What is the translation of " INITIAL PROPOSALS " in Slovenian?

• prvotni predlogi
• začetne predloge
• prvotne predloge
• prvotnih predlogov
• začetnih predlogov

Examples of using Initial proposals in English and their translations into Slovenian

The Commission's initial proposals were good.
Prvotni predlogi Komisije so bili dobri.

Initial proposals for such guidelines are expected to be presented in the third quarter of 2008.
Prvi predlogi takšnih smernic naj bi bili predstavljeni v tretjem četrtletju leta 2008.

I am not convinced that the report's initial proposals met this requirement.
Nisem prepričan, da začetni predlogi poročila ustrezajo tej zahtevi.

I think the initial proposals of the European Commission were significantly closer to precisely this position.
Menim, da so bili prvotni predlogi Evropske komisije znatno bližje točno temu stališču.

The draft report, as amended, has succeeded in counterbalancing the European Commission's initial proposals.
Osnutek spremenjenega poročila prestavlja uspešno protiutež prvotnim predlogom Evropske komisije.

The report on the table today has not taken over the initial proposals concerning self-medication and that is a good thing.
Danes predloženo poročilo ni prevzelo prvotnih predlogov o samozdravljenju, kar je dobro.

For me, voting in favour does not mean that I agree in full with the contents of the Commission's initial proposals.
Zame glasovanje za ne pomeni, da v celoti soglašam z vsebino začetnih predlogov Komisije.

Some of Mrs Goulard's initial proposals, the creation of a European Monetary Fund in particular, were not retained during the trialogues.
Nekateri prvotni predlogi gospe Goulard, zlasti ustanovitev Evropskega denarnega sklada, med trialogom niso bili ohranjeni.

Many Member States, like many MEPs, want to revise the Commission's initial proposals and to discuss them again.
Številne države članice, kot tudi številni poslanci EP, želijo spremeniti prvotne predloge Komisije in o njih ponovno razpravljati.

The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the“blue card” scheme.
Komisija je že pripravila začetne predloge, ki zajemajo vključitev visoko kvalificiranih priseljencev v EU prek sistema„modre karte“.

My political group has taken the unanimous decision to table amendments intended to re-establish the European Commission's initial proposals.
Naša politična skupina je soglasno sklenila vložiti spremembe, s katerimi bi spet uveljavili izhodiščni predlog Evropske komisije.

The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the“blue card” scheme.
Komisija je že predložila začetne predloge zlasti v zvezi z visoko usposobljenimi migranti, ki prihajajo v EU na podlagi sistema modre karte.

During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
V letu 2009 je bil med postopkom v zvezi s tem dosežen pomemben napredek, saj je Evropski parlament pravočasno predložil svoje prvotne predloge.

I found that your initial proposals for the framework directive were purely market-focused and vastly overestimated the digital dividend.
Ugotovila sem, da so bili vaši prvotni predlogi za okvirno direktivo povsem tržno usmerjeni in da so v veliki meri precenjevali digitalno dividendo.

If truth be told, it is the Commission that ultimately put forward the initial proposals for a European recovery plan, using all the instruments at its disposal.
Če smo pošteni, je bila Komisija tista, ki je podala prvotne predloge za evropski načrt gospodarske oživitve ob uporabi vseh razpoložljivih instrumentov.

Along with these initial proposals, the commission has promised to carry out a full review of federal laws, programs, regulations and funding that focus on addiction and substance abuse.
Komisija je ob teh prvotnih predlogih obljubila, da bo izvedla popoln pregled zveznih zakonov, programov, predpisov in sredstev, ki se osredotočajo na zasvojenost in zlorabo substanc.

The Rapporteur believes that several improvements can be made to the Commission's initial proposals regarding medical testing, which shall reflect different best practices across Member States.
Poročevalka meni, da so na področju zdravniških preiskav mogoče številne izboljšave prvotnega predloga Komisije, ki odražajo različne primere dobre prakse v državah članicah.

With regard to the Stability and Growth Pact, which has real sanction mechanisms, Parliament can do its work, because the package is here and we are going to revert to the Commission's initial proposals.
Kar zadeva pakt za stabilnost in rast, ki vsebuje prave mehanizme sankcioniranja, pa lahko Parlament opravi svoje delo, kajti sveženj že imamo in vrnili se bomo k prvotnim predlogom Komisije.

As Commissioner for Economic and Financial Affairs, he presented the initial proposals for the creation of a European economic and monetary union within the framework of the Barre Plan in 1969 and 1970.
Kot komisar za gospodarske in finančne zadeve je predstavil začetne predloge za oblikovanje evropske gospodarske in denarne unije v okviru Barrejevega načrta v letih 1969 in 1970.

And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, for bolder proposals, even bolder than the initial proposals by the Commission.
In to ravno v času, ko gospod Trichet, predsednik Evropske centralne banke, zahteva strožje rešitve in drznejše predloge, celo drznejše od prvotnih predlogov Komisije.

As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Ker 28 držav članic ni doseglo potrebnega soglasja v Svetu za sprejetje začetnih predlogov iz leta 2011, je 17 držav članic za sprejetje te zakonodaje zahtevalo okrepljeno sodelovanje.

Initial proposals by the TFGR, the domain leader and the Greek working group were not adopted, and since 2013 there have been three administrative structures, which have faced problems with overlaps and duplication of responsibilities(see Chart 7).
Prvotni predlogi delovne skupine za Grčijo, področnega vodje in grške delovne skupine niso bili sprejeti, od leta 2013 pa so imele tri upravne strukture težave s prekrivanjem in podvajanjem odgovornosti(glej diagram 7).

This timeline shows the key steps of European banking supervision- from the initial proposals for a banking union, through the EU legislative process to the launch of the Single Supervisory Mechanism and beyond.
Ta časovnica prikazuje glavne korake v razvoju evropskega bančnega nadzora od začetnih predlogov za oblikovanje bančne unije preko zakonodajnega postopka EU do začetka delovanja enotnega mehanizma nadzora(EMN) in naprej.

The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Poročilo pogosto obravnava zelo različne razmere: na novo razvite nacionalne strategije, novo fazo v daljšem tekočem nacionalnem procesu izvajanja ICZM, rezultate pregledov stanja in začetne predloge za strategijo obalnih območij.

On 16 March 2011, the Commission adopted the two initial proposals for regulations dealing with the property regimes of international couples, one for married couples and the other for registered partnerships.
Komisija je 16. marca 2011 sprejela dva začetna predloga za uredbi na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, in sicer enega za poročene pare in drugega za registrirane partnerske skupnosti.

Radovan Žerjav, stated that the Slovenian Presidency had prepared a compromise proposal which seeks to establish a balance between the major reservations of the Member States and the objectives set forth in the initial proposals of the European Commission.
Radovan Žerjav dejal, da je slovensko predsedstvo pripravilo kompromisni predlog, ki skuša najti ravnotežje med glavnimi pomisleki držav članic in cilji, zastavljenimi v prvotnih predlogih Evropske komisije.

The European Commission's initial proposals led to a weakening of the current system by giving a central role to companies for listing, alerting, analysing and providing information as regards their medicines' side effects.
Prvotni predlog Evropske komisije je pripeljal do oslabitve sedanjega sistema, saj je osrednjo vlogo za pripravo seznama, opozarjanje, analiziranje in zagotavljanje informacij zvezi s stranskimi učinki zdravil podelil prav podjetjem, ki ta zdravila izdelujejo.

The European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the initial proposals made by the Commission in its communication on the issue.
Evropski svet je v luči poročila Svetovne komisije za socialno razsežnost globalizacije in prvotnih predlogov, ki jih je podala Komisija v svojem sporočilu o tej zadevi, poudaril pomen krepitve socialne razsežnosti globalizacije.

Finally, if the initial proposals for social benefits to immigrants are reduced, as other groups have achieved in the voting in committee, then I think it is necessary, even though we are currently in a period of crisis, to ensure effective access to the labour market.
Nazadnje, če se zmanjšajo prvotni predlogi za socialne ugodnosti priseljencev, kakor so pri glasovanju v odboru dosegle druge skupine, potem je po mojem mnenju treba, čeprav smo zdaj v obdobju krize, zagotoviti učinkovit dostop do trga dela.

It should also be pointed out that the time to provide a transport solution, or to compensate passengers, has now been reduced by a third with respect to the initial proposals: dropping from the initial 120 minutes to the 90 minutes that we have agreed in the texts.
Poudariti je treba tudi, da je bil čas za zagotovitev rešitve prevoza ali povračilo potnikom zdaj zmanjšan za tretjino v primerjavi s prvotnimi predlogi: zmanjšal se je s prvotnih 120 minut na 90 minut, kot je dogovorjeno v besedilu.