What is the translation of " INITIAL PROPOSALS " in Slovak?

• pôvodných návrhov
• počiatočných návrhov
• úvodné návrhy
• prvotné návrhy
• pôvodné návrhy
• počiatočné návrhy
• predbežné návrhy

Examples of using Initial proposals in English and their translations into Slovak

The Commission's initial proposals were good.
Pôvodné návrhy Komisie boli dobré.

Requesting units were given no justification for this departure from the initial proposals(see Table 4).
Žiadajúce jednotky nedostali žiadne odôvodnenie pre túto odchýlku od pôvodných návrhov(pozri tabuľku 4).

I think the initial proposals of the European Commission were significantly closer to precisely this position.
Myslím si, že pôvodné návrhy Európskej komisie boli výrazne bližšie k tejto konkrétnej pozícii.

This may re-shape the initial proposals.
Týmto spôsobom môžeme vytvoriť originálne návrhy.

The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Pôvodné návrhy Komisie na zrýchlené konanie budú sprievodným dokumentom k ročnému prieskumu rastu za rok 2012.

I am not convinced that the report's initial proposals met this requirement.
Nie som presvedčený, že úvodné návrhy správy spĺňali tieto požiadavky.

The draft report, as amended, has succeeded in counterbalancing the European Commission's initial proposals.
Návrhu správy v znení zmien a doplnení sa podarilo vyvážiť pôvodné návrhy Európskej komisie.

The Commission has already made initial proposals, including covering highly-qualified migrants to the EU through the“blue card” scheme.
Komisia už predložila predbežné návrhy vrátane systému„modrej karty“ pre vysokokvalifikovaných migrantov do EÚ.

Many Member States, like many MEPs, want to revise the Commission's initial proposals and to discuss them again.
Mnohé členské štáty a mnohí poslanci EP chcú revidovať úvodné návrhy Komisie a znovu o nich hovoriť.

The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Európska komisia zmenila a doplnila svoje pôvodné návrhy z roku 2008, pričom osobitný dôraz kládla na práva a záujmy pacientov.

For me, voting in favour does not mean that I agree in full with the contents of the Commission's initial proposals.
Hlasovanie za toto uznesenie pre mňa neznamená, že plne súhlasím s obsahom pôvodných návrhov Komisie.

The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Prvotné návrhy pracovnej skupiny pre hospodársku politiku týkajúce sa dohľadu a sankcií predstavujú krok správnym smerom.

Furthermore, certain key issues, such as air pollution, were not even included in the initial proposals.
Okrem toho niektoré kľúčové otázky, ako napríklad znečisťovanie ovzdušia, neboli do počiatočných návrhov ani len zahrnuté.

The initial proposals of this collaboration will include music, audiovisual and learning content, while guaranteeing the maximum safety of the occupants.
Úvodné návrhy tejto spolupráce budú zahŕňať hudbu, audiovizuálny a učebný obsah pri zaručení maximálnej bezpečnosti posádky.

Settlement projects must receive several layers of approvals from Israeli authorities, from initial proposals through actual construction.
Projekty osídľovania posudzujú izraelské úrady vo viacerých etapách, od počiatočných návrhov až po skutočnú výstavbu.

Some of Mrs Goulard's initial proposals, the creation of a European Monetary Fund in particular, were not retained during the trialogues.
Niektoré z pôvodných návrhov pani Goulardovej, najmä vytvorenie Európskeho menového fondu, sa na trojstranných rozhovoroch nepodarilo presadiť.

During the 2009 procedure, important progress was made in this regard, when the European Parliament presented its initial proposals in due time.
V priebehu postupu na rok 2009 sa dosiahol v tejto súvislosti významný pokrok, keď Európsky parlament predložil svoje prvé návrhy načas.

The Commission has already made initial proposals, in particularly on highly-qualified migrants coming to the EU through the“blue card” scheme.
Komisia už predložila predbežné návrhy, a to najmä pokiaľ ide o vysokokvalifikovaných migrantov prichádzajúcich do EÚ prostredníctvom systému tzv. modrej karty.

The proposals we received on 3 September, on the same day that they were approved in Coreper, make major changes to the initial proposals.
Návrhy, ktoré sme dostali 3. septembra, teda v rovnaký deň, keď ich schválil výbor COREPER, prinášajú zásadné zmeny oproti pôvodným návrhom.

For example, the initial proposals submitted by the Commission included a GAEC standard to“ensure balance of irrigation, drainage and water table replenishment”.
Napríklad počiatočné návrhy, ktoré predložila Komisia, zahŕňali štandard GAEC„zabezpečiť rovnováhu zavlažovania, odvodňovania a dopĺňania hladiny vody“.

My political group has taken the unanimous decision to table amendments intended to re-establish the European Commission's initial proposals.
Naša politická skupina jednomyseľne prijala rozhodnutie predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na opätovné zavedenie pôvodných návrhov Európskej komisie.

If truth be told, it is the Commission that ultimately put forward the initial proposals for a European recovery plan, using all the instruments at its disposal.
Ak mám povedať pravdu, bola to Komisia, ktorá nakoniec predložila úvodné návrhy na plán obnovy Európy, a použila pritom všetky nástroje, ktoré mala k dispozícii.

Since the initial proposals were released, KLINGERKA has undergone major changes- especially the façade that will now clearly reflect the area's rich history of jute processing.
Od zverejnenia prvých návrhov KLINGERKY prešla zásadnejšou zmenou najmä fasáda objektov, ktorá je v novom návrhu jednoznačným odkazom na históriu spracovania juty v niekdajšej fabrike.

The Commission is now gathering the input of the other institutions and of stakeholders on these initial proposals and will then present its final proposals..
Komisia teraz zhromažďuje informácie ďalších inštitúcií a zainteresovaných strán o týchto prvotných návrhoch a potom predstaví svoje záverečné návrhy..

The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Prvotné návrhy pracovnej skupiny pre hospodársku politiku týkajúce sa dohľadu a sankcií predstavujú krok správnym smerom, avšak zatiaľ neexistuje formálny mechanizmus na riešenie platobnej neschopnosti členského štátu.

The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has managed to stand firm in the face of the Commission's initial proposals, which we felt were far too liberal.
Výbor Európskeho parlamentu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka dokázal zotrvať na svojom stanovisku k úvodným návrhom Komisie, ktoré sme považovali za príliš liberálne.

This timeline shows the key steps of European banking supervision- from the initial proposals for a banking union, through the EU legislative process to the launch of the Single Supervisory Mechanism and beyond.
Táto časová os zobrazuje hlavné kroky európskeho bankového dohľadu, od počiatočných návrhov bankovej únie cez legislatívny proces EÚ až po zavedenie jednotného mechanizmu dohľadu(Single Supervisory Mechanism- SSM), ako aj ďalší vývoj.

The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Správy sa často týkajú veľmi odlišných oblastí: novo vypracovaných vnútroštátnych stratégií, novej fázy v dlhšie prebiehajúcom procese uskutočňovania IMPZ, výsledkov zisťovania stavu a počiatočných návrhov pobrežnej stratégie.

As the 28 Member States failed to reach the required unanimity in the Council to adopt the initial proposals made in 2011, 17 Member States have requested enhanced cooperation to adopt this legislation.
Keďže sa 28 členským štátom nepodarilo v Rade dosiahnuť jednomyseľnosť, ktorá bola potrebná na prijatie pôvodných návrhov predložených v roku 2011, 17 členských štátov požiadalo o posilnenú spoluprácu s cieľom prijať tieto legislatívne akty.

These aids were not part of the commission's initial proposals but were subsequently introduced after council discussions. the aid was paid to a very limited number of refiners(seven in total) for amounts varying from 1,5 to 94 million euro per refinery.
Tieto typy pomoci neboli súčasťou pôvodných návrhov Komisie, boli zavedené po rokovaniach s Radou. Pomoc sa vyplatila veľmi obmedzenému počtu rafinérií(spolu siedmim) v sumách pohybujúcich sa v rozmedzí od 1,5 do 94 mil. EUR na rafinériu.