What is the translation of " INTERLOPER " in Hungarian?

• betolakodó
• betolakodóként

Examples of using Interloper in English and their translations into Hungarian

Silence, interloper!
Csendet, idegen!

Yeah, well, at least we ditched the interloper.
De legalább leráztuk a betolakodót.

This interloper, this outsider.
Az ínhártya, ez a külső réteg.

I'm not an interloper.
Nem vagyok zugárus.

The interloper, of course, is the boss's wife.
A párocskára rátörő nő természetesen a főnök felesége.

Dreamers, meddlers, interlopers.
Álmodók, beavatkozók.

Captains, admirals, the dark“interlopers” of the Eastern trade, and the commissioned“generals” of East India fleets.
A kapitányok és az admirálisok, a keleti kereskedelem„csempészei” és a Kelet-Indiai Flotta megbízott„generálisai”.

To them, I am the interloper.
Számukra én betolakodó vagyok.

These interlopers must be punished, starting with the man who murdered you and dared to go back on a deal with me.
A betolakodókat meg kell büntetni, kezdve azzal, aki megölt téged, és vissza merte vonni a velem kötött alkut.

That belongs to the Interloper.
Az a Betolakodóhoz tartozik.

Fortunately, the interloper didn't seem to notice.
Szerencsére az úszómester nem vette észre.

You always thought I was the interloper.
Azt hitted, hogy én voltam a kém.

As I was saying, the interloper was killed instantly.
Ahogy már mondtam, a betolakodó azonnal meghalt.

To them the Baptist was an interloper.
Számukra a Keresztelő betolakodó volt.

The forums try to filter out interlopers, but since no one uses real names, it can be hard to tell who is a fly on the wall gaining intelligence.
A fórumok megpróbálják kiszűrni az interpersztorokat, de mivel senki sem használ valódi neveket, nehéz megmondani, hogy ki a falon lévő repül, aki intelligenciát szerez.

Assaulting the interlopers.".
Támadjuk meg a betolakodókat.".

It has therefore followed with particular sympathy the struggle of freedom-loving Arabs, especially in Palestine, against Jewish interlopers.
Éppen ezért különleges rokonszenvvel figyelte a szabadságszerető arabok harcát a zsidó behatolók ellen, mindenekelőtt Palesztinában.

We have occasional interlopers up here.
Vannak néha behatolók itt fenn.

I mean, it would be terrible if she saw you as an interloper.
Úgy értem, szörnyű lenne, ha betolakodóként látna téged.

The Wizard of Oz brought Interloper here, himself.
Oz Varázslója hozta a Betolakodót ide magával.

Listen, you vile little interloper, you and Rufus may have rubbed your last two nickels together to replace my art, but the only people that you're making fools of are yourselves.
Figyelj, te kis betolakodó, lehet, hogy Rufus- szal összedobtátok az utolsó centeteket, hogy lecseréljétek a képeimet, de az egyetlen, akit hülyére vesztek, ti vagytok.

She's a textbook unexpected interloper.
A könyv szerint, ő egy váratlan betolakodó.

However, we must also ensure that, while striving for market liberalisation, we are not perceived as interlopers wishing merely to secure access to resources and weakening regional solidarity in the process, as the critics would have us believe.
Biztosítanunk kell azonban, hogy miközben küzdünk a piacliberalizációért, ne úgy tekintsenek ránk, mint betolakodókra, akik pusztán biztosítani akarják az erőforrásokhoz való hozzáférést és gyengítik a folyamatban lévő regionális szolidaritást, ahogy a kritikák ezt el akarják hitetni velünk.

My wife isn't well we don't like interlopers.
Nincs túl jól a feleségem. Nem szeretjük a betolakodókat.

But you could deal with the interloper meat back in the clearing.
De… talán foglalkozhatna a hátramaradt húslény betolakodókkal.

But then you get in the moment, and you're faced with actually shooting this person, this interloper in your home.
Aztán eljön a pillanat, hogy oda jutsz, amikor le kellene lőni a fickót, a behatolót az otthonodban.

The Arabs saw the Jews as interlopers, aliens.
Az arabok betolakodó idegeneknek látták a zsidókat.

I will teach her not to be in fear of you but to hate you, to see you for what you really are-- a pathetic and evil soul who has no place to go, an interloper, a parasite.
Megtanítom neki hogy ne féljen tőled hanem gyűlöljön, hogy lássa hogy mi vagy valójában, egy szánalmas gonosz lélek, akinek nincs hová mennie, egy betolakodó, egy parazita.

But that does not mean we kill every interloper that comes our way?
De ez nem azt jelenti, hogy megölünk minden utunkba kerülő betolakodót.

Is it appropriate to inquire what you have been doing all this time? You and that other interloper, missing for months?
Ideje volna számot adnia arról, mivel töltötte az elmúlt hónapokat, azóta, hogy eltűnt azzal a másik betolakodóval együtt,?