What is the translation of " IS INTENDED TO REPLACE " in Slovenian?

• naj bi nadomestil
• naj bi nadomestila

Examples of using Is intended to replace in English and their translations into Slovenian

The Beyond Burger is intended to replace beef hamburgers.
Beyond Burger je njihovo nadomestilo za goveje polpete.

Firstly, we expect the Council to give a statement on its position on the plans for the 2020 strategy, which is intended to replace the failed Lisbon Strategy.
Prvič, od Sveta pričakujemo, da se izreče o svojem stališču o načrtih za strategijo za leto 2020, ki naj bi nadomestila neuspešno lizbonsko strategijo.

The plane is intended to replace the Tupolev Tu-134 and Yakovlev Yak-42 aircraft.
Nadomestil naj bi starejša letala Tu-134s in Jak-42.

The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Evropski sodni nalog za prijetje, ki se uporablja od januarja 2004, je namenjen nadomestitvi dolgotrajnih postopkov izročitve.

The method is intended to replace old, outdated water mains, gas or sewage pipes.
Metoda je namenjena zamenjavi starih, dotrajanih vodovodnih, plinskih ali kanalizacijskih cevi.

We shall look first at the joint motion for a resolution from six groups, which is intended to replace all the motions for resolutions on this issue.
Najprej bomo pogledali predlog skupne resolucije šestih skupin, ki naj bi nadomestil vse predloge resolucij o tem vprašanju.

The class is intended to replace the Soviet-era Delta III, Delta IV and Typhoon classes in Russian Navy service.
Nov razred naj bi nadomestil sovjetske strateške podmornice razredov Delta III, Delta IV in Typhoon.

Over lunch, ministers held an exchange of views on EU 2020, a renewed European strategy for jobs and growth that is intended to replace the strategy launched at Lisbon in March 2000.
Med kosilom so izmenjali mnenja o EU 2020, prenovljeni evropski strategiji za rast in delovna mesta, ki naj bi nadomestila strategijo, uvedeno marca 2000 v Lizboni.

The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Ta predlog naj bi zamenjal dve pravni določili glede izvajanja člena 73 Pogodbe2.

On 29 April 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation(EC) No 883/20041 on the coordination of social security systems which is intended to replace Regulation(EEC) No 1408/712.
Evropski parlament in Svet sta 29. aprila 2004 sprejela Uredbo(ES) št. 883/20041 o koordinaciji sistemov socialne varnosti, katere namen je nadomestiti Uredbo(EGS) št. 1408/712.

The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:..
Novi predlog, ki naj bi nadomestil okvirni sklep 2004/68/PNZ, zajema glavna prednostna področja, ki se nanašajo na:.

The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced- or an existing one changed- that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
Načelo učinkovitosti bi bilo treba upoštevati zlasti v primeru uvedbe novega vira lastnih sredstev ali pri reformi obstoječega, ki naj bi nadomestil prispevke držav članic na podlagi bruto nacionalnega dohodka in ves usklajeni davek na dodano vrednost.

The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Predlog naj bi nadomestil zbirko sedanjih smernic o TEN-T, izboljšal prepoznavnost omrežja in olajšal izvajanje.

The food's intended use does not mislead the consumer, especially when the food is intended to replace another food and there is a significant change in the nutritional value;
Predvidena uporaba živila ne zavaja potrošnika, zlasti kadar naj bi to živilo nadomestilo drugo živilo, njegova hranilna vrednost pa je bistveno spremenjena;

The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Predlagana direktiva naj bi nadomestila Direktivo 92/12/EGS z določanjem določb, ki imajo isti cilj, ter hkratnim upoštevanjem sedanjega tehničnega in pravnega stanja.

Compensation for loss of earning capacity is intended to replace the loss of earnings caused by the occupational injury.
Nadomestilo za izgubo možnosti za pridobivanje zaslužka je namenjeno nadomestitvi izgube osebnega dohodka zaradi nezgode pri delu ali poklicne bolezni.

(c) a novel food, which is intended to replace another food, does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
(c) v primeru, da je namenjeno nadomestitvi drugega živila, se od slednjega ne razlikuje tako, da bi bila njegova običajna poraba za potrošnika hranilno manj ugodna;

The draft regulation, aimed at implementing the Lisbon programme on growth and creation of jobs in the EU, is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Osnutek uredbe, katere cilj je izvajanje Lizbonskega programa za rast in delovna mesta v EU, naj bi nadomestil sedanji carinski zakonik Skupnosti iz leta 1992 in s tem carinsko politiko EU prilagodil spremembam na področju mednarodne trgovine.

The text submitted is intended to replace Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods.
Predloženo besedilo naj bi nadomestilo Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov.

The active substance of Enzepi, pancreas powder, is intended to replace missing enzymes in patients whose pancreas does not produce sufficient amounts of them.
Zdravilna učinkovina v zdravilu Enzepi, uprašeni pankreas, je namenjena nadomeščanju encimov pri bolnikih, pri katerih jih trebušna slinavka ne proizvaja v zadostni količini.

This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
Ta uredba naj bi nadomestila obstoječo pravno podlago evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)10, finančnega instrumenta EU za podporo dejavnostim na področju varstva človekovih pravic in demokracije v tretjih državah.

Treatment with exogenous cholic acid is intended to replace physiological bile acid in cases of inborn errors of bile acid synthesis.
Zdravljenje z eksogeno holno kislino je namenjeno zamenjavi fiziološke žolčne kisline pri primerih prirojenih okvar sinteze žolčnih kislin.

The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Osnutek uredbe naj bi nadomestil sedanji carinski zakonik Skupnosti iz leta 1992 in s tem carinsko politiko EU prilagodil spremembam na področju mednarodne trgovine.

The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:.
Cilj novega predloga, ki naj bi nadomestil okvirni sklep 2002/629/PNZ, je izboljšanje sedanjih pravnih aktov, ki se uporabljajo za boj proti trgovini z ljudmi in zagotovitev podpore žrtvam, vključno:.

The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Konsolidirana Konvencija iz leta 2006, ki naj nadomesti skoraj vse druge pomorske konvencije ILO, bo po ratifikaciji držav, zlasti tistih, ki imajo pomorsko tradicijo, pridobila velik pravni in politični pomen.

They are intended to replace the existing BER as of 1 June 2010 with regard to the aftermarket, and as of 1 June 2013 for the primary market.
Njihov namen je nadomestitev veljavne uredbe o skupinskih izjemah od 1. junija 2010 za trg rabljenih vozil in od 1. junija 2013 za primarni trg.

Most of the proposed delegated acts are intended to replace acts adopted under the former regulatory procedure with scrutiny contained in the Directives("Lisbonisation").
Večina od predlaganih delegiranih aktov je namenjena nadomestitvi aktov, sprejetih v okviru prejšnjega regulativnega postopka s pregledom iz direktiv(„lizbonizacija“).

The aircraft were intended to replace the obsolete MiG-17F Fresco-C which had been the backbone of the Bulgarian Air Force fighter-bomber fleet for many years.
Letala so bila namenjena zamenjavi zastarelih MiG-17F Fresco-C, ki so bila hrbtenica bombnikov Bolgarskih Zračnih Sil več let.

The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Prepovedi naj bi nadomestile različne sprejete ali načrtovane ukrepe posameznih držav članic za prepoved uvoza izdelkov iz tjulnjev, njihove proizvodnje oziroma distribucije, tako da bi trgovina s temi izdelki v Skupnosti potekala v skladu z usklajenimi pogoji.

Such proposal was intended to replace Council Regulation(EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation(EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Predlog naj bi nadomestil Uredbo Sveta(ES) št. 850/98 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov2 ter nekatere tehnične ukrepe iz Priloge III k Uredbi Sveta(ES) št. 43/20093 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib.