What is the translation of " INITIAL PROJECT " in Slovak?

• pôvodný projekt
• počiatočného projektu
• úvodný projekt
• pôvodnej projektovej

Examples of using Initial project in English and their translations into Slovak

The initial project was a lot more complicated.
Pôvodný návrh bol oveľa tvrdší.

For the Czechoslovak party, this was a background for an initial project development.
Na československej strane bol podkladom pre vypracovanie úvodného projektu.

Project documentation/initial projects, implementing projects/ 2872.
Projektovej dokumentácie /úvodné projekty, vykonávacie projekty/ 2872.

An initial project plan is presented as part of the project initiation documentation.
Pôvodný projektový plán je súčasťou Iniciačnej dokumentácie projektu.

By participating in this initial project, Danish grid operator Energinet.
Vďaka účasti na tomto uvádzacom projekte môže dánsky energetický operátor Energinet.

Often, this same software helps them manage construction crews during the initial project.
Často im ten istý softvér pomáha riadiť montážne tímy počas počiatočného projektu.

The initial project: digital citizen cards with a built-in TangleID system.
Prvým projektom, ktorý sa má realizovať, bude zavedenie digitálnych občianskych preukazov so zabudovaným TangleID.

The presence of waterproofing concrete floor technologyIt depends only on the initial project.
Prítomnosť hydroizolácie betónových podláh technológiouZáleží len na počiatočné projektu.

The initial project was to portray a single soul that might give us an intimate, universal insight of murderers.
Počiatočný projekt mal za cieľ vyobraziť jedinú dušu ktorá by nám poskytla intímny, univerzálny pohľad do duše vrahov.

Even if this additional work entails extra cost, it does not call into question the advisability of the initial project.
Aj keď si práca navyše od neho vyžaduje ďalšie výdavky, nie je dôvod pochybovať o pôvodnom projekte.

Between 1997 and 2002 he was a member of the initial project team for functional design of new research center building in Zagreb.
Medzi 1997 a 2002 bol členom začiatočného projektového tímu pre funkčný dizajn budovy nového výskumného centra v Záhrebe.

The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Pôvodný projekt, do ktorého mali byť úzko zapojení zástupcovia sociálnych partnerov, by sa mal zahrnúť do tohto výskumu o občianskej spoločnosti.

The idea was suggested by Vitalik Buterin in January 2018 and is aimed at making ICO's more secure by involving investors in the initial project development process.
S týmto nápadom prišiel Vitalik Buterin v januári tohto roku a jeho cieľom je spraviť ICO bezpečnejšími zapojením investorov do vývoja projektu od jeho začiatku.

Beyond this initial project, the companies will both look for new areas of collaboration that capitalize on their core expertise.
Okrem tohto počiatočného projektu budú obe spoločnosti hľadať nové oblasti spolupráce, ktoré by zhodnotili ich kľúčové znalosti.

This is an example of flexible adjustment to additional needs arising in the implementation of an SBS programme, even where such support was not explicitly envisaged in the initial project contract.
Ide o príklad pružného prispôsobenia sa dodatočným potrebám, ktoré vyplynuli pri realizácii programu SRP, hoci sa takáto podpora explicitne nepredpokladala v pôvodnej projektovej zmluve.

During an initial project, a European standard will be developed and go live as a pilot at KYOCERA Document Solutions Europe.
Počas počiatočného projektu bude vyvinutá európska norma, ktorá bude pilotne zavedená v spoločnosti KYOCERA Document Solutions Europe.

For a more simple tasks, such proposal can contain one page only, for more complex tasks, the project manager creates so called"Initial project", which then becomes an undivideable attachment of the agreement.
Pri jednoduchších úlohách môže mať takýto návrh rozsah jednej strany, pri zložitejších zadaniach vypracuje riešiteľ takzvaný„Úvodný projekt“, ktorý sa stane neoddeliteľnou prílohou zmluvy.

There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
V pôvodnom návrhu projektu nastalo veľa zmien a nedosiahol sa súhlas členských štátov o tom, ako narábať s určitými citlivými informáciami.

This technical assistance project is an example of flexible adjustment to additional needs arising in the implementation of an SBS programme, even where such support was not explicitly envisaged in the initial project contract.
Tento projekt technickej pomoci je príkladom pružného prispôsobenia sa k dodatočným potrebám, ktoré vyplynuli pri realizácii programu SRP, hoci sa takáto podpora explicitne nepredpokladala v pôvodnej projektovej zmluve.

The initial project was meant to construct several short buildings along the river bank, but the citizenry opposed the plan for it would obscure the river view.
Pôvodný projekt bol určený na výstavbu niekoľkých krátkych budov pozdĺž brehu rieky, ale občania sa postavili proti plánu, ktorý by zakrýval pohľad na rieku.

