What is the translation of " INTERPOSED " in Hungarian?

• vágott közbe
• szólt közbe
• közbelépett

Examples of using Interposed in English and their translations into Hungarian

My uncle interposed.
A nagybátyám közbelépett.

But--" interposed the young woman.
De…” szólt közbe a fiatal.

Relatives and friends interposed.
Rokonok és barátok kötődnek.

My dear sir,' interposed Mr. Winkle.
Kedves, jó uram- szólt közbe Winkle úr.

When a filter is the UVC clarifier is interposed.
Amikor egy szűrő az UVC tisztítóból van beiktatva.

How long ago, my friend,' interposed Mr. Pickwick;'an hour?'?
De mennyi ideje, barátom?- szólt közbe Pickwick úr.- Egy órája?

I think it's quite impossible to go on to-night,' interposed Ben.
Azt hiszem, teljes lehetetlenség ma éjszaka tovább utaznunk- szólt közbe Ben.

In 1940 the war interposed and the working of the orchestra broke.
Ben közbeszólt a háború, és a zenekar működése megszakadt.

So I should think, from the look on it,' interposed Sam.
No, azt mindjárt gondoltam- vágott közbe Sam.

My good soul,' interposed Mr. Benjamin Allen soothingly.
No de édes jó asszonyom- vágott közbe Benjamin Allen úr csitító hangon.

I daresay she is crying because she could not go out with Missis in the carriage," interposed Bessie.
Biztosan azért sírt, mert nem kocsizhatott ki asszonyommal- vágott közbe Bessie.

Tain't in poetry, is it?' interposed his father.
Csak nem vers talán?- szólt közbe az apja.

Yes, there is,' interposed the link-boy,'I have been a-ringing at it ever so long.'.
Van, hogyne volna- szólt közbe a fáklyás fiú.- Egyre azt rángatom, amióta csak itt állunk.

That has nothing whatever to do with the matter, Sam,' interposed Mr. Pickwick.'Pray hold your tongue.'.
Ez nem tartozik a dologhoz, Sam- vágott közbe Pickwick úr.- Kérem, fogja be a száját.

The couple not just interposed and prevent the slaughter of the dog, but call the police immediately.
A házaspár nem csak közbelépett és megakadályozta a kutya kivégzését, de a rendőrséget is azonnal értesítette.

At that very moment, the mercy and grace of God interposed, and the old man's hand was stayed.
Abban a pillanatban Isten könyörületessége és kegyelme közbelépett és az öregember keze megállt.

That's the pint, sir,' interposed Sam;'out vith it, as the father said to his child, when he swallowed a farden.'.
Ez az, uram- szólt közbe Sam-, csak ki vele, mint az egyszeri apa mondta a fiának, amikor az lenyelte a krajcárt.

When the accusers attacked his son Nerullinus on the strength of men's hatred of the father and of some charges of extortion, the emperor interposed, as if implying that vengeange was fully satisfied.
Mikor a vádlók Nerullinust, a fiát támadták meg apja gyűlölt volta miatt és zsarolás vádjával, a princeps közbelépett, mivel eléggé kitölthették már bosszújukat.

I know what you mean,' interposed Dowler.'You feel aggrieved.
Tudom, hogy mit akar mondani- vágott közbe Dowler úr.- Ön sértve érzi magát.

Unless,' interposed the man with the camp-stool,'unless Mr. Winkle feels himself aggrieved by the challenge; in which case, I submit, he has a right to satisfaction.'.
Hacsak- vágott közbe a tábori székes úr-, hacsak Winkle úr nem érzi sértőnek magára nézve ezt a kihívást; mert ebben az esetben, elismerem, joga van elégtételt követelnie.

Don't witness nothin', Sir,' interposed Sam.'Shut your eyes up tight, Sir.
Ne tanúskodjék semmiben sem, uram- vágott közbe Sam.- Hunyja be mind a két szemét.

One moment," Holmes interposed,"your statement is, I foresee, one of the most remarkable to which I have ever listened.
Egy pillanat!- szólt közbe Holmes.- Az ön története, úgy látom, valóban szinte példátlanul érdekes, pedig már hallottam egypárat.

Tickets at the bar, Sir,' interposed the waiter;'half-a-guinea each.
Belépőjegyek a söntésben kaphatók, kérem- szólt közbe a pincér.- Fél guinea fejenként, kérem.

Come, come,' interposed Sam, who had witnessed Mr. Trotter's tears with considerable impatience,'blow this'ere water-cart bis'ness.
Ejnye, ejnye- vágott közbe Sam, aki meglehetős bosszankodással nézte Trotter úr hulló könnyeit-, zárja már el azt a csapot.

My friend, Mr. Sawyer,' interposed Mr. Pickwick,'your son's friend.'.
Bemutatom a barátomat, Sawyer urat- vágott közbe Pickwick úr.- Az ön fiának is jó barátja.

And he told you,” interposed the Bishop with a smile,“that it had been given to him by a kind old fellow of a priest with whom he had passed the night?
És azt mondta- vágott közbe mosolyogva a püspök-, hogy egy öreg pap bácsitól kapta, akinél éjszakára megszállt?

Who is he, you scoundrel,' interposed Wardle.'He's my lawyer, Mr. Perker, of Gray's Inn.
Hogy ő kicsoda, maga csirkefogó?- vágott közbe Wardle úr.- Ő az én ügyvédem, Perker úr, Gray's Innből.

But I do not know,' interposed the Princess, defending her maternal watchfulness over her daughter,'what there is in your past to trouble him!
Én csak azt nem tudom,- szólt közbe a herczegné, felülkerekedvén benne a leánya iránt való anyai érzés,- vajon mi nyugtalaníthatja őt a te múltadban?

How well you read me, you witch!" interposed Mr. Rochester:"but what did you find in the veil besides its embroidery?
Milyen jól ismer engem, kis boszorkány!- vágott közbe Mr. Rochester.- De mit talált még a csipkefátyolon kívül a dobozban?

Not the slightest fear, Sir,' interposed the hostler.'Warrant him quiet, Sir; a hinfant in arms might drive him.'.
Egy szikrát se féljen tőle uraságod- szólt közbe az istállófiú.- Nagyon csöndes, nyugodt állat, tessék elhinni; egy karonülő csecsszopó is elhajthatná.