What is the translation of " IS INTENDED TO REPLACE " in Hungarian?

• hivatott felváltani
• hivatott helyettesíteni
• szándékozik felváltani

Examples of using Is intended to replace in English and their translations into Hungarian

USB is intended to replace many varieties of serial and parallel ports.
USB hivatott helyettesíteni sok fajta soros és párhuzamos port.

CSS 2.1 is derived from and is intended to replace CSS2.
A CSS 2.1 a Kettes szintű CSS-ből származik és azt szándékozik felváltani.

The new regulation is intended to replace the existing Regulation(EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Az új rendelet a Hongkongi Egyezmény hatálya alá tartozó hajók tekintetében fel kívánja váltani a meglévő 1013/2006/EK11 rendeletet.

CSS Version 2.1 is derived from and is intended to replace CSS Level 2.
A CSS 2.1 a Kettes szintű CSS-ből származik és azt szándékozik felváltani.

The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
A javaslat a TEN-T iránymutatások jelenlegi, toldott-foldott együttesét kívánja felváltani, valamint javítani hivatott a hálózat láthatóságát, és elő kívánja segíteni annak végrehajtását.

CSS 2.1 is derived from and is intended to replace CSS2.
A CSS 2.1 a CSS2-ből származik, és annak a helyét hivatott betölteni.

If novel food is intended to replace another food, it must not differ in a way that the consumption of the Novel Food would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Ezért amennyiben az új élelmiszer egy másik élelmiszert hivatott felváltani, nem különbözhet az adott élelmiszertől oly módon, hogy az táplálkozási szempontból a fogyasztókra nézve kevésbé előnyös legyen.

The Settings application combines all the basic functions of managing the operating system and is intended to replace the Control Panel application in earlier versions of Windows.
A Beállítások alkalmazás egyesíti az operációs rendszer kezelésének összes alapvető funkcióját, és a vezérlőpult alkalmazásának a Windows korábbi verzióiban történő helyettesítésére szolgál.

Therefore, where a novel food is intended to replace another food, it should not differ from that food in a way that would be nutritionally less advantageous for the consumer.
Ezért amennyiben az új élelmiszer egy másik élelmiszert hivatott felváltani, nem különbözhet az adott élelmiszertől oly módon, hogy az táplálkozási szempontból a fogyasztókra nézve kevésbé előnyös legyen.

Firstly, we expect the Council to give a statement on its position on the plans for the 2020 strategy, which is intended to replace the failed Lisbon Strategy.
Először, azt várjuk a Tanácstól, tegyen közzé egy nyilatkozatot, amelyben ismerteti a 2020-as stratégiára vonatkozó terveivel kapcsolatos álláspontját, amely stratégia a megbukott lisszaboni stratégiát hivatott felváltani.

REACh, the EU Regulation 1907/2006/EC regarding chemicals, is intended to replace a large number of existing directives and regulations, which have developed historically.
A REACH egy olyan új, vegyi anyagokra vonatkozó EU rendelet(1907/2006/EC), mely számos létező és fokozatosan kialakuló irányelvet és rendeletet hivatott kiváltani.

The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv vonatkozó rendelkezéseit fel kell venni a fogyasztói együttműködésről szóló rendelet mellékletébe, mivel az irányelv célja, hogy felváltsa a 89/552/EGK irányelvet.

Developed at a private biotech company in Maryland, is intended to replace more invasive, risky tests that are done later in the pregnancy.
Egy marylandi biotechnikai magáncégnél kifejlesztett új eljárás azt a kockázatos, invazív tesztet hivatott helyettesíteni, amit csak a terhesség későbbi szakaszában lehetett eddig elvégezni.

The SUCRE is intended to replace the US dollar as a medium of exchange in order to decrease US influence and control of Latin American economies and to increase stability of regional markets.
A SUCRE az amerikai dollárt, mint csereeszközt szándékolt helyettesíteni, ezáltal csökkentve az USA befolyását és ellenőrzését a latin-amerikai gazdaságok felett és megszilárdítva a regionális piacokat.

Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
A miniszterek munkaebéd keretében véleménycserét folytattak az EU 2020-ról- a foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégiáról-, amelyet a 2000 márciusában Lisszabonban indított stratégia felváltására szánnak.

The BJ-80 is intended to replace the old Beijing military off-roader, the UAZ copycat BJ-212 and its spin-offs, so the civilian version will merely be a by-product, much like the original was a by-product at Mercedes.
A BJ-80-at állítólag a vén Beijing katonai terepjárók- az UAZ-másolat BJ-212 és leszármazottai- leváltására szánják, így a polgári kivitel csak afféle melléktermék lesz, valahogy úgy, ahogy eredetileg a Mercedesnél is.

The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced- or an existing one changed- that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
Tiszteletben kell tartani a hatékonyság elvét, különösen ha új saját forrásokat vezetnek be- vagy már meglévőket módosítanak- azzal a céllal, hogy felváltsák a bruttó nemzeti jövedelemből származó tagállami hozzájárulásokat és a harmonizált hozzáadottérték-adó egészét.

Where the traditional food from the third country is intended to replace another food, whether it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Amennyiben a harmadik országból származó hagyományos élelmiszer egy másik élelmiszert hivatott felváltani, úgy nem különbözik-e oly módon a szóban forgó élelmiszertől, hogy rendes fogyasztása táplálkozási szempontból kedvezőtlen hatást gyakorolna a fogyasztókra.

Milk-based products': milk products, namely products exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent, and composite milk products, namely products of which no part replaces or is intended to replace any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterization of the product;
Tej alapú termékek": olyan, kizárólag tejből nyert tejtermékek, amelyekhez adott esetben az előállításukhoz szükséges anyagokat hozzá lehet adni, feltéve hogy ezeket az anyagokat nem valamely tejösszetevő részleges vagy teljes helyettesítésére használják; valamint az összetett tejtermékek, vagyis olyan termékek, amelyeknek egy összetevője sem helyettesíti vagy hivatott helyettesíteni a tej bármely összetevőjét, és amelyekben a tej vagy egy tejtermék akár mennyiségileg, akár a termék jellege tekintetében lényeges részt képvisel;

Whereas the present Regulation is intended to replace Commission Regulation(EEC) No 103/69 of 20 January 1969 laying down detailed rules for carrying forward part of one year's sugar production to the following marketing year(3), as amended by Regulation(EEC) No 144/69(4);
Mivel ennek a rendeletnek az a célja, hogy felváltsa a 144/69/EGK rendelettel[3] módosított, az adott évi cukortermelés egy részének a következő gazdasági évre történő átvitele részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1969. január 20-i 103/69/EGK bizottsági rendeletet;[4].

Replacement pollution control device' means a device or an assembly of such devices that is intended to replace an original pollution control device and that can be approved as a separate technical unit as defined in the delegated and implementing acts to this Regulation.
Kibocsátáscsökkentő pótberendezés”: olyan berendezés vagy berendezésegyüttes, amelyet az eredeti kibocsátáscsökkentő berendezés pótlására szántak, és amely az ehhez a rendelethez kapcsolódó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban vagy végrehajtási aktusokban meghatározott önálló műszaki egységként jóváhagyható.

The T-50 light tank was intended to replace the T-26 infantry tank.
A T- 50 könnyű harckocsi volt hivatott helyettesíteni a T- 26 harckocsit.

In December of that year European leaders signed the Lisbon Treaty which was intended to replace the earlier, failed European Constitution, which never came into force after being rejected by French and Dutch voters.
Ugyanazon év decemberében az európai vezetők aláírták a Lisszaboni szerződést, amely a francia és holland választók szavazatain elbukott Európai Alkotmányt volt hivatott felváltani.

The M47 Patton was intended to replace the M46 Patton and M4 Sherman tanks.
Az M48 Patton rendeltetése az volt, hogy lecserélje az előző M47 Patton és M4 Sherman tankokat.

The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
E megállapodások azokat a kereskedelmi preferenciákat hivatottak felváltani, amelyek az Unió által az AKCS-országoknak biztosított alacsonyabb vámtarifákra vonatkoznak.

The armored personnel carrier was intended to replace the BTR-152, listed in those years in service with motorized rifle subunits.
A páncélozott személyzet-hordozót a BTR-152 helyettesítésére szánta, amely az ezekben az években felsorolt motoros puska-alegységekkel váltotta fel.

I fully agree with the position that volunteering should be complementary to- and should not be intended to replace- public services.
Teljes mértékben egyetértek azzal az állásponttal, hogy az önkéntes munkának a közszolgálatokhoz képest kiegészítő jellegűnek kell lennie, és nem azok helyettesítésére hivatott.

This Convention, which met between March 2002 and July 2003, drew up a Treaty establishing a Constitution for Europe which was intended to replace the existing treaties.
A 2002 márciusa és 2003 júliusa között tanácskozó konvent kidolgozta az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést, amely a tervek szerint felváltotta volna a meglévő szerződéseket.

In these cell therapies the cord blood stem cells are un-manipulated and are intended to replace cells that the patient lost during chemotherapy.
Ezekben a sejtterápiákban a köldökzsinórvér őssejtek nem manipulálták, és azokat a sejteket kívánták helyettesíteni, amelyeket a páciens a kemoterápia során elveszített.

While the pagan aspects of the rituals surrounding Christian celebrations can easily be explained by the fact that these rituals were intended to replace pagan practices, the similarities in philosophy can only be explained through external influence.
Míg a keresztény szertartásokat övező rituálék pogány aspektusai könnyen magyarázhatók azzal a ténnyel, mely szerint ezeket a rituálékat szántszándékkal helyettesítették pogány praktikákkal, addig a filozófiai hasonlóságok csakis külső befolyás által magyarázhatók.