What is the translation of " HAS SET ITSELF " in Hungarian?

• tűzte maga
• határozott meg saját maga számára
• kitűzött maga

Examples of using Has set itself in English and their translations into Hungarian

The company has set itself ambitious goals.
A vállalat ambiciózus célokat tűzött ki maga elé.

This is the great political task that international social democracy has set itself.
Ez a nagy politikai feladat, amelyet a nemzetközi szociáldemokrácia maga elé állít.

The company has set itself ambitious targets.
A vállalat ambiciózus célokat tűzött ki maga elé.

Of necessity our educational task will differ from those which mankind has set itself hitherto.
A mi pedagógiai feladatunknak különböznie kell azoktól, amelyeket ez idáig állított maga elé az emberiség.

For this, CSUN has set itself ambitious targets.
Ennek ellenére a Roto ambiciózus célokat tűzött maga elé.

The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
Az EU-nak most arra kellene összpontosítania, hogy milyen konkrét módokon tudná elérni a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése terén a maga számára kitűzött célokat, és egyúttal újjáéleszteni gazdaságát.

The ECB has set itself reduction targets in its Environmental Statements.
Az EKB környezetvédelmi nyilatkozataiban határozott meg magának csökkentési célokat.

(PL) Mr President, the ambitious strategic targets which the European Union has set itself demand considerable input of investment and resources.
(PL) Tisztelt elnök úr! Azok az ambiciózus stratégiai célok, amelyeket az Európai Unió maga elé tűzött, jelentős beruházásokat és forrásokat követelnek meg.

The EU has set itself targets and objectives to reduce its greenhouse gas emissions(see Figure 1).
Az Unió célértékeket és célkitűzéseket határozott meg saját maga számára az üvegházhatású gázok kibocsátások csökkentése érdekében(lásd: 1. ábra).

This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world's leading economies, to.
Ennek egy olyan Európai Unió érdekében, amely kitűzte maga elé azt a célt, hogy a világ elsőrangú gazdasági nagyhatalmává váljék, az alábbi eredményeket kell meghoznia.

Kazakhstan has set itself a new, ambitious task to become one of the fifty most competitive countries.
Kazahsztán új ambiciózus feladatot állít maga elé, azt, hogy a legközelebbi tíz éven belül a világ 50 legversenyképesebb országa közé kerüljön.

The requirements of the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy, where the European Union has set itself ambitious targets in the field of technology, also play a role here.
A Lisszaboni Stratégia, valamint az Európa 2020 stratégia, amelyekben az Európai Unió ambiciózus célkitűzéseket állított maga számára a technológia terén, szintén fontos szerepet játszanak.

The Union has set itself quantified targets for renewable energies(22% for greenelectricity and 5.75% for biofuel in 2010).
Az Unió maga is felállított számszerűsített célokat a megújuló energiák terén(22% a„zöld energia”és 5,75% a bioüzemanyag terén 2010-re).

Whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives which the Community has set itself; whereas the Commission should propose the measures to be taken to this end;
Mivel a közös energiapolitika kialakítása az egyik olyan cél, amelyet az Európai Közösség maga elé tűzött; mivel a Bizottságnak javaslatot kell tennie az e cél elérése érdekében teendő intézkedésekre vonatkozóan;

The European Union has set itself ambitious targets in the field of technology and not only in the context of the Lisbon Strategy.
Az Európai Unió ambiciózus célokat határozott meg önmaga számára a technológia terén, és nem csak a Lisszaboni Stratégia összefüggésében.

II To mitigate climate change, the EU has set itself targets and objectives to reduce its emissions of greenhouse gases.
II Az éghajlatváltozás mérséklése céljából az Unió célértékeket és célkitűzéseket határozott meg saját maga számára az üvegházhatású gázok kibocsátások csökkentése érdekében.

Even though the EU has set itself the target of becoming a leader in the fight against climate change, the EU budget does not reflect the priority given to these policies.
Annak ellenére, hogy az EU azt a célt tűzte maga elé, hogy vezető szerepet vállal az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, az uniós költségvetés nem tükrözi e politikák kiemelt státuszát.

In view of the ambitious aims the European Union has set itself, the further reduction in the already low budget for 2009 by the Council is surprising.
Tekintettel azokra a nagyratörő célkitűzésekre, amilyeneket az Európai Unió kitűzött maga elé, meglepő a már amúgy is alacsony 2009-es költségvetés további csökkentése.

The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.

(PL) Madam President, all the objectives which the Euro Group has set itself, and which are sometimes completely reasonable, can be achieved successfully with the help of the economic, social and taxation policies of the Member States.
(PL) Elnök asszony! Az összes cél- amelyeket az eurócsoport kitűzött maga elé, és amelyek néha teljesen indokoltak- a tagállamok gazdaság-, szociál- és adópolitikájának segítségével sikeresen megvalósítható.

(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
(1) Az Európai Unió célul tűzte maga elé az Európai Uniónak mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek a fenntartását és fejlesztését, ahol a személyek szabad mozgása biztosítva van.

Modernisation is a major priority of the EU, which has set itself the objective of catching up in the information sector and becoming the most dynamic, entrepreneurial and competitive economy in the world by 2010.
A korszerűsítés az EU egyik kiemelt prioritása, az Unió ugyanis azt a célt tűzte maga elé, hogy felzárkózik a információs ágazatban, és a világ legdinamikusabb, leginkább vállalkozói szellemű és legversenyképesebb gazdasága lesz 2010-re.

(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelynek sarkalatos pontja a polgári- és büntetőügyekben hozott bírósági határozatok Unión belüli kölcsönös elismerése.

This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R& D to reach 3% GDP by 2020.
Ezért tűzte maga elé az Európai Unió az Európa 2020 stratégia összefüggésében azt a célt, hogy K+F-ráfordításait 2020-ig a mindenkori GDP 3%-ára növeli.

The European Union has set itself the objective of becoming the world leader in Global Navigation Satellite Systems(GNSS) with the European Geostationary Navigation Overlay Service(EGNOS) and Galileo programmes, thus ensuring its technological independence from American GPS.
Az Európai Unió célul tűzte maga elé, hogy az Európai Geostacionárius Navigációs Lefedési Szolgáltatás(EGNOS) és a Galileo programok révén a világ vezető szereplőjévé váljon a globális navigációs műholdrendszerek(GNSS) terén, biztosítva ezzel műszaki függetlenségét az amerikai GPS rendszertől.

I voted for the report on the European Heritage Label because Europe has set itself the goal of creating a common identity, bringing the EU closer to its citizens through awareness of this rich and diverse historical and cultural heritage with which everyone identifies and through which young people can learn and find out about their own identity, sharing it with the other young Europeans.
Azért szavaztam az"Európai Örökség” címről szóló jelentés mellett, mert Európa azt a célt tűzte maga elé, hogy közös identitást teremt, közelebb hozza az EU-t a polgárokhoz azáltal, hogy felhívja a figyelmet gazdag, sokszínű történelmi és kulturális örökségére, amellyel mindenki azonosulhat, és ami által a fiatalok megismerhetik, felfedezhetik saját identitásukat és megoszthatják a többi európai fiatallal.

The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Az Európai Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, amelynek sarkalatos pontja a bírósági határozatok, valamint az igazságügyi hatóságok által polgári- és büntetőügyekben hozott egyéb határozatok Unión belüli kölcsönös elismerése.

In the ongoing improvement process, the Commission had set itself a series of objectives relating to essential cross-cutting questions in connection with the quality of management.
Folyamatos fejlesztési folyamatban a Bizottság egy sor olyan célkitűzést állított fel magának, amelyek az irányítási munka minőségével kapcsolatos fő horizontális kérdéseket érintenek.

All these are specific tasks of the class struggle, tasks which the proletariat formerly did not and could not have set itself.
Mindez az osztályharc különös feladata, olyan feladat, melyet a proletariátus azelőtt nem tűzött és nem is tűzhetett maga elé.