What is the translation of " INTERWEAVING " in Hungarian?

• összefonódása
• egymásba fonódó
• összefonódó
• összefonódását
• összefonódva

Examples of using Interweaving in English and their translations into Hungarian

Intertwining, interweaving, music and melodies.
Összefonódnak… Kuszálódnak… Zene és dallamok.

The story of“Taiga Station” occurs along two interweaving timelines.
A„Tajga állomás” története két egymásba fonódó idősíkon játszódik.

The interweaving of the strange fates unknown.
A összefonódása a furcsa sors ismeretlen.

Modern style peculiar interweaving of contrasting colors.
Modern stílus sajátos összefonódása kontrasztos színek.

The interweaving stories of a cast of characters illustrate each concept contained in the book.
Különböző szereplők egymásba fonódó történetei illusztrálják a könyvben szereplő valamennyi gondolatot.

Doing various exercises together, interweaving interesting and useful curious.
Ennek a különböző gyakorlatokat együtt, egymásba fonódó érdekes és hasznos kíváncsi.

This interweaving, this textile, is the text produced only in the transformation of another text.
Ez az összefonódás, illetve hálózat nem más, mint a szöveg, amely kizárólag egy másik szöveg transzformációja útján jön létre.

The study of the biological parasite reveals a pattern, a set of characteristic and interweaving facts of nature.
A biológiai parazita tanulmányozása megvilágítja működésének módját, a természet jellemző és összefonódó tényeit.

After the interweaving of these processes, our company share in Romanian also began the developing of digital maps into maps of Geographical Information System.
Ezen folyamatok összefonódását követően a romániai cégrészünk szintén megkezdte a digitális térképek térinformatikai térképekké fejlesztését.

It will also help them follow the multiple plots and interweaving of characters, while bringing the genre to life!
Ez abban is segít nekik követni a több függvény és összefonódása karakterek érdekében, miközben a műfaj az élet!

The skillful interweaving of flowers, fir branches and ribbons in a wreath symbolizes the unity and strength of the family, promising prosperity and inviting guests to come into the house.
A virágok, a fenyőágak és a szalagok koszorúban végzett ügyes összefonódása szimbolizálja a család egységét és erejét, ígéretes jólétet és meghívja a vendégeket a házba.

Christmas- a holiday that has its own characteristics over the years- a peculiar interweaving of church and folk traditions.
Karácsony- az évek során saját jellegzetességekkel rendelkező ünnep- az egyházi és népi hagyományok sajátos összefonódása.

City streets also sometimes so confused that resemble the interweaving corridors of the labyrinth, and in order to escape from the Titanic, and it is necessary to navigate to reach the saving boat before giant will sink.
Város utcáin is gyakran annyira zavaros, amelyek hasonlítanak a összefonódása folyosókon a labirintus, és annak érdekében, hogy elkerülje a Titanic, és meg kell navigálni, hogy elérjük a mentés hajó előtt óriási elsüllyed.

For Anoushka, the shared effect of classical and fusion Indian music is just as natural as the interweaving of Eastern and Western music.
Anoushka számára a klasszikus és a fúziós indiai zenék közös hatása éppoly természetes, mint a keleti és a nyugati zenék összefonódása.

(Minimally, the insider information the winner was able to obtain through the unique interweaving of individuals conferred serious advantage on the winner over those companies that did not possess this information).
(Az a legkevesebb, hogy komoly versenyelőnyt jelenthetett, hogy e sajátos személyi összefonódás révén olyan bennfentes információk juthattak a nyertes birtokába, amelyekkel a konkurens pályázók nem rendelkeztek.).

However, this is not a simple vessel, because it contains the power of the Bermuda Triangle, with its mysterious interweaving of space-time anomalies.
Ez azonban nem egyszerű hajó, mert tartalmazza a Bermuda-háromszög erejét, a téridős anomáliák rejtélyes összefonódásával.

Each toy has its own history and the ability to unravel the complex interweaving storylines, to find hiding places and bring back the harmony of the world.
Minden játék megvan a maga története, és képes megfejteni a bonyolult összefonódása kalandokban, megtalálni rejtekhelyét, és hozd vissza a harmóniát a világ.

Naples International Airport annually serves millions of passengers, and in order to get to your hotel or resort without interference, you need to immediately understand the interweaving of routes and directions.
A nápolyi nemzetközi repülőtér évente több millió utas kiszolgálására szolgál, és ahhoz, hogy zavartalanul eljuthasson szállodájához vagy üdülőhelyéhez, azonnal meg kell értenie az útvonalak és az irányok összefonódását.

Research is realized through bilateral, interregional and global networks, and through interweaving innovation systems as complex problems need collaborative solutions.
A kutatás mindinkább bilaterális, interregionális és globális hálózatok révén, illetve összefonódó innovációs rendszerekkel valósul meg, hiszen az összetett problémák kollaboratív megoldásokat igényelnek.

When he became aware of his feeling, it was not the abstract feeling of which we speak today in our abstract time, but rather the concrete feeling closely united with such inner experiences as that of breathing and blood circulation, the vital interweaving of the interior of the human body.
S amikor érzéseire tekintett, amikor észlelte érzéseit, akkor ez nem az az elvont érzés volt, amiről ma, absztrakt korunkban beszélünk, hanem az a konkrét érzés volt, ami összekapcsolta a lélegzés, a vérkeringés, az emberi test egész eleven működésének benső élményét azzal.

Russian satellites, controlled by advanced computers, can send voices in one's own language interweaving into natural thoughts to the population of choice to form diffused artificial thought.
Orosz műholdak által vezérelt fejlett számítógépek, küldhetnek hangokat a saját anyanyelv összefonódása a természetes gondolatait a lakosság a választás, hogy formában szórt mesterséges gondolat.

A tight interweaving of neo-liberal ideology and human rights-thinking from the eighties is therefore not without any antecedent, in which, by the way, expanding international law into this direction has beeen working as a presupposed evidence, and in the lack of suitable sanctions it proved to be a strong historical factor.
Nem előzménytelen tehát a neoliberális ideológia és az emberi jogi gondolkodás szoros összefonódása a nyolcvanas évektől, amelyben egyébként a nemzetközi jog ilyen irányú kiterjesztése már előzetes evidenciaként működött és a megfelelő szankcionálás hiányában is erőteljes történelmi tényezőnek bizonyult.

Others make reference to the“sun” gods of ancient times and the various interweaving of astrological and psychological knowledge.
Mások a"Nap" istenekre hivatkoznak az ősi időkben, és az asztrológiai és pszichológiai ismeretek különböző összefonódására.

If we look, however, only at a realm in which everything is woven together, as is the case with Nature in springtime- which of course we must look at if we want to observe the interweaving of things- then we can never restore the pulse of three.
Ha szemléletünk csakis arra szorítkozik, hogy olyasmire tekintsünk, amiben minden összeszövődik, például, csak a tavaszi jellegre- amelyre természetesen rá kell tekintenünk, hogy lássuk ezt a szövődést-, úgy nem adhatjuk vissza ezt a hármasságot.

Among the greatest composers, for example, one stands out for his beautiful counterpoint, the musical interweaving of individual vocal lines, another for his divinely inspired melodies.
A legnagyobb zeneszerzők közül például az egyik kiemelkedik gyönyörű kontrapontjával, az egyes vokális vonalok zenei összefonódásával, a másik az isteni ihletésű dallamokkal.

Notice that the light of the Enlightened Ones, Masters, Guides, Angels, and Teachers on the other side are now linking together to form an interweaving pattern of light that surrounds the world and all light workers.
Figyeld meg, ahogy a Megvilágosodottak, Mesterek, Szellemi Vezetők, Angyalok és Tanítók fényei a másik oldalon összekapcsolódnak, és megalkotják most a fény összefonódó mintázatát, amely körülveszi a Földet és a fény minden munkását.

Studying this problem, it's sometimes difficult to separate where cause, And where consequence of illness, to understand the imposition and interweaving of various prerequisites for its occurrence, to adhere to the classification line on a single basis.
E probléma tanulmányozása, néha nehéz különválasztani, ahol az ok, és ha a betegség következménye; hogy megértsék az előfordulásának különböző előfeltételeit és összefonódását; tartsa be a besorolási sort egyetlen jellemzővel.

This wisdom is no more and no less than a sequence of roots, which hang down by way of cause and effect, in fixed, determined rules, interweaving to a single, exalted goal described as- the revelation of His Godliness to His creatures in this world.”.
Ez a Bölcsesség sem több sem kevesebb mint gyökerek sorrendjének megnyilvánulása, melyek ok, okozati módon csüngenek, ereszkednek alá, rögzített, meghatározott szabályok alapján, összefonódva egyetlen magasztos cél irányába haladva, mely úgy határozható meg, hogy- az Ő Istenségének feltárulása, az Ő teremtményei számára ebben a világban”.

In the rainforests of the Democratic Republic of Congo, in the Ituri society, the men pound out a cloth out of a special tree, and the women, who are also the praise singers, paint interweaving patterns that are the same in structure as the polyphonic structures that they use in their singing-- a sort of a musical score, if you may.
A Kongói Demokratikus Köztársaság esőerdeiben, az ituri közösségben a férfiak szövetet vernek ki egy különleges fából, a nők pedig, akik énekmondók is, egymásba fonódó mintákat festenek, melyek lényegében ugyanolyanok, mint az éneklés közben használt többszólamú szerkezetek, egyfajta kotta, ha úgy tetszik.