What is the translation of " FULL INTEROPERABILITY " in Hungarian?

• teljes interoperabilitást
• a teljes átjárhatóság

Examples of using Full interoperability in English and their translations into Hungarian

Common definitions of concepts and full interoperability;
Közös fogalommeghatározások és teljes interoperabilitás.

We need full interoperability between national contingents.
A nemzeti kontingensek között teljes átjárhatóságot kell biztosítani.

The obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
A közös fogalommeghatározásokra és teljes interoperabilitásra vonatkozó kötelezettség;

Full interoperability with S2 and S2 Next Generation will be ensured.
Az S2 és az S2 új generációval való teljes interoperabilitást biztosítani fogják.

In order for such partial works to concur into achieving full interoperability, they need to be underpinned by a coherent implementation strategy.
Az ilyen részmunkákat- annak érdekében, hogy egybeessenek a teljes átjárhatóság eléréséhez- összefüggő megvalósítási stratégiának kell alátámasztania.

Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
A hálózati kapcsolódási rendszerek és platformok teljes interoperabilitása szükséges az összes szereplőt érintő információ-megosztás és koordináció érdekében.

It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Ugyancsak tartalmazhat rendelkezéseket az elektronikus útdíjakkal kapcsolatban, amennyiben azok teljes átjárhatósága nem valósult meg a 2004/52/EK irányelvnek megfelelően.

Full interoperability includes the ability to interoperate in content(semantic), format(syntax), and transmission terms.
A teljes átjárhatóság magában foglalja a tartalmi(szemantikai), a formátumbeli(szintaktikai) és a továbbítással kapcsolatos átjárhatóság képességét.

Close security information gaps through better information exchange between Member States and ensure full interoperability with other EU-wide databases.
A tagállamok közötti hatékonyabb információcsere révén felszámolják a biztonsági információs hézagokat; valamint biztosítják a más uniós adatbázisokkal való teljes körű interoperabilitást.

Full interoperability includes the ability to interoperate in terms of content(semantic), format(syntax), and transmission.
A teljes átjárhatóság magában foglalja a tartalmi(szemantikai), a formátumbeli(szintaktikai) és a továbbítással kapcsolatos átjárhatóság képességét.

The project will allow these private operators to achieve full interoperability when employing less costly but equally complex solutions compared to big national operators.
A projekt lehetővé teszi ezeknek a magán vasúttársaságoknak elérni a teljes interoperabilitást kevésbé költségesen, de ugyanolyan mértékben, mint a nagy nemzeti vállalatoknál.

Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
A tagállamok és Európa világűrbe telepített és földi rendszerei közötti teljes körű interoperabilitás sürgősen biztosítandó, ha Európa maximálisan ki szeretné használni e rendszereket.

Enhanced interoperability(Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Fokozott átjárhatóság(automatizált megfeleltetési potenciál): A tagállamoknak biztosítaniuk kell a teljes átjárhatóságot a nemzeti rendszerek és az EURES-portál között a technikai előírásoknak és formátumoknak megfelelően.

Next to full interoperability between EES and VIS, it is also necessary to include the Schengen Information System(SIS) to enable full data exchange.
A határregisztrációs rendszer és a VIS közötti teljes körű interoperabilitás mellett arra is szükség van, hogy a Schengeni Információs Rendszer(SIS) lehetővé tegye az adatok teljes körű cseréjét.

Calls for more and properly coordinated investment in the Member States to ensure the full interoperability of the sensors used and in their possible usage for applications other than safety, for example remote emission sensing;
Felszólít az alkalmazott szenzorok teljes interoperabilitását szolgáló és azok biztonsági alkalmazásokon kívüli- például a távoli kibocsátásérzékelés céljából történő- alkalmazására irányuló beruházások tagállamokban történő növelésére és megfelelőbb koordinálására;

The aim is to allow more thorough background checks on visa applicants, close security information gaps through better information exchange between Member States, and ensure full interoperability with other EU-wide databases.
A javasolt módosítások lehetővé teszik majd a vízumkérelmezők alaposabb háttér-ellenőrzését; a tagállamok közötti hatékonyabb információcsere révén felszámolják a biztonsági információs hézagokat; valamint biztosítják a más uniós adatbázisokkal való teljes körű interoperabilitást.

Seamless integration into the infotainment system, full interoperability with all components, and the development of a separate-but-synchronized stack flow were integral for Mazda.
Az infotainment rendszerbe való tökéletes integráció, az összes elemmel való teljes együttműködés és az önálló, de szinkronizált stack flow alapvető fontosságú volt a Mazda számára.

This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations(ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
Ezáltal valamennyi osztályozási adat összehasonlítható lesz a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások európai osztályozási rendszerével(ESCO), amely az országos hatóságok közti automatikus információcsere és teljes átjárhatóság eszközeként szolgál majd.

Stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
Hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az európai piacfelügyeleti rendszeren belül működő különböző adatbankok közötti teljes interoperabilitást, melynek biztosítania kell a különböző hatóságok között különböző szinteken valós időben létrejövő adatcserét;

The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Az Uniónak hatékonyabban kell kihasználnia az új ellenőrzési és felderítési célú technológiákat: biztosítania kell a meglévő rendszerek teljes körű átjárhatóságát, új eszközöket kell kifejlesztenie, és teljesebb körűen ki kell használnia a biometrikus azonosítókban rejlő lehetőségeket.

The proposed changes will allow for more thorough background checks on visa applicants, close security information gaps through better information exchange between Member States, and ensure full interoperability with other EU-wide databases.
A javasolt módosítások lehetővé teszik majd a vízumkérelmezők alaposabb háttérellenőrzését; a tagállamok közötti hatékonyabb információcsere révén felszámolják a biztonsági információs hézagokat; valamint biztosítják a más uniós adatbázisokkal való teljes körű interoperabilitást- olvasható a bizottság közleményében.

Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight(Blue Belt) and set up appropriate port facilities(“Blue Lanes”).
A nyomon követésre szolgáló eszközök használatának előmozdítása valamennyi érintett hatóság körében, az IKT-rendszerek közötti teljes interoperabilitás biztosítása, a hajók és áruk nyomon követése(„kék övezet”) és megfelelő kikötői létesítmények létrehozása(„kék sávok”).

Full interoperability should be ensured, especially of surveillance systems and simplified digitised systems for product and repayment networks, also drawing on the experiences of the IDA, IDABC and ISA Community programmes13- Interoperability solutions for European Public Administrations;
Biztosítani kell a teljes interoperabilitást, különösképpen a nyomonkövetési rendszerek és a termékek és visszafizetések egyszerűsített informatikai rendszerei esetében, felhasználva az IDA, az IDABC és az ISA13(az európai közigazgatások közötti átjárhatósági eszköz) közösségi programok során szerzett tapasztalatokat is;

The European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology(ICT) by means of approved European reference standards;
Az európai szabványosítási rendszer eleget tudjon tenni annak a követelménynek, hogy biztosítsa az információs és kommunikációs technológiák(IKT) alkalmazásainak és szolgáltatásainak teljes interoperabilitását és kompatibilitását, hitelesített európai referenciaszabványok révén;

CALLS upon industry to complete its work in relation to the outstanding technical standards required in the cards market by mid 2010, which should be developed in an open and transparent way, allowing full interoperability, security and free access thereby facilitating the deployment of pan-European card scheme(s);
FELSZÓLÍTJA az ágazatot, hogy 2010 közepéig fejezze be a bankkártya-piacok számára szükséges technikai előírásokkal kapcsolatos munkát, amit nyitott és átlátható módon kell elvégezni, lehetővé téve a teljes átjárhatóságot, garantálva a biztonságot és a szabad hozzáférést, ezáltal megkönnyítve a páneurópai kártyarendszer(ek) létrehozását;

In order to reinstate full interoperability of freight wagons dedicated to international transport, an immediate revision of to Decision 2006/861/EC is necessary in order to clarify the conditions under which an authorisation for placing in service a TSI conform wagon shall be valid in all other Member States.
A nemzetközi szállítás céljára használt vasúti áruszállító kocsik teljes átjárhatóságának visszaállítása érdekében a 2006/861/EK határozat azonnali felülvizsgálata szükséges azon feltételek tisztázása érdekében, amelyek fennállása esetén az ÁME előírásainak megfelelő vasúti kocsik egyik tagállamban történő üzembe helyezésére vonatkozó engedély az összes többi tagállamban is érvényes lesz.

Electronic document circulation procedures were developed for three levels of local administration, aiming to improve operational efficiency whilst ensuring full interoperability of data processed by the administration. Special Report No 9/2011- Have the e-Government projects supported by ERDF been effective?
A helyi közigazgatás három szintjére dolgoztak ki az elektronikus dokumentumok forgalmát szabályozó eljárásokat a célból, hogy a működési hatékonyság javítása mellett a közigazgatásban feldolgozott adatok teljes körű interoperabilitása is megmaradjon. 9/2011. sz. különjelentés- Eredményesek voltak-e az ERFA által támogatott e-kormányzati projektek?

In order to achieve full interoperability, it is sufficient that Microsoft should disclose the interfaces exposed by the Windows client PC operating systems which developers of competing server operating systems need in order to make the functionalities of those systems available to users of Windows client PCs.
A teljes interoperabilitás eléréséhez elég az, ha a Microsoft felfedi az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszerek által közzétett interfészeket, amelyekre a konkurens operációs rendszerek fejlesztőinek szüksége van ahhoz, hogy ezeknek a rendszereknek a funkcionalitásait hozzáférhetővé tegyék a Windows ügyfélszámítógépek használói számára.

The EESC stresses the need to ensure the full interoperability of the various data bases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels, inter alia to bolster efforts to combat the potential risk of health, environmental and social dumping.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az európai piacfelügyeleti rendszeren belül működő különböző adatbankok közötti teljes interoperabilitást, melynek biztosítania kell a különböző hatóságok között különböző szinteken valós időben létrejövő adatcserét az egészségügyi, környezetvédelmi és szociális dömping lehetséges kockázatai ellen való küzdelem erősítése érdekében is.

In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical(different search conditions and structures) and language barriers(with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
A cégnyilvántartások interoperabilitásának teljes mértékű megvalósítása érdekében meg kell találni a legjobb megoldásokat a jelenlegi technikai(a cégnyilvántartások eltérő keresési feltételei és struktúrái) vagy nyelvi jellegű(az EBR keretén belül megtalálva a valamennyi nyelven elvégezhető keresést, illetve az igényelt információknak a keresés nyelvén történő szolgáltatását biztosító megoldást) akadályok felszámolása érdekében.