What is the translation of " HAS BEEN SPLIT " in Hungarian?

• osztották
• elosztották

Examples of using Has been split in English and their translations into Hungarian

Humanity has been split in….
Az emberiség már szétszéledt a….

The Holy City of Jerusalem has been split.
Jeruzsálem A Szent Város megosztottá válik.

Good and Evil has been split into a good side and a bad side.
Jó és Rossz jó és rossz oldalra hasadt.

It cannot be said that the moon has been split.
De azért még nem mondjuk, hogy felaprózódott a Hold.

One of the files has been split into two or more parts.
A fájlok egyikét két vagy több részre osztották.

It has been split. It has been in a resigned mood.
Ez idáig megosztott volt, és rezignáltan szemlélte az eseményeket.

At the end of the 19th century, London, the Kingdom of Albion has been split into East and West sides by a giant wall.
A XIX. században London egy város az Albion Királyságban és egy nagy fal osztja keleti és nyugati részre.

Cyprus has been split between Greek and Turkish communities since 1974.
Ciprus 1974 óta megosztott a görög és a török közösség között.

Since that time, there have been four instances where the stock has been split, meaning today those 500 shares are now 8000 shares.
Azóta négy eset volt, amikor az állományt felosztották, ami ma azt jelenti, hogy az 500 részvény most 8000 darab.

The Programme has been split into two separate programmes:"FISCALIS 2020" and"CUSTOMS 2020".
A programot az alábbi két különálló programra osztották fel:„FISCALIS 2020” és„VÁM 2020”.

The Koreans in general have an extremely strong sense of national identity, but the nation has been split between two antagonistic states for decades.
A koreaiak általában rendkívül erős nemzeti öntudattal rendelkeznek, azonban a nemzet évtizedek óta két szembenálló államra szakadt.

This video has been split into seven parts for seven planets:[login to view URL] 3.
This video has been split into seven parts for seven planets:[jelentkezzen be az URL megtekintéséhez] 3.

When a protein is hydrolyzed is means that it, by a technological processes, has been split to smaller chains of amino acids, called peptides.
Amikor egy fehérje hirdolizálva van azt jelenti, hogy technológiai folyamatokon keresztül fel lett osztva kis aminosav láncokra, amiket peptideknek neveznek.

The Land has been split into myriad clashing kingdoms, many declaring themselves the rightful heirs to the throne.
A földet rengeteg összecsapó királyságra osztották, sokan kijelentették maguknak a trón törvényes örököseit.

In accordance with the joint decision of the owners, JetStream has been split into two separate companies of which only one will be involved with aviation.
Ez év végén a tulajdonosok közös akaratának megfelelően a JetStream két külön céggé vált, melyből csak az egyik foglalkozik ezentúl repüléssel.

The money has been split“between a certain group of senior white hat and the Indonesian Government- offiCIAls one of whom is vice president Jusuf Kella- and trump's in a circle including the military” the sources said.
A pénzt elosztották"a felső szintű fehér kalapos indonéz kormánytisztviselők egy csoportja, köztük Jusuf Kalla alelnök és Trump belső köre, és a katonaság között,"- a források szerint.

In the new distribution of portfolios, the Creative Europe Programme has been split, so that the MEDIA and the Culture sub-programmes now fall in the remits of two different Commissioners.
A tárcák új kiosztása értelmében a Kreatív Európa program kettévált, így a MÉDIA és a Kultúra alprogramok most két külön biztos hatáskörébe kerültek.

This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase(accounting for around€ 600 million), the Galileo deployment phase(€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS(around€ 400 million).
Ezt a költségvetést elosztották a három fő tevékenység között, azaz a Galileo fejlesztési szakaszának befejezésére(amely közel 600 millió EUR összeget tesz ki), a kiépítési szakaszra(2,4 milliárd EUR), valamint az EGNOS üzemeltetésére(közel 400 millió EUR).

ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines- one from DG External Relations(15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement(15 03 02; ex-B7-033).
Az Európai Képzési Alapítvány finanszírozása a közösségi költségvetés külkapcsolati fejezetéből származik, és 2000 óta két költségvetési tétel között oszlik meg: a Külkapcsolati Főigazgatóságé(15 03 03; ex-B7-664) és a Bővítési Főigazgatóságé(15 03 02; ex-B7-033) között.

This has been split, in a cost-effective manner, into reductions by 2030 compared to 2005 emission levels of 43% for the emissions from the EU Emission Trading System(ETS) sectors and of 30% for non-ETS sectors, to which transport belongs.
Ezt költséghatékony módon kétfelé osztották: az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének(ETS) hatálya alá tartozó ágazatokból származó kibocsátásnak a 2005-ös kibocsátási szint 43 %-ára kell csökkennie 2030-ra, a nem ETS-ágazatoknak- amelyhez a közlekedés is tartozik- pedig e szint 30 %-ára.

Our calendar has been split between B.C. and A.D. based on the birth of Jesus, which is quite a feat if he never existed.
A naptárunk két részből áll, Krisztus előtt és Krisztus után, ami Jézus születésén alapszik, ami eléggé furcsa lenne, ha nem létezne.

The eight teams have been split into two groups, Groups A and B.
A nyolc csapatot két csoportba(A és B) osztották.

A transport carrying 1,300 men had been split by a torpedo.
Egy torpedó kettétört egy 1300 embert szállító hajót.

Up until the 2000s, the University had been split across a number of sites.
A 2000-es évekig az Egyetem több helyszínre oszlik.

Google does not recognize date ranges that have been split into multiple tags.
A Google nem ismeri fel a több címkére felosztott dátumtartományokat.

The larger chapters have been split into several PDF files.
A nagyobb fejezeteket több PDF-fájlra osztottuk fel.

I thought it already had been split.
Azt hittem már szétszerelték.

An HDMI cable usually has an end that goes into the device output and another end that has two or more HDMI outputs that have been split from the single line.
HDMI-kábellel általában van, hogy megy device kimenetében vége és a másik végére, hogy két vagy több HDMI kimenet, hogy egyetlen sorból osztottuk.

Cases have been split, however, on characterising this pre-dispute requirement as a jurisdictional[11] issue or merely a procedural one.[12].
Olyan esetekről is osztható, azonban, A jellemző ez a pre-vita a követelménynek hatásköri[11] kiadásakor vagy pusztán eljárásjogi.[12].

Even if we were individuals, and over time had been split into languages, nations and classes, we ultimately shared a common origin.
Ha egyének voltunk is, és csak az idők során tagolódtunk nyelvekre, népekre és osztályokra, végeredményben mégis közös eredetre tekinthetünk vissza.