What is the translation of " HAS SET ITSELF " in Russian?

• поставила себе

Examples of using Has set itself in English and their translations into Russian

Since then the CD has set itself new tasks.
Конференция по разоружению поставила перед собой уже новые задачи.

The EU has set itself the goal of making the trade of chemical substances as safe as possible.
ЕС поставило своей задачей повысить безопасность торговли химическими субстанциями.

The international community has set itself exacting targets.
Международное сообщество поставило перед собой сложные задачи.

Our generation has set itself the aim of working precisely in accordance with commission.
Наше поколение поставило себе цель работать в строгом соответствии с поставленной задачей.

In 1992, in Lviv, and the fund raised signage- NGO that at the stage of emergence of a market economy in Ukraine has set itself the goal of social protection of the Visually Impaired.
Год- во Львове создан Фонд Брайля- общественная организация, которая на этапе зарождения на Украине рыночных отношений поставила себе цель- социальная защита инвалидов по зрению.

The Government has set itself the target of further reducing poverty among the Orang Asli to 25% in 2015.
Правительство поставило цель снизить к 2015 году уровень нищеты среди оранг- асли до 25.

His cruel and cowardly measures will doubtlessly impose some degree of sacrifice on our people but they will not for one second slow down the march towards the humane and social goals it has set itself and no one will be helpless.
Его жестокие и трусливые меры несомненно вынудят наш народ пойти на жертвы, но ни на секунду не остановят его путь к достижению гуманных и социальных целей, которые он перед собой поставил, и никто не останется беззащитным.

And hünersdorff has set itself high quality standards.
Поэтому hünersdorff установил высокие критерии качества.

The strengthening and consolidation of international peace and security require of us firm commitments and irreversible actions for arms control and disarmament in the light of the objective which the international community has set itself, namely general and complete disarmament.
Укрепление и консолидация международного мира и безопасности требуют от нас твердых обязательств и необратимых действий по контролю над вооружениями и разоружению в русле той цели, какую поставило себе международное сообщество, а именно всеобщее и полное разоружение.

Solomon Islands has set itself progressively ambitious goals within the various international frameworks.
Соломоновы Острова ставят перед собой в различных международных рамках все более честолюбивые цели.

Furthermore, after the issue of reform was debated last year, it was made clear that the critical financial situation of the United Nations was itself a major stumbling block to the Organization's efforts not only to reform itself, but to address the priorities it has set itself to accomplish.
Кроме того, после обсуждения в прошлом году вопроса о реформе стало очевидным, что критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций является одним из главных препятствий на пути усилий Организации не только по реформированию самой себя, но и решению приоритетных задач, которые она сама для себя определила.

Finland has set itself the goal of being completely tobacco-free by 2040. We believe that this is a realistic goal.
Финляндия поставила себе цель полностью искоренить табакокурение в стране к 2040 году, и мы считаем, что эта цель вполне достижима.

Balanced progress in all these areas will demonstrate consistency with the goals that the international community has set itself and will be an unequivocal signal from the nuclear States to those countries reluctant to undertake non-proliferation commitments.
Согласованный прогресс во всех этих областях станет подтверждением приверженности целям, которые международное сообщество поставило перед собой, и будет недвусмысленным сигналом, который ядерные державы подадут странам, которые отказываются взять на себя обязательство по нераспространению.

As ISI has set itself a goal of emphasizing its already strong commitment to the improvement of statistics and statistical sciences in developing countries, the need for an affordable dictionary has become more imperative.
В связи с тем, что МСИ сам поставил своей целью вновь подчеркнуть свою твердую приверженность улучшению качества статистики и статистических наук в развивающихся странах, назрела необходимость подготовки доступного словаря.

In its national action plan on employment, Austria has set itself the goal of reducing the unemployment rate to 3.5 per cent by the year 2002.
Австрия в своем национальном плане действий в области занятости поставила своей целью сократить к 2002 году долю безработных до 3, 5 процента.

The reform programme has set itself the goal of developing systems, based on international standards, capable of revitalizing institutional establishments, creating a network of multi-profile rehabilitation day centres, making effective use of the available human resources in this area, improving the relevant legal and regulatory framework and other measures.
Федеральная программа деинституционализации ставит своей целью разработку таких схем, основанных на международных нормах, которые позволили бы активизировать институциональные учреждения, создать сеть многопрофильных дневных реабилитационных центров, эффективно использовать имеющиеся в этой сфере людские ресурсы, усовершенствовать соответствующую нормативную базу и т.

I am confident that the United Nations will remain capable of steadfastly pursuing the attainment of the great objectives it has set itself: to serve men and women, ensure respect for their rights, preserve them from the scourge of war and lead them towards development and fulfilment.
Я убежден, что Организация Объединенных Наций и впредь сохранит способность целеустремленно добиваться достижения тех великих целей, которые она поставила перед собой: служить мужчинам и женщинам, обеспечить соблюдение их прав, уберечь их от бедствий войны и направлять по пути развития и самореализации.

The Wound Management Team at Rudolfinerhaus has set itself the objective of informing the patients and/or their family members, counselling them and training them in safe self-care so that everyday life can be dealt with in spite of the existence of wounds.
Персонал клиники Рудольфинерхаус, специализированный на лечении ран, поставил себе целью информировать, консультировать и инструктировать пациентов и/ или их родственников для того, чтобы несмотря на раны, они могли обслуживать себя и в повседневной жизни.

Given the numerous development problems faced by the French-speaking countries of the South and the modest means made available by the actors in international cooperation, the Agency has set itself the objectives, among others, of ensuring that francophone countries obtain their due share of the investments of international organizations and of providing them with substantial resources through joint financing.
Учитывая многие проблемы развития, которые стоят перед франкоязычными странами Юга, и скромные средства, предоставляемые им действующими лицами в рамках международного сотрудничества, Агентство поставило перед собой в числе прочих цель содействия оказанию поддержки франкоязычным странам в деле получения соответствующей доли инвестиций, предоставляемых международными организациями, и мобилизации достаточных ресурсов на основе совместного финансирования.

At the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Germany reported that pursuant to Article 3, it has set itself an upper ceiling of 3,000 anti-personnel mines to the maximum. These stocks of APMs clearly earmarked and stored for non-operational purposes, are regarded as necessary for the effective continuation and improvement of the protection of Germany's deployed soldiers against anti-personnel mines.
В Постоянном комитете по общему состоянию и действию Конвенции Германия сообщила, что, согласно статье 3, она установила себе верхний потолок в размере максимум 3000 противопехотных мин. Эти запасы ППМ, которые четко зарезервированы и хранятся в неоперационных целях, считаются необходимыми для эффективного продолжения и совершенствования защиты дислоцированных германских солдат от противопехотных мин.

The Commission failed in the single most important task it should have set itself-- an accurate and adequate definition of the term"Janjaweed.
Комиссия не выполнила свою самую главную задачу, которую она поставила перед собой: она не дала правильного и точного определения слова<< джанджавид.

Ms. Baza(Spain) said that the Commission had made tangible progress in fulfilling certain tasks it had set itself for the current quinquennium.
Г-жа Баса( Испания) говорит, что Комиссия достигла ощутимого прогресса в реализации определенных задач, которые она поставила перед собой на текущее пятилетие.

In his view the Department received generally sufficient resources, had set itself modern priorities and enjoyed high-level political backing.
По его мнению, Департамент получает в целом достаточное количество ресурсов, поставил перед собой отвечающие требованиям времени приоритетные задачи и в проводимой политике пользуется поддержкой представителей высшего эшелона.

The Officer-in-Charge of the Services Development and Trade Efficiency Division said that the Standing Committee had achieved all the goals it had set itself at the beginning of its session.
Исполняющий обязанности Отдела по вопросам развития услуг и эффективности торговли заявил, что Постоянный комитет выполнил те задачи, которые он поставил перед собой в начале сессии.

The achievement of full human rights for all was a process, and Afghanistan was committed to continuing to work towards the complete realization of the goals it had set itself.
Обеспечение всех прав человека для всех является целым процессом, и Афганистан полон решимости продолжать принимать меры для всестороннего достижения тех целей, которые он перед собой поставил.

The museum dates back to the founding of the"Leipzig Art Association" by Leipzig art collectors and promoters in 1837, and had set itself the goal of creating an art museum.
История музея начинается с основания лейпцигского объединения любителей искусства в 1837 году, члены которого- коллекционеры и меценаты поставили себе целью создание в Лейпциге собственного художественного музея.

Mr. Flinterman asked what time frame Ghana had set itself to achieve Millennium Development Goal 5, which aimed to ensure that all boys and girls completed a full course of primary schooling.
Г-н Флинтерман спрашивает, какие сроки Гана наметила себе для достижения Цели 5, сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, направленной на обеспечение того, чтобы все мальчики и девочки прошли полный курс начального школьного образования.

Information would be appreciated on the way in which the Commission intended, within the three-year schedule it had set itself, to adapt allowances as part of an integrated approach to pay and benefits.
Вместе с тем они хотели бы знать, как Комиссия намерена в пределах трехлетнего срока, который она установила для себя, вписать систему надбавок и пособий в рамки комплексного подхода, применяемого к системе вознаграждения, пособий и льгот.

As we wrote in our report on the crisis in Ukraine published in April, the Russian administration had set itself a task to prevent the shift of Ukraine's focus towards the West by way of creating a hotbed of long-term instability and decentralization of power.
Как мы уже писали в апрельском анализе кризиса в Украине, российское руководство ставило себе целью предотвратить переориентацию Украины на Запад путем создания на ее территории очага долгосрочной нестабильности и децентрализации власти.

It remained for the Department of Peacekeeping Operations to adopt new working methods and a new management culture and improve the quality and substance of its activities, in keeping with the five strategic goals it had set itself.
Департаменту операций по поддержанию мира все еще предстоит принять новые методы работы, внедрить новую управленческую культуру и повысить качественный уровень своей основной деятельности в соответствии с пятью стратегическими задачами, которые он поставил перед собой.