What is the translation of " GUIDE VALUES " in Hungarian?

• irányértékek
• az iránymutató értékeknek
• irányérték

Examples of using Guide values in English and their translations into Hungarian

Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3%(93.3% in 2003).
A tengerparti helyek iránymutató értékeknek való megfelelése egyaránt magas, 92,3%(2003-ban 93,3%) volt.

Round tag washer ere is no standard for tag washers, but some experience guide values are shown in Annex 8.3.
Nem létezik a karmos alátétekre vonatkozó szabvány, de néhány tapasztalatból származó irányértéket megadtunk a 8.3 mellékletben.

These guide values can apply directly when severe lesions have been observed in a sub-chronic(90 day) toxicity test.
Az irányadó értékek közvetlenül alkalmazhatók, amennyiben súlyos károsodások figyelhetők meg egy szubkrónikus(90 napos) toxicitás-vizsgálat során.

Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values(98.9%) and the guide values(89.5%).
A tengerparti helyeken a fürdővíz minősége nagyon jó volt, mind a kötelező(98,9%), mind az iránymutató értékek(89,5%) tekintetében.

The number of rivers and lakes achieving the guide values fell by 10.2%, although compliance with the mandatory values was almost stationary.
Az irányadó értékeknek megfelelő tavak és folyóvizek száma 10,2%-kal csökkent, de a kötelező értékeknek való megfelelés nagyjából változatlan maradt.

Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Ciprus, Franciaország, Görögország és Portugália tengerparti fürdővizei csaknem mind megfeleltek a szigorúbb iránymutató értékeknek.

The improvement applies to compliance with both the mandatory values(98.9%) and the guide values 83.1%(Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
A javulás vonatkozik mind a kötelező értékeknek(98,9%), mind az iránymutató értékeknek(83,1%) való megfelelésre.(A megfelelési arány 2003-ban 97,4%, illetve 79,7% volt).

The results reported show low compliance rates at 22.4% with mandatory values and 14.9% with guide values.
Az eredmények, amelyekről beszámoltak, alacsony megfelelési arányokat mutattak, 22,4 %-ot a kötelező értékek és 14,9 %-ot iránymutató értékek esetében.

The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit and guide values set out in Articles 6 and 7 shall be standardized at the following conditions.
(2) A 6. és 7. cikkben meghatározott kibocsátási határ- és irányértékek betartásának ellenőrzésére szolgáló mérések eredményeit az alábbiakra szükséges vonatkoztatni.

All information about availability, shipping or delivery of a product are only estimated information and approximate guide values.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a termék rendelkezésre állásával, szállításával kapcsolatos összes információ csupán becslés és hozzávetőleges irányérték.

Lay down guide values(Annex II) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment.
A légköri nitrogén-dioxid irányértékeinek megállapítása(II. melléklet) az emberi egészség védelmének fokozása, és a környezet hosszú távú védelméhez való hozzájárulás érdekében.

Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Görögország csak négy édesvízi fürdőhelyet jelölt ki, de csakúgy mint 2003-ban, mindegyikük megfelelt mind a kötelező, mind az iránymutató értékeknek.

The number of coastal sites meeting the directive's more stringent but non-binding guide values decreased from 88.4% in 2006 to 86.1%, the second such decrease in as many years.
Az irányelv szigorúbb, de nem kötelező erejű iránymutató értékeinek megfelelő tengerparti fürdőhelyek aránya a 2006-os 88,4%-ról 86,1%-ra esett vissza, ami hosszú évek óta a második ilyen mértékű csökkenés.

We point out that all information on the availability, shipping or delivery of a product is merely an estimate and approximate guide values.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a termék rendelkezésre állásával, szállításával kapcsolatos összes információ csupán becslés és hozzávetőleges irányérték.

The results of the measurements made to verify compliance with the limit and guide values set out in Article 6 and in this Article shall be standardized at the conditions laid down in Article 11(2).
(3) A 6. cikkben és az e cikkben meghatározott határ- és irányértékek teljesülésének ellenőrzésére szolgáló mérések eredményeit a 11. cikk(2) bekezdésében előírt feltételekre vonatkoztatják.

(2) It is pointed out that all information regarding availability, dispatch or delivery of a product is only approximate information and approximate guide values.
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a termék rendelkezésre állásával, szállításával kapcsolatos összes információ csupán becslés és hozzávetőleges irányérték.

Compliance with the more stringent‘guide values' between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89% but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71%.
A szigorúbb iránymutató értékeknek való megfelelés 2008-hoz képest 2009-ben valamivel kevesebb mint 1 százalékponttal javult a tengerparti fürdővizek tekintetében, így elérte a 89%-ot, ám a belföldi fürdőhelyek esetében majdnem 3 százalékponttal 71%-ra csökkent.

The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Az irányelv szigorúbb, de nem kötelező érvényű, iránymutató értékeinek megfelelő tengerparti fürdőhelyek aránya a 2005-ös 89,1%-ról 88,4%-ra esett vissza.

Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values.
A tagállamoknak meg kell felelniük e kötelező értékeknek, de támaszthatnak azoknál szigorúbb követelményeket is, vagy dönthetnek nem kötelező iránymutató értékek követése mellett.

In the zones in which a Member State considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by sulphur dioxide, oxides of nitrogen or suspended particulate matter it may continue to use the guide values for the protection of ecosystems laid down in Annex II to Directive 80/779/EEC and in Annex II to Directive 85/203/EEC.
(7) Azokban az övezetekben, amelyekben a tagállamok szükségesnek tartják korlátozni vagy megelőzni a kén-dioxid, nitrogén-oxidok vagy a lebegő por szennyezettségének várható növekedését, továbbra is használhatják a 80/779/EGK irányelv II. mellékletében és a 85/203/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott, az ökoszisztéma védelmét szolgáló irányértékeket.

Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
A belföldi vizek minőségében jellemzően nagyobbak az eltérések, ennek ellenére Finnországban, Franciaországban, Németországban és Svédországban ezek többsége is megfelel az iránymutató értékeknek.

In the zones in which the Member State concerned considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by sulphur dioxide and suspended particulates in the wake of development, in particular urban or industrial development, the Member State shall, taking the guide values in Annex II as a reference point, fix values which must be lower than the limit values in Annex I.
(1) Azokban az övezetekben, amelyekben az érintett tagállam szükségesnek tartja a kén-dioxid- és lebegő por-szennyezés, különösen a városi és az ipari fejlődés miatt várható növekedésének korlátozását vagy megelőzését, az érintett tagállam, referenciapontként a II mellékletben megadott útmutató értékeket véve, olyan követelményeket határoz meg, amelyek nem haladhatják meg az I. mellékletben megadott határértékeket.

Member States must comply with the mandatory values set out in the Bathing Water Directive but may choose instead to adhere to the stricter(non-binding) guide values.
A tagállamoknak mindent meg kell tenniük a fürdővizek minőségéről szóló irányelvben meghatározott kötelező értékek elérése érdekében, de ezeknél szigorúbb, ún. iránymutató értékeket is megcélozhatnak.

In The Czech Republic, which has only freshwater zones(a total of 176), the percentage of compliance with the mandatory and guide values was relatively low.
A Cseh Köztársaságban, ahol csak édesvízi övezetek találhatóak(összesen 176), a kötelező és az iránymutató értékeknek való megfelelés százaléka viszonylag alacsony, 49,4%.

Whereas high-standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit and guide values for the pollutants;
Mivel fejlett mérési technikákra van szükség a kibocsátások folyamatos ellenőrzéséhez annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek a kibocsátási határértékeknek és a szennyezőanyagokra vonatkozó irányértékeknek;

In zones on its territory which the Member State concerned considers should be afforded special environmental protection, the Member State shall fix values which are generally lower than the guide values in Annex II.
(2) Az érintett tagállam a területén lévő azon zónákban, ahol különleges környezetvédelmi követelményeket akar érvényesíteni, olyan értékeket határozhat meg, amelyek általában alacsonyabbak, mint a II. mellékletben szereplő irányértékek.

Identify its guiding values.
Meghatározni, hogy e közösséget mely értékek vezérlik.

You will develop a detailed understanding of the underlying ideas relating to your chosen area, as well as learn about the fundamental principles and guiding values connected to your specialist field.
Akkor dolgozzon ki egy részletes megértése a mögöttes vonatkozó elképzeléseket a kiválasztott terület, valamint megismerhetik az alapvető elveket és az irányadó értékek csatlakozik a szakterület.

The requirements for a successful repair are:- The diameter of the impact(guide value: smaller than a 2 Euro coin).
A sikeres üveg- és szélvédőjavítás feltételei a következőek:- az ütődés átmérője(irányértéke: kisebb, mint egy 2 eurós érme);

Until the date of application of this limit value, Member States shall use this value at least as a guide value.
E határérték kötelező alkalmazási időpontjáig a tagállamok ezt az értéket legalább irányértékként használják.