What is the translation of " IT DOES NOT EXCLUDE " in Hungarian?

• nem zárja ki

Examples of using It does not exclude in English and their translations into Hungarian

However, although it does not exclude them- in a free way.
Azonban a rokonokat is szabadabb módon vonhatja bele.

The lack of authorial self-knowledge is not felicitous but it does not exclude talent.
A szerzői önismeret hiánya nem előny, de nem zárja ki a tehetséget.

However, it does not exclude the need to calculate the pump.
Azonban nem zárja ki a szivattyú kiszámításának szükségességét.

It excludes military aid but it does not exclude peacekeeping.
Kizárja a katonai támogatást, de nem zárja ki a békefenntartást.

However, It does not exclude the probability of rupture and existing agreements.
Azonban, Ez nem zárja ki annak a valószínűsége, törés és meglévő megállapodások.

Disability is not an illness, it does not exclude good health.”.
A fogyatékosság nem betegség, nem zárja ki az egészséget.”.

However, it does not exclude the use of glasses as an additional means of vision correction.
Ez azonban nem zárja ki a szemüveg használatát a látáskorrekció kiegészítő eszközeként.

While the pollution exclusion is broad, it does not exclude all claims involving pollution.
Bár a szennyezés kizárása széles, nem zárja ki minden szennyezéssel kapcsolatos követelések.

At the same time it does not exclude, that the head of the company may be a"man not from the industry", because"now we need new perspectives on monetization".
Ugyanakkor ez nem zárja ki, hogy a fej a cég lehet egy„ember nem az ipar”, mert„most kell új perspektívákat bevételszerzési”.

Female athletes should be cautious while using Proviron, since it does not exclude all possible androgenic side effects.
Női sportolók kell használni óvatosan, mivel lehetséges, androgén mellékhatások nem zárható ki.

It does not exclude Karma Yoga, and it makes use both of the Bhakti and Jnana approach- since true meditation is a blend of the devotional and the discriminative.
A karma-yogát nem zárja ki, alkalmazza úgy a bhaktit mint a jnanát, ugyanis a meditáció lényegében nem más, mint odaadás és megkülönböztetés összekapcsolása.

It is better to skip feeding, since it does not exclude a negative impact on the child's physical development.
Jobb kihagyni az etetést, mivel nem zárja ki a gyermek fizikai fejlődésére gyakorolt negatív hatást.

(2) It does not exclude the annulment and repeated conduction of voting if the time frame available for submitting appeals pursuant to§ 73 has passed without any result or the remedial proceedings have been closed.
(2) A szavazás megsemmisítését és megismételtetését nem zárja ki, ha a 73.§ alapján a fellebbezés benyújtására rendelkezésre álló határidõ eredménytelenül eltelt, vagy a jogorvoslati eljárás már lezárult.

Sometimes this can be very hard work and it does not exclude even long and agonizing persecution of people and groups.
Néha ez nagyon kemény munka lehet, és nem zárja ki az emberek és csoportok hosszú és agonizáló üldöztetését.

This volume requirement reduces the risk to the intermediary by diversifying portfolