What is the translation of " INITIAL PROPOSALS " in Hungarian?

• eredeti javaslatai
• kezdeti javaslata
• első javaslatait

Examples of using Initial proposals in English and their translations into Hungarian

The Commission's initial proposals were good.
A Bizottság eredeti előterjesztése is jó volt.

The draft report, as amended, has succeeded in counterbalancing the European Commission's initial proposals.
A módosított jelentéstervezetnek sikerült ellensúlyoznia az Európai Bizottság kezdeti javaslatait.

I think the initial proposals of the European Commission were significantly closer to precisely this position.
Szerintem az Európai Bizottság eredeti javaslatai lényegesen közelebb álltak pontosan ehhez az állásponthoz.

Stage 2: MAILING LISTS: a quick consultation and initial proposals are made by email.
Szakasz: LEVELEZŐ LISTÁK: gyors konzultáció, és első javaslatok elektronikus levelezés útján.

Some of Mrs Goulard's initial proposals, the creation of a European Monetary Fund in particular, were not retained during the trialogues.
Goulard asszony kezdeti javaslatai közül néhányat- például az európai valutaalap létrehozását- nem tartottak meg a háromoldalú egyeztetések során.

Many Member States, like many MEPs, want to revise the Commission's initial proposals and to discuss them again.
Sok tagállam és az EP sok képviselője felül akarja vizsgálni és ismételten meg akarja vitatni a Bizottság eredeti javaslatait.

The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Az Európai Bizottság úgy módosította 2008-as kiinduló javaslatait, hogy azokban kiemelt szerepet kapjanak a betegek jogai és érdekei.

For me, voting in favour does not mean that I agree in full with the contents of the Commission's initial proposals.
Számomra a pozitív szavazás nem azt jelenti, hogy teljes mértékben egyetértek a Bizottság kezdeti javaslatainak a tartalmával.

The report on the table today has not taken over the initial proposals concerning self-medication and that is a good thing.
A most előterjesztett jelentés nem vette át az öngyógyítással kapcsolatos eredeti javaslatokat, ami jó dolog.

I found that your initial proposals for the framework directive were purely market-focused and vastly overestimated the digital dividend.
Úgy láttam, hogy a keretirányelvre vonatkozó eredeti javaslataik tisztán piac-központúak voltak, és jelentősen túlbecsülték a digitális többletet.

They will perhaps instil slightly greater confidence among the business sector, compared to the initial proposals from the Commission.
Talán a Bizottság eredeti javaslataihoz képest valamivel nagyobb bizalmat fognak csepegtetni az üzleti szektorba.

The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the“blue card” scheme.
A Bizottság már megtette első javaslatait, így például a EU-ba bevándorló, jól képzett munkaerő számára bevezetendő„kék kártya” rendszeren keresztül.

A lot of efforts have been invested into the reform of the EU's asylum rules, with 5 out of the Commission's 7 initial proposals ready for adoption.
Sok erőfeszítést tettek az uniós menekültügyi szabályok reformja érdekében, és a Bizottság 7 kezdeti javaslata közül 5 elfogadásra készen áll.

With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the two initial proposals were merged together and a new legal basis was provided.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a két kezdeti javaslatot egybeolvasztottuk, és új jogalapot teremtettünk.

For example, the initial proposals submitted by the Commission included a GAEC standard to“ensure balance of irrigation, drainage and water table replenishment”.
Például a Bizottság eredeti javaslatai közé tartozott egy,„az öntözés, a vízelvezetés és a talajvíz utánpótlása közötti egyensúly biztosítását” célzó GAEC-norma is.

If truth be told, it is the Commission that ultimately put forward the initial proposals for a European recovery plan, using all the instruments at its disposal.
Az igazat megvallva végül éppen a Bizottság terjesztette elő az európai gazdaságélénkítési tervre vonatkozó kezdeti javaslatokat, a rendelkezésére álló javaslatok felhasználásával.

With regard to the Stability and Growth Pact, which has real sanction mechanisms, Parliament can do its work, because the package is here and we are going to revert to the Commission's initial proposals.
A Stabilitási és Növekedési Paktum tekintetében, amely valódi szankcionáló mechanizmust tartalmaz, a Parlament elvégezheti a feladatát, mivel itt van a csomag, és vissza fogunk térni a Bizottság eredeti javaslataihoz.

The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the“blue card” scheme.
A Bizottság már megtette első javaslatait, így például az EU-ba bevándorló, magasan képzett munkaerő számára bevezetendő„kékkártya”-rendszerrel kapcsolatban.

The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has managed to stand firm in the face of the Commission's initial proposals, which we felt were far too liberal.
Az Európai Parlament Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának sikerült állnia a sarat a Bizottság kezdeti javaslataival szemben, amelyeket túlságosan liberálisnak éreztünk.

The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
A gazdaságpolitikai bizottság felügyeletre és szankciókra vonatkozó első javaslatai jó irányba mutatnak, de jelenleg még nincs az állami fizetésképtelenség kezelésére szolgáló hivatalos mechanizmus.

Moreover, the investigation was extended considerably by the Commission's two initial proposals to maintain the anti-dumping duty giving rise to lengthy deliberations in the Council.
Ezenfelül a vizsgálat időtartamát jelentősen megnyújtotta a Bizottság két kezdeti javaslata a dömpingellenes vám fenntartásáról, ami hosszas vitákat eredményezett a Tanácsban.

And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, for bolder proposals, even bolder than the initial proposals by the Commission.
Ráadásul éppen akkor, amikor Trichet úr, az Európai Központi Bank elnöke, még merészebb megoldásokat és még merészebb javaslatokat kér, még a Bizottság eredeti javaslatainál is merészebbeket.

He had not been quite satisfied with the initial proposals worked out at Dumbarton Oaks, because he had not been quite sure that those proposals had taken full account of the real position of the three Great Powers.
Ő a maga részéről nem volt teljesen megelégedve a Dumbarton Oaksban kidolgozott eredeti javaslatokkal, mivel nem volt bizonyos abban, hogy ezekben a javaslatokban valóban teljesen számításba vették a három nagyhatalom reális helyzetét.

The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
A jelentések gyakran nagyon különböző helyzetekről számolnak be: újonnan kidolgozott nemzeti stratégiákról, az ICZM végrehajtására irányuló országos folyamat új szakaszáról, a helyzet számbavételének eredményeiről és a tengerparti stratégiára vonatkozó első ajánlásokról.

Initial proposals by the TFGR, the domain leader and the Greek working group were not adopted, and since 2013 there have been three administrative structures, which have faced problems with overlaps and duplication of responsibilities(see Chart 7).
A Görögország-munkacsoport, a területfelelős és a görög munkacsoport eredeti javaslatait nem fogadták el, és 2013 óta három igazgatási struktúra feladataiban merültek fel gondot okozó átfedések és párhuzamosságok(lásd: 7. ábra).

The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Az Európai Tanács hangsúlyozta a globalizáció szociális dimenziója erősítésének a jelentőségét a Világbizottságnak a globalizáció szociális dimenziójáról szóló jelentésének, valamint a Bizottságnak a kérdéssel kapcsolatos kommunikációjában megjelent első javaslatainak a fényében.

The Commission shall submit initial proposals in pursuance of paragraph 1(b),(c) and(d) not later than 30 September 1962 to enable the Community to finance the transactions referred to in those subparagraphs as from the year 1962/63.
(2) A Bizottság az(1) bekezdés b, c és d pontja alapján az első javaslatokat legkésőbb 1962. szeptember 30-ig nyújtja be, hogy lehetővé tegye a Közösség számára az 1962/63. költségvetési évtől kezdődően az említett pontokban foglalt ügyletek finanszírozását.

These aids were not part of the commission's initial proposals but were subsequently introduced after council discussions. the aid was paid to a very limited number of refiners(seven in total) for amounts varying from 1,5 to 94 million euro per refinery.
Ezek a támogatások nem képezték az eredeti bizottsági javaslat részét, hanem azokat a tanáccsal folytatott viták után később vezették be. A támogatást igen korlátozott számú(összesen hét) finomítónak nyújtották finomítónként 1,5 millió EUR-tól 94 millió EUR-ig terjedő összegben.

According to the initial proposals visas were to contain biometric identifiers as well, however for technical reasons this was unattainable since a passport with a magnetic chip containing a visa also containing a magnetic chip may lead to mutual malfunctioning.
Az eredeti elképzelések szerint a vízumokba is biometrikus azonosítók kerültek volna, azonban ez megoldhatatlan technikai kérdések elé állította a szakértőket, hiszen elképzelhető, hogy a mágneses chipet tartalmazó útlevélbe beragasztott, szintén mágneses chipet tartalmazó vízum kölcsönösen működésképtelenséget idéz elő.

Finally, if the initial proposals for social benefits to immigrants are reduced, as other groups have achieved in the voting in committee, then I think it is necessary, even though we are currently in a period of crisis, to ensure effective access to the labour market.
Végezetül, amennyiben a bevándorlók számára nyújtandó szociális juttatásokra vonatkozó kezdeti javaslatokat csökkentenék, ahogyan tették azt más képviselőcsoportok a szakbizottsági szavazáskor, akkor szükségesnek tartom, még ha jelenleg válságos időkben élünk is, hogy valódi hozzáférést biztosítsunk a munkaerőpiachoz.