áig.

The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children's Rights as an explicit objective of the EU.
A 2009-es Lisszaboni Szerződés az EU kifejezett célkitűzéseként említi a gyermekek jogainak előmozdítását.

In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
A program deklarált célkitűzései mellett a projektek számos más cél elérésére is törekednek.

Under Article 191, combating climate change is an explicit objective of EU environmental policy.
Cikke szerint az éghajlatváltozás elleni küzdelem az EU környezetvédelmi politikájának egyik kifejezett célja.

Bearing in mind that we have an explicit objective in the Lisbon Strategy to move our R&D spending up towards the 3% target, there is huge potential here.
Figyelembe véve, hogy a lisszaboni stratégia kifejezett célkitűzése, hogy K+F kiadásainkat közelítsük a 3%-os célhoz, óriási potenciál rejlik ebben.

The Lisbon Treaty makes the promotion of children's rights an explicit objective for the European Union.
A 2009-es Lisszaboni Szerződés az EU kifejezett célkitűzéseként említi a gyermekek jogainak előmozdítását.

Moreover, the EIT has the explicit objective of clearly focusing on tangible results and concrete benefits to society by‘converting outputs from research into high- value products and services'9.
Az EIT-nek továbbá kifejezetten célja, hogy a társadalom számára kézzelfogható eredményekre és előnyökre összpontosítson, úgy, hogy„a kutatási eredményeket hasznosítva nagy értéket képviselő termékeket és szolgáltatásokat hozzanak létre”9.

The promotion and protection of the rights of the child are explicit objectives of the EU(Article 3(3) TEU).
A gyermekek jogainak előtérbe helyezése és védelme az Európai Unió kifejezett céljai közé tartozik(az EUSZ 3. cikkének(3) bekezdése).

Whereas promoting children's rights is an explicit objective of EU policies and is enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, which requires that the best interests of the child be a primary consideration in all EU action;
Mivel a gyermekek jogainak előmozdítása az uniós politikák egyik kifejezett célja, és mivel az Európai Unió Alapjogi Chartája megköveteli, hogy az EU minden fellépésénél elsődleges szempontként vegyék figyelembe a gyermekek mindenek felett álló érdekeit;

Education and protection of children's rights- which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Oktatás és a gyermekek jogainak védelme mindezek az Unió Lisszaboni Szerződésben is megfogalmazott kifejezett célkitűzései.

However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Mindkét értékelés kiemelte ugyanakkor, hogy az, hogy a program kialakítása során nem határoztak meg egyértelmű célkitűzéseket és eredménymutatókat, a prioritások elburjánzását eredményezte, és megnehezítette az összesített eredmények ésszerű megállapítását.

The current design of the investment clause makes it neither a condition nor an explicit objective for the investment ratio as a share of GDP to increase.
A beruházási rendelkezés jelenlegi formájában sem feltételként, sem kifejezett célkitűzésként nem írja elő a GDP százalékában kifejezett beruházási ráta növekedését.

The most recent special report by the European Court of Auditors states, in addition, that with regard to the accession aid for Turkey in particular the money is being invested without sufficiently explicit objectives and benchmarks.
Az Európai Számvevőszék legutóbbi különjelentése ezenfelül megállapítja, hogy kifejezetten a Törökországnak nyújtott csatlakozási támogatás tekintetében a pénzt kellően egyértelmű célkitűzések és referenciaértékek hiányában bocsátják rendelkezésre.

Since obtaining the EMIR license in 2014, the explicit objective of KELER CCP has been to become a regional clearing house.
Az EMIR engedély 2014-es megszerzése után a KELER KSZF kifejezett törekvése, hogy regionális klíringházzá váljon.

The explicit objective of the draft is to devise such measures which, based on existing experience, can promote Roma integration through education, social and economic measures, with cross-border cooperation and the sharing of best practices.
A tervezet kimondott célkitűzése olyan intézkedések kidolgozása, amelyek a meglévő tapasztalatokra alapozva elő tudják mozdítani a romák integrációját oktatási, társadalmi és gazdasági intézkedések révén, határon átívelő együttműködéssel és a helyes gyakorlatok megosztásával.

Environmental protection will be added in the revised package as an explicit objective, as a key area for service provision and a criterion for route network design.
A felülvizsgált csomag kifejezett célként kezeli majd a környezetvédelmet mint a szolgáltatásnyújtás kulcsfontosságú területét és az úthálózat kialakításának egyik kritériumát.

The explicit objective of management in the RFMOs should be the maintenance of fish stocks at levels above those capable of producing maximum sustainable yield(as proposed by the Commission for EU fisheries), as well as an ecosystem-based approach to management.
A regionális halászati gazdálkodási szervezetekben folytatott kezelés kifejezett célkitűzésének kell lennie a halállományok szintjének a legnagyobb fenntartható hozam előállításához szükséges szint felett tartásának(ahogyan a Bizottság az uniós halászat tekintetében javasolta), valamint a kezelés iránti ökoszisztéma-alapú megközelítésnek.

A system of modulation of charges is already foreseen in the charging scheme regulation, with the explicit objective of accelerating the deployment of SESAR ATM capabilities17.
A díjszámítási rendszerről szóló rendeletben már szerepel a díjak modulációjának rendszere, amelynek kifejezett célja a SESAR ATM-kapacitások üzembe helyezésének felgyorsítása17.

Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Továbbá az európai fizetési meghagyás- azon kifejezett célkitűzésével, hogy felgyorsítsa és egyszerűsítse a nem vitatott követelések behajtását- nem feltétlenül a legalkalmasabb olyan összetett kérdések alapos vizsgálatára, mint egy kérelem megengedhetőségéhez kapcsolódó járulékos kérdések.

In this connection, the Commission emphasises that the protection of the environment is an explicit objective of the Community, for which the Community has external competence.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság hangsúlyozza, hogy a környezetvédelem a Közösség kifejezett célkitűzései közé tartozik, amely tekintetében a Közösség külső hatáskörrel rendelkezik.

Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies(to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children's rights- which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Hogy segíteni tudjunk a gyermekeknek kiutat találni a szegénységből, többoldalú megközelítésre van szükség, amely az alábbiakat foglalja magában: foglalkoztatáspolitika(hogy a szülők munkát találjanak); adókedvezmény-rendszerek; olyan alapvető fontosságú szolgáltatások biztosítása, mint például a gyermekgondozás; oktatás és a gyermekek jogainak védelme- mindezek az Unió Lisszaboni Szerződésben is megfogalmazott kifejezett célkitűzései.

For those reasons, The Lisbon Treaty in article 174 not only lists economic and social cohesion as its explicit objectives, but also territorial cohesion(with particular attention to cross-border regions).
Ezért a Lisszaboni Szerződés 174. cikke nemcsak a gazdasági és társadalmi kohéziót, hanem a területi kohéziót is kifejezett célkitűzései közé sorolja(különös tekintettel a határrégiókra).

At EU level, the Small Business Act for Europe19- whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment- should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
Uniós szinten az európai kisvállalkozási törvénynek19- amelynek kifejezett célja az európai kkv-környezet javítására irányuló konkrét intézkedések és elvek kialakítása- lehetővé kellene tennie a kisvállalkozások potenciáljának felszabadítását gátoló akadályok azonosítását és felszámolását, egyszerűsítésre irányuló intézkedésekkel, a hitelhez jutás megkönnyítésével, és a megfelelő energiaügyi és környezetvédelmi szabályok keretbe foglalásával.

To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
E tendencia megállítása és visszafordítása érdekében a strukturális kiigazításra vonatkozó szakpolitikák egyik kifejezett céljává kell tenni a közepes jövedelmi csoportba tartozó foglalkoztatási lehetőségek teremtését.

Facilitating young farmers' access to credit from commercial banks is not an explicit objective of the EU support to young farmers, but by strengthening the financial position of the beneficiaries, it improves their access to finance.
A fiatal mezőgazdasági termelők kereskedelmi bankhitelekhez való hozzáférésének megkönnyítése nem képezi a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott uniós támogatás kifejezett célkitűzését, azonban a kedvezményezettek pénzügyi helyzetének megerősítésével javítja a finanszírozáshoz való hozzáférésüket.

This is an important consideration since this sector is only one of(5) The Commission Staff Working Paper ÔProposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the EU Development PolicyŐ of 13 July 2005 envisaged Ôgreater attention to the environmental dimension of sustainable development through its ŇpromotionÓ from cross-cutting theme… to explicit objective of EU aid mirrored by detailed thematic priorities of EC aidŐ.
Ez egy(5) A 2005. július 13-i bizottsági személyzeti munkadokumentum„Javaslat a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság együttes nyilatkozatára az uniós fejlesztési politikáról” nagyobb figyelmet tervezett szentelni a fenntartható fejlődés környezetvédelmi dimenziójának azáltal, hogy ún. fő kérdés helyett az uniós támogatás kifejezett célkitűzéseként utalnának rá, amit az EK támogatás részletes tematikus prioritásai is tükröznének.

The relevance of this course derives clearly from the Community Strategic Guidelines for the 2007-2013 programming period18, which set out the explicit objectives to encourage the entry of women into the labour market and to consider the training needs of women(for additional information on this course, see also Box 9).
E tanfolyam relevanciája egyértelműen levezethető a 2007- 2013-as programozási időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymuta-tásból18, amely kifejezett célkitűzésként határozza meg a nők munkaerőpiacra való belépésének ösztönzését és a nők képzési igényeinek figyelembevételét(az e tanfolyamra vonatkozó további információkat lásd még: 9. háttérmagyarázat).

However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Ugyanakkor azonban a magas szintű foglalkoztatottság és szociális védelem, a feljavított munkakörülmények, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség, a munkavállalók szabad mozgása és a szociális párbeszéd az Európai Unió kifejezett, a Szerződésben megállapított célkitűzései, amelyek nélkül a lisszaboni célkitűzések megvalósítása nem lehetséges.