What is the translation of " IS INTENDED TO REPLACE " in Slovak?

• má nahradiť
• mal nahradiť

Examples of using Is intended to replace in English and their translations into Slovak

The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Navrhovaná smernica má nahradiť existujúcu smernicu 2008/55/ES.

Firstly, we expect the Council to give a statement on its position on the plans for the 2020 strategy, which is intended to replace the failed Lisbon Strategy.
Po prvé od Rady očakávame, že vydá vyhlásenie o svojej pozícii v súvislosti s plánmi stratégie do roku 2020, ktorá má nahradiť neúspešnú lisabonskú stratégiu.

The new airport is intended to replace the existing Benito Juarez International Airport.
Malo nahradiť existujúce Benito Juaréz International Airport.

The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
Európsky zatýkací rozkaz, ktorý je platný od januára 2004, má nahradiť dlhotrvajúce vydávanie občanov cudzím štátom.

The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Novým nariadením sa má nahradiť a zrušiť existujúca smernica 96/67/ES.

The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Nové rámcové rozhodnutie, ktoré Komisia predložila v marci 2009, má nahradiť rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV.

The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Návrh má nahradiť dva právne predpisy zabezpečujúce realizáciu článku 73 zmluvy2.

Meanwhile, ULA has been developing its next-generation Vulcan Centaur rocket since 2014, and the new launch vehicle is intended to replace the company's workhorse Atlas V rocket.
Medzitým ULA vyvíja svoju novú generáciu rakety Vulcan Centaur od roku 2014 a nové štartovacie vozidlo má nahradiť raketu Atlas V s pracovným koňom.

Generation of tanks“Armata” is intended to replace the techniques of cold war era tanks T-64, T-72, T-80.
Generácia tankov"Armata" má nahradiť techniky tankov T-64, T-72, T-80 v chladnej vojne.

On December 17, 2019, the International Accounting Standards Board(IASB) published the exposure draft of a new standard"General Presentation and Disclosures" that is intended to replace IAS 1,"Presentation of Financial Statements".
V decembri 2019, Rada pre medzinárodné úètovné ¹tandardy(Rada IASB) zverejnila návrh nového ¹tandardu„V¹eobecná prezentácia a zverejòovanie“, ktorý má nahradi» IAS 1 Prezentácia úètovnej závierky.

The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Predložený návrh Smernice má nahradiť ôsmu Smernicu o firemnom práve.

This is intended to replace the use of passwords and speed-up the process of making payments online and contactless transactions in-store.
Majú nahradiť používanie hesiel a urýchliť proces online platieb a bezkontaktných transakcií v obchodoch.

We shall look first at the joint motion for a resolution from six groups, which is intended to replace all the motions for resolutions on this issue.
Najskôr sa budeme zaoberať spoločným návrhom uznesenia od šiestich skupín, ktorý by mal nahradiť všetky návrhy uznesení o tejto otázke.

The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:.
Nový návrh, ktorý má nahradiť rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV, obsahuje tieto hlavné priority.

The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Príslušné ustanovenia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách by sa mali zahrnúť do prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, pretože uvedená smernica má nahradiť smernicu 89/552/EHS.

The new regulation is intended to replace the existing Regulation(EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Novým nariadením sa má nahradiť existujúce nariadenie(ES) č. 1013/2006/ 11so zreteľom na lode, na ktoré sa vzťahuje hongkonský dohovor.

The food's intended use does not mislead the consumer, especially when the food is intended to replace another food and there is a significant change in the nutritional value;
Účel určenia potraviny nezavádza spotrebiteľa, najmä v prípadoch, keď potravina má nahradiť inú potravinu a existuje významná zmena vo výživovej hodnote;

(c) where the food is intended to replace another food, it does not differ from that food in such a way that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Odlišovať sa od potravín, ktoré majú nahradiť v takom rozsahu, že ich bežná konzumácia by mohla byť z výživového hľadiska nevýhodná pre spotrebiteľa.

The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced or an existing one changed that is intended to replace part of the Member State contribution based on gross national income and harmonised VAT.
Princíp efektivity by mal byť dodržaný predovšetkým v prípade zavedenia nového vlastného zdroja alebo reformy existujúceho, ktorý by mal nahradiť časť príspevkov členských štátov založených na národnom hrubom dôchodku a harmonizovanej dani z pridanej hodnoty.

The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Návrh smernice má nahradiť zrušené rámcové rozhodnutie a tak zaplniť medzeru v oblasti ochrany životného prostredia prostredníctvom trestného práva.

The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced- or an existing one changed- that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
Princíp efektivity by mal byť dodržaný predovšetkým v prípade zavedenia nového vlastného zdroja alebo reformy existujúceho, ktorý by mal nahradiť príspevky členských štátov založených na hrubom národnom dôchodku a celú harmonizovanú daň z pridanej hodnoty.

MBIR is intended to replace the BOR-60 experimental fast reactor that has been in operation at NIIAR since 1969 and is widely used by the international community.
Reaktor MBIR má nahradiť súčasný rýchly výskumný reaktor BOR-60, ktorý bol postavený pred bezmála polstoročím a je od svojho spustenia úspešne prevádzkovaný v ústave NIIAR.

The active substance of Enzepi, pancreas powder, is intended to replace missing enzymes in patients whose pancreas does not produce sufficient amounts of them.
Účinná látka lieku Enzepi, pankreatický prášok, má nahradiť chýbajúce enzýmy u pacientov, ktorých pankreas nevytvára dostatočné množstvo týchto enzýmov.

IPv6 is intended to replace the previous standard, IPv4, which only supports up to about 4 billion(4× 109) addresses, whereas IPv6 supports up to about 3.4× 1038 addresses.
IPv6 má nahradiť predchádzajúci štandard IPv4, ktorý podporuje„iba“ 4 miliardy(4×109) adries, zatiaľ čo IPv6 podporuje až približne 2128= 3.4×1038(340 sextiliónov)= 1632 adries.

The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Navrhovaná smernica má za cieľ nahradiť smernicu 92/12/EHS vypracovaním ustanovení sledujúcich rovnaký cieľ, pri zohľadnení súčasného technického a právneho kontextu.

The draft regulation is intended to replace the current Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt EU customs to changes in the international trade environment.
Návrh nariadenia má nahradiť súčasný colný kódex Spoločenstva, ktorý pochádza z roku 1992, tak aby sa clá v EÚ prispôsobili zmenám v prostredí medzinárodného obchodu.

The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation(EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment(LIFE+).
Novým nariadením navrhnutým Komisiou sa má nahradiť platné nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie(LIFE+).

The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including.
Nový návrh, ktorý má nahradiť rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV, je zameraný na zlepšenie existujúcich nástrojov používaných na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a poskytovanie pomoci obetiam vrátane.

The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Konsolidovaný Dohovor 2006, ktorý má nahradiť takmer všetky ostatné námorné dohovory MOP, bude mať veľký právny a politický význam hneď, ako ho štáty, a najmä prímorské štáty, ratifikujú.

This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights(EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
Toto nariadenie má nahradiť súčasný právny základ európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR)10, ktorý je špecializovaným finančným nástrojom EÚ na podporu činností zameraných na ochranu ľudských práv a demokracie v tretích krajinách.