What is the translation of " HAS BEEN SPLIT " in Polish?

• została podzielona
• został wydzielony
• został rozdzielony

Examples of using Has been split in English and their translations into Polish

Glucose has been split.
Glukoza została rozdzielona.

It's the first time the Carnegie Prize has been split.
Po raz pierwszy Nagroda Carnegiego została podzielona.

The country has been split since the 1990s.
Mój kraj został podzielony w 1990 roku.

For transparency reasons this publication has been split into two parts.
Dla przejrzystości publikacja została podzielona na dwie części.

The schema has been split into two subtables for better ease of reading.
Litery szyfrogramu zostały podzielone na 6-znakowe grupy dla łatwiejszego czytania.

The culmus-fonts fonts package has been split out of fonts-hebrew.
Pakiet czcionek culmus-fonts został wydzielony z fonts-hebrew.

The kdeartwork package has been split into subpackages to allow installing specific artwork items without the huge wallpapers and sounds.
Pakiet kdeartwork został rozdzielony na podpakiety, aby umożliwić instalowanie konkretnych elementów graficznych bez wielkich tapet i dźwięków.

The engineer's determination of claims has been split into two stages.
Proces rozpatrywania roszczenia przez inżyniera został podzielony na dwa etapy.

This budget has been split across the three main activities, namely completion of the Galileo development phase(accounting for around€ 600 million), the Galileo deployment phase(€ 2.4 billion), and the operation of EGNOS around€ 400 million.
Budżet ten podzielono pomiędzy trzy główne działania, a mianowicie zakończenie fazy rozwoju Galileo, na co przypada około 600 mln EUR, fazę rozmieszczania Galileo za kwotę 2, 4 mld EUR, oraz fazę eksploatacji EGNOS za około 400 mln EUR.

The playing space has been split into two.
Miejsce występu zostało podzielone na dwie części.

By Commission Regulation(EC) No 660/2004 of 7 April 2004 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions(2), in that Annex, the single division"Belgium" has been split in three divisions.
Rozporządzeniem Komisji(WE) nr 660/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. zmieniającym Załącznik do rozporządzenia Rady nr 79/65/EWG w odniesieniu do wykazu okręgów[2] pojedyncza jednostka podziału"Belgia" w tym Załączniku została podzielona na trzy okręgi.

One of the files has been split into two or more parts.
Jeden z plików został podzielony na dwie części.

The first wave of middle management open competitions has been split into two rounds.
Pierwszą falę konkursów dla średniego personelu zarządzającego podzielono na dwie edycje.

One of the files has been split into two or more parts.
Plik został podzielony na dwie lub więcej części.

This families was previously included in the European spadefoot toad family, which has been split into two families.
Dawniej były zaliczane do rodziny mrówkowodów, ale obecnie jest podział na dwie rodziny.

The lklug-fonts package has been split out of fonts-sinhala.
Pakiet lklug-fonts został wydzielony z fonts-sinhala.

That's why, when they drew this mechanism, they wrote times two right there. Because the glucose has been split into two of these molecules.
To dlatego na tym schemacie jest napisane tutaj x 2, bo glukoza została rozłożona na dwie trójwęglowe cząsteczki.

The Communication link has been split into'Discussion' and'Mail.
Link 'Komunikacja' został podzielony na dwa oddzielne linki: 'Forum' i 'Wiadomości.

Number of contracts awarded where an award has been split between several suppliers.
Liczba zawartych umów jeżeli zamówienie zostało podzielone miedzy kilku dostawców.

Screen rotation function has been split from more complex'screen_settings' parameter.
Funkcja obracania ekranu została podzielona z bardziej złożonego parametru"screen_settings.

The lohit-fonts package has been split out of fonts-indic.
Pakiet lohit-fonts został wydzielony z fonts-indic.

The contemporary reality has been split into millions of voices spinning their own narrations.
Rzeczywistość współczesna rozpada się na miliony współbrzmiących głosów snujących własne narracje.

After being examined by the Council, it has been split into two legal instruments.
Po analizie przeprowadzonej przez Radę zostało ono podzielone na dwa instrumenty prawne.

Having been examined by the Council, what was previously only a proposal for a directive has been split into two legal instruments, a proposal for a regulation and a proposal for a directive, and the members of the Committee on Transport and Tourism felt that this was the right thing to do.
Po zbadaniu przez Radę, dokument będący wcześniej jedynie wnioskiem dotyczącym dyrektywy został rozdzielony na dwa instrumenty prawne: wniosek dotyczący rozporządzenia i wniosek dotyczący dyrektywy, co członkowie Komisji ds. Transportu i Turystyki uznali za słuszne.

The System Watcher component has been split into the following components.
Komponent Kontrola systemu został rozdzielony na następujące komponenty.

ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines- one from DG External Relations(15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement 15 03 02; ex-B7-033.
EFK jest finansowana z budżetu Wspólnoty z rozdziału stosunki zewnętrzne; od 2000 r. środki zostały podzielone na dwie pozycje budżetowe- DG ds. Stosunków Zewnętrznych(15 03 03; ex-B7-664) i DG ds. Rozszerzenia 15 03 02; ex-B7-033.

So our Lady Immaculate Girls have been split into groups.
Dziewczęta z Niepokalanej Panienki podzielono na grupy od„A” do„F”.

I feel like I have been split down the centre and half of me is lost.
Czuję się, jakby mnie przełamano pośrodku i jedna z połówek zginęła.

These emails have been split into two categories: service notifications and newsletters.
Te wiadomości dzielą się na dwie kategorie: powiadomienia o usługach i biuletyny.

The kacst-fonts and paktype-fonts packages have been split out of fonts-arabic.
Pakiety kacst-fonts oraz paktype-fonts zostały wydzielone z fonts-arabic.

How to use "has been split" in an English sentence

File has been split due to upload limit.

The 416 area code has been split twice.

This list has been split into multiple pages.

This upgrade project has been split into phases.

The university has been split into four zones.

The genus Antigone has been split from Grus.

The campaign has been split into two parts.

Volume One has been split into sixteen weeks.

The DateGraphType has been split into multiple types.

Thailand has been split for nearly a decade.

How to use "został wydzielony, została podzielona" in a Polish sentence

Do nielicznych siedlisk wilgotnych i warunkowanych wysokim poziomem wód gruntowych w podłożu na terenie miasta zaliczamy łęg jesionowo-olszowy, który został wydzielony w rezerwacie Łężczok.

Warszawa została podzielona na dzielnice, których ludność miała być dobierana pod względem narodowym i rasowym.

Całość została podzielona na dwie części: muzealną i freestylowo twórczą.

Bo w tym momencie Flota Czarnomorska już została podzielona korzystnie dla Rosji, co Moskwę całkiem satysfakcjonowało.

Przebudowa ulicy Pułaskiego została podzielona na dwie trasy – pierwszą od ul.

Z biegiem lat dział instalacji został wydzielony tworząc równolegle działającą firmę KAWROS.

Praca magisterska została podzielona na cztery rozdziały.

Wystawa została podzielona na sześć salonów tematycznych: Architektury Krajobrazu, Florystycznym, Techniki Ogrodniczej, Pszczelarstwa.

Realizacja projektu została podzielona na fazę badawczą oraz fazę przygotowania do wdrożenia, które obejmują łącznie 7 zadań.

Aby ułatwić Czytelnikowi orientację w wydarzeniach, narracja została podzielona pod względem problemowo-chronologicznym.