What is the translation of " EXPLICIT OBJECTIVE " in Russian?

• четких целей
• очевидной целью

Examples of using Explicit objective in English and their translations into Russian

The reduction of child labour is not an explicit objective of the majority of the existing CTPs.
Сокращение масштабов детского труда не является явной задачей большинства существующих ПДТ.

Our explicit objective is to become the leading provider of track vacancy detection systems in all markets.
Заявленная нами цель- стать ведущим поставщиком систем контроля свободности пути на всех рынках.

These tools have been developed over the last years, with the explicit objective of making metadata available in machine-readable formats.
Эти инструменты разрабатывались на протяжении последних лет с очевидной целью обеспечения возможности предоставления данных в машиночитаемых форматах.

One of the explicit objectives of international cooperation should be to smooth out business cycles in developing countries.
Одной из очевидных целей международного сотрудничества должно быть сглаживание циклов деловой активности в развивающихся странах.

Contributing to the process of sustainable development appears as an explicit objective of the International Tropical Timber Agreement.
Содействие процессу устойчивого развития фигурирует в качестве одной из целей, конкретно сформулированных в Международном соглашении по тропической древесине.

One of the explicit objectives of the Declaration is to facilitate implementation of the Rio Declaration on Environment and Development.
Одна из явных целей данной декларации содействовать выполнению Декларации по окружающей среде и развитию, подписанной в Рио-де-Жанейро.

The Special Representative strongly urged setting child protection as an explicit objective of UNMEE, including the deployment of a CPA.
Специальный представитель настоятельно рекомендовал отнести проблематику защиты детей к числу непосредственных целей деятельности МООНЭЭ и включить в ее состав СЗД.

The Government has an explicit objective of ensuring that every Australian has access to secure, adequate, appropriate and affordable housing.
У правительства есть четкая цель, состоящая в том, чтобы каждый австралиец был обеспечен безопасным, адекватным, достойным и доступным жильем.

Further, in accordance with Security Council resolution 1379(2001), taking action to protect children has become an explicit objective of United Nations peace operations.
Кроме того, во исполнение резолюции 1379( 2001) Совета Безопасности одной из четких задач миротворческих операций Организации Объединенных Наций стало осуществление мер по защите детей.

The explicit objective of the plan had been to organize, no later than February 1992, a referendum allowing the Saharan people to choose independence or integration into Morocco.
Этот план преследовал конкретную цель организации не позднее февраля 1992 года референдума, на котором сахарский народ принял бы решение либо об обретении независимости, либо об объединении с Марокко.

The promotion of South-South cooperation is not articulated as an explicit objective or strategy in many United Nations development assistance frameworks.
Во многих рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития не сформулирована однозначная цель или стратегия содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг.

First, enhancing the capabilities of the poor, particularly through health, education and skill formation, must become an explicit objective of public policy.
Во-первых, расширение возможностей бедных слоев населения, особенно за счет здравоохранения, образования и профессиональной подготовки, должно стать четко обозначенной целью государственной политики.

Diversification has often been an explicit objective of trade and investment promotion actions by government, parastatals, or industrial associations.
Задача диверсификации нередко конкретно становится в рамках мероприятий по содействию развитию торговли и инвестиционной деятельности, осуществляемых правительством, полугосударственными компаниями или отраслевыми ассоциациями 7/.

UNDP should, therefore, make it mandatory that all its downstream activities are undertaken with the explicit objective of learning lessons from them-- in a form that can be used by others.
Поэтому ПРООН следует обеспечить, чтобы на низовом уровне все проводимые мероприятия в обязательном порядке преследовали эксплицитную цель извлечения уроков из них, причем в такой форме, которая позволит другим субъектам использовать их.

The explicit objective of the legislator is to further develop German GAAP towards an information oriented accounting system, harmonising the requirements in accordance with IFRS.
Конкретной целью законодателей является доработка немецких ОПБУ и их превращение в бухгалтерскую систему, ориентированную на удовлетворение информационных потребностей, путем приведения требований системы в соответствие с МСФО.

Making source attribution on global to intercontinental scales an explicit objective of ongoing and future efforts, including efforts to.
Направлена на то, чтобы в ходе текущей и будущей деятельности преследовалась такая четкая цель, как проведение оценки распределения источников в глобальном и межконтинентальном масштабах, включая усилия, направленные на то.

In section I, the independent expert describes the value added of looking at development in terms of human development and making the elimination of poverty an explicit objective of economic development.
В разделе I независимый эксперт говорит о преимуществах, которые имеет применение концепции развития как степени развития человеческого потенциала и придание задаче ликвидации нищеты характера одной из конкретных целей экономического развития.

In some jurisdictions, consumer welfare or the protection of consumer interests is an explicit objective of competition law, for example in Australia, India, Indonesia, Japan, Serbia, the United Republic of Tanzania and Zambia.
В ряде юрисдикций обеспечение благосостояния потребителей или защита их интересов являются эксплицитной целью законодательства в области конкуренции, например в Австралии, Индии, Индонезии, Японии, Сербии, Объединенной Республике Танзания и Замбии.

Moreover, while capacity-building continues to be seen by some as a means to achieving such development ends as better maternal child health or higher agricultural productivity, capacity-building should be increasingly an explicit objective of all technical cooperation as provided by General Assembly resolution 53/192.
Кроме того, в то время как создание потенциала по-прежнему рассматривается некоторыми в качестве средства достижения таких целей развития, как улучшение охраны здоровья матери и ребенка или рост сельскохозяйственного производства, наращивание потенциала все более должно становиться четко сформулированной целью технического сотрудничества в целом, как это предусматривается в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.

Principal: means that targeting the objectives of the Convention is an explicit objective of the activity and fundamental in its design(i.e. the activity would not have been undertaken without this objective);.
Главная цель: означает, что достижение целей Конвенции является главной целью деятельности и основным фактором, который учитывался при планировании деятельности( т. е. без указанной цели деятельность не стала бы осуществляться);

There is no other forum where experts from States with extremely diverse perspectives can engage in comprehensive and thorough discussion of these issues, with the explicit objective of reaching consensus on the issue of missiles in all its aspects.
Нет другого форума, на котором эксперты из государств с чрезвычайно различными взглядами могут провести всестороннее и тщательное обсуждение этих вопросов с четко определенной целью достижения консенсуса по вопросу о ракетах во всех его аспектах.

However, even in cases where promotion of physical activity is an explicit objective or a recognized means to achieve another related goal, planners and administrators still face valid questions about where and how best to start.
Однако даже в тех случаях, когда повышение уровня физической активности является положительно выраженной целью или признанным средством достижения другой, родственной цели, перед градостроителями и администрацией города все равно встают правомерные вопросы о том, где и как лучше всего начинать.

Since women's advancement is also contingent upon progress being made in the health, educational and economic sectors, all the development plans for these sectors include explicit objectives on improving services for women and involving women at all levels in these sectors.
Поскольку продвижение женщин зависит также от прогресса, достигнутого в таких областях, как здравоохранение, образование и экономика, все планы развития в этих областях включают ясно сформулированные цели по улучшению обслуживания и участию женщин во всех этих областях на всех уровнях.

It is also important to note that there is an explicit objective in the 2004 document(p. 6) for specific objectives to be programmed that in the coming years, specific objectives be programmed which could facilitate the gender equality analysis of the budget. with respect to gender equality.
Кроме того, важно отметить, что в документе 2004 года( стр. 6 оригинального текста) поставлена четкая задача наметить на ближайшие годы конкретные цели, которые могли бы облегчить анализ бюджета на предмет гендерного равноправия.

The Economic and Social Council could underscore the importance of building national capacities for implementing conference outcomes, and reiterate that capacity-building should be an explicit objective of programmes and projects supported by the United Nations system.
Экономический и Социальный Совет мог бы подчеркнуть важность создания национального потенциала для осуществления решений конференций и вновь подтвердить, что создание потенциала должно быть четко выраженной целью программ и проектов, пользующихся поддержкой системы Организации Объединенных Наций.

This essentially requires that the realization of all human rights should be an explicit objective of the government and donor-supported programmes and that its implementation at all stages should be guided by human rights principles such as non-discrimination, equality and participation.
Для этого необходимо, чтобы реализация всех прав человека стала четко очерченной целью для правительства и поддерживаемых донорами программ и чтобы на всех этапах деятельности по ее достижению учитывались такие правозащитные принципы, как недискриминация, равенство и участие.

As noted during interviews with Department of Political Affairs staff, in the fluid environment of many special political missions, where situations change rapidly, there is an inherent challenge to carry out strategic planning with explicit objectives while at the same time maintaining some flexibility to adapt for unanticipated events.
Как было отмечено в ходе собеседований с сотрудниками Департамента по политическим вопросам, вследствие быстрого изменения условий, в которых работают специальные политические миссии, всегда очень трудно разработать стратегический план с конкретными целями, сохранив в то же время определенное поле для маневра, чтобы можно было реагировать на непредвиденные обстоятельства.

Meanwhile growth has lost prominence as an explicit objective of development policy in a policy environment governed by the implicit assumption that, in a liberalized and globalizing economy, growth and structural change are generated automatically by market forces.
В то же время рост утратил свое ведущее место в качестве непосредственной цели политики в области развития в условиях, определяющихся имплицитной посылкой о том, что при либерализации и глобализации экономики процессы роста и структурных преобразований приводятся в движение автоматически рыночными силами.

It will provide a coherent framework for strengthening gender mainstreaming in UN-Habitat programmes and promote partnerships with the explicit objective of mobilizing and leveraging resources, including investment capital, in support of the implementation of the gender equality programme.
Он заложит стройную основу для более эффективного учета гендерной проблематики в программах ООН- Хабитат и будет содействовать налаживанию партнерских связей с четкой целью мобилизации и привлечения ресурсов, включая инвестиционный капитал, в поддержку осуществления программы обеспечения гендерного равенства.

Most costed actions on income poverty relate to promoting economic growth, with relatively few strategies stressing pro-poor growth or support for vulnerable or marginalized groups, and only two second-generation poverty reduction strategy papers setting explicit objectives to reduce inequality.
Большинство обеспеченных финансовыми средствами планов действий по борьбе с нищетой, обусловленной низким уровнем доходов, касается поощрения экономического роста, причем в относительно небольшом числе стратегий заявлено, что необходимо добиваться роста, ориентированного на интересы малоимущих, либо оказывать поддержку уязвимым и обездоленным группам населения, и только в двух документах о стратегии второго поколения установлены четкие цели сократить масштабы неравенства.