What is the translation of " I'M EXPLAINING " in Hungarian?

• elmagyarázom
• elmagyaráztam

Examples of using I'm explaining in English and their translations into Hungarian

I'm explaining the game.
A játékot magyarázom.

I don't think I'm explaining this very well.
Azt hiszem nem jól magyaráztam el.

I'm explaining our dilemma.
A dilemmánkat magyarázom el.

A lot of things can happen while I'm explaining.
Sok minden történhet, míg ezt elmagyarázom!

I'm explaining something.
Épp elmagyarázni próbálok neki valamit.

I'm not making any excuses. I'm explaining another way.
Nem kifogásokat keresek, csak megmagyarázom a másik módszert.

I'm explaining the dream here.
(Az álom magyarázatáról itt írtunk.).

In the city branding chapter, I'm explaining how a city becomes a brand by its own.
A település branding fejezetben kifejtem hogyan válhat egy város márkává minden további nélkül.

I'm explaining to people how it's loads of salt in it.
Elmagyaráztam, milyen sok a só benne.

Yeah, I was filled with lust, but, eh… yeah, I don't think I'm explaining this properly.
Igen, fűtött a vágy, de…- Nem hiszem, hogy a megfelelő módon magyarázom ezt.

I'm explaining to the boys how the mirror works.
Elmagyarázom a fiúknak, hogyan működik a tükör.

I'm telling you, I'm preparing you, I suppose I'm explaining to you that the test ahead of us is an exceptionally difficult one.
Megmondom önnek, felkészítem, úgy vélem, elmagyarázom, hogy az előttünk álló próbatétel rendkívül nehéz lesz.

I'm explaining to you why you're not getting anything in return.
Azt magyarázom, hogy miért nem kap semmit cserébe.

I'm now talking about it from yet another angle, which is, I'm explaining to you why I didn't do it inside the Three Realms when Fa-rectification began.
Ezennel még egy másik álláspontból kiindulva magyaráztam el és tettem számotokra ezzel világossá, miért nem csináltam én semmit a három világkörben a Fá-helyreigazítás kezdetén.

And I'm explaining to you why I wasn't here on time.
És azt magyarázom, hogy miért nem értem ide időben.

I'm having a meeting this week with a think tank, an organization which is influencing the German government and the Foreign Ministry of Germany, and I'm bringing them copies of the law, just translated from Hungarian, and I'm explaining them what they can do against it.”.
Ezen a héten találkozom egy agytröszt képviselőjével, akinek befolyása van a német kormányra és külügyminisztériumra, viszek nekik egy példányt a törvényből, frissen lefordítva magyarból, és elmagyarázom nekik, mit tehetnek ellene”.

Roman, I'm explaining you, their TV antenna fell down.
Roma, magyarázom: leesett a TV antennájuk.

I'm having a meeting this week with a think tank, an organization which is influencing the German government and the Foreign Ministry of Germany, and I'm bringing them copies of the law, just translated from Hungarian, and I'm explaining them what they can do against it.”.
Egy agytröszt képviselőjével találkozom a héten, ez egy olyan szervezet, amely komoly befolyással bír a német kormányra, a német külügyminisztériumra, elviszem nekik a törvényszöveg másolatait, amelyet épp most fordíttattam le magyarról és elmagyarázom nekik, hogy mit kell tenniük a törvény ellen".

I'm explaining, like I would to a man, to a friend.
Csak elmagyarázom neked, mint férfitársamnak, havernak.

I'm having a meeting this week with a think tank, an organisation which is influencing the German government and the Foreign Ministry of Germany, and I'm bringing them copies of the law, just translated from Hungarian, and I'm explaining[to] them what they can do against it,” Dénes is reported to have said.
Ezen a héten találkozom egy agytröszt képviselőjével, akinek befolyása van a német kormányra és külügyminisztériumra, viszek nekik egy példányt a törvényből, frissen lefordítva magyarból, és elmagyarázom nekik, mit tehetnek ellene”- mondta az ügyvezető igazgató.

I'm explaining to everybody the problem is that you can't park.
Elmagyaráztam mindenkinek, hogy az a gond, hogy nem tudsz parkolni.

We discuss politics and… and I'm explaining to him that the founding fathers have given us a way to amend the constitution.
Politikáról beszélgettünk, és elmagyaráztam, hogy az alapító atyák megteremtették az alkotmánymódosítás lehetőségét.

I'm explaining why I'm here, in case you thought I came to rob any of this dusty old shit.
Na akkor elmondom, hogy mért vagyok itt, ha netán azt hitted, betörni jöttem, hogy elvigyem ezeket a porfogókat.

Although Proof of Heaven doesn't go as far as I'm explaining here, my working theory is that our planet Earth is among the highest evil-infested realms in the grand multiverse.
Bár a"Proof of Heaven" nem megy, amennyire én magyarázó ide, dolgozó elmélet, hogy a Föld bolygó egyik legmagasabb gonosz fertőzött birodalmakban a nagy multiverzum.

And so I'm explaining to Thor that Asgard is an other dimension realm, and not a magical fantasy land, when we detect a spike in some sort of unknown energy.
És épp magyarázom Thornak, hogy Asgard egy másik dimenzióban van, és nem egy mágikus fantázia világ, amikor valami ismeretlen energiát tüskét érzékelünk.

Pardon me, but while I'm explaining my situation, could you please refrain from playing with your balls?
Bocsásson meg, de amíg a helyzetemet taglalom, tartózkodna a golyóival való játszadozástól?

It seems I'm explaining something that was so absurd that no one could possibly misunderstand it.
Mintha olyasmit magyaráznék, ami már annyira abszurd, hogy senki nem érthette volna félre.

I'm explaining: you drive with about 50 km/h speed in the right corner, when you see the bridge then slow down to 30 km/h, shift back to 3rd gear.
Mondom: kb. 50-et futsz a jobbos kanyarban, amikor meglátod a hidat, akkor lassítasz 30 km/h-ra, visszaváltasz hármasba. Egyenletes gázzal, ha kell hátsófékkel veszed a kanyart.

Here, I'm explaining how a computer uses the grammar of English to parse sentences, and here, there's a pause and the student has to reflect, understand what's going on and check the right boxes before they can continue.
Itt éppen elmagyarázom, hogyan használja a számítógép az angol nyelvtant, hogy mondatokat elemezzen. Itt pedig egy szünet, és a diáknak gondolkodnia kell, megérti miről van szó, és bejelölni jó a megoldást, mielőtt folytatja.