It is really a great luck that the composer Carl Davis, who was offered to compose the music for the initial project from the time around 1995 engaged to replenish this task after twenty years again in spite of his advanced age.
Je naozaj veľkým prínosom, že skladateľ Carl Davis, ktorý mal napísať hudbu aj k pôvodnému projektu z obdobia okolo roku 1995 sa po dvadsiatich rokoch na túto úlohu podujal opäť napriek svojmu pokročilému veku.

Starting from the initial project analysis, to develop your custom grain silo system plan and to final turnkey completion of the project, FDSP's engineers will stand together with you to get the best matching profitable solution.
Počnúc pôvodný projekt analýzy, vytvoriť si vlastné obilia silo systém plán a konečný kľúč dokončenie projektu, inžinieri s FDSP bude stáť spolu s vami získať najlepšie zodpovedá výnosné riešenie.

Even if all plumbing and equipment are successfully placed in the corners, and storage shelves- in the form of a tier that does not occupy much space, still the result without the initial project with a step-by-step distribution is not ideal.
Dokonca aj v prípade, že všetky klempíre a zariadenia sú úspešne umiestnené v rohoch a úložné regály- v podobe vrstvy, ktorá nezabezpečuje veľa priestoru, výsledok bez pôvodného projektu s postupným rozdelením nie je ideálny.

Among other differences, the initial project covered a complete assessment of all regulations in the field, whereas the OECD agreement focused on 20% of the most burdensome regulations.
Okrem iných rozdielov pôvodný projekt zahŕňal úplné posúdenie všetkých nariadení v danej oblasti, zatiaľ čo sa dohoda s OECD zamerala na 20% predpisov predstavujúcich najväčšiu záťaž.

TEXTBOX 5 EXAMPLE OF A LOAN WITH INTEREST RATE SUBSIDIES NOT ACHIEVING THE REQUIRED OBJECTIVES WITHIN THE DEFINED TIMEFRAME Preventing further pollution of the Gulf of Gabès- Tunisia The initial project approved in 1999 aimed at creating a storage place together with a pumping station and pipelines to transfer phosphogypsum, instead of pouring it into the sea.
RÁMČEK 5 PRÍKLAD PÔŽIČKY S DOTÁCIAMI NA ÚROKOVÉ SADZBY, PRI KTOREJ SA NEDOSAHUJÚ POŽADOVANÉ CIELE V STANOVENEJ LEHOTE Ochrana pred ďalším znečisťovaním Gabeského zálivu- Tunisko Cieľom pôvodného projektu schváleného v roku 1999 bolo vytvorenie skládky spoločne s prečerpávacou stanicou a potrubím na odvod odpadu v podobe sadry s obsahom fosforu miesto jeho vypúšťania do mora.

The initial project Tiso(2005) written by the author and director Rastislav Ballek about the Catholic priest and president of the wartime Slovak State responsible for the deportation of Slovak Jews eligibly became the staging of the season.
Úvodný projekt Tiso(2005) autora a režiséra Rastislava Balleka o katolíckom kňazovi a prezidentovi vojnového Slovenského štátu zodpovedného za deportácie slovenských Židov sa stal oprávnene inscenáciou sezóny.

It was recommended that, in future transnational activity, some or all partners would come together to agree the initial project framework, so that the detail could be subsequently agreed, and to include yearly reviews/evaluations which would allow a redenition and/or design of the programme.
Odporučilo sa, aby sa v budúcejmedzinárodnej činnosti niektorí alebo všetci partneri stretli s cieľomodsúhlasiť začiatočný projektový rámec, aby sa následnemohli dohodnúť podrobnosti, a aby sa zahrnuli ročné previerky/hodnotenia, ktoré by umožnili pre de ë no vanie a/alebo koncepciu programu.

There were many changes to the initial project design, and by the end of 2008, planning for SESAME had still not been finalised as there was no agreement among Member State delegations to one of the key committees on how to treat certain kinds of sensitive information.
V pôvodnom návrhu projektu nastalo mnoho zmien a ku koncu roka 2008 plánovanie pre systém SESAME ešte stále nebolo dokončené, keďže medzi delegáciami členských štátov v jednom z kľúčových výborov nebol súhlas s tým, ako narábať s určitými citlivými infor­ máciami.

Our commitment to our customers goes beyond the initial project, and we will always do our outmost to make sure that you get the highest level of service and support that is needed and expected from us.
Náš záväzok k našim zákazníkom siaha ďaleko za úvodný projekt. Vždy urobíme maximum pre to, aby ste dostali tú najlepšiu úroveň služieb a podpory, akú od nás očakáváte.

However, in sixteen of the projects audited, the initial project objectives in the ToR either described only the intended activities or input instead of setting clear and measurable objectives; or they were formulated in the same general way as in the political programming documents, forcing the contractors to define the actual purpose of the projects during implementation.
Ale v šestnástich kontrolovaných projektoch počiatočné projektové ciele v ZP namiesto stanovenia jasných a merateľných cieľov buď iba opisovali plánované činnosti alebo vstupy, alebo boli formulované rovnakým všeobecným spôsobom ako politické programové dokumenty, nútiac zmluvné strany definovať skutočný zmysel projektov počas realizácie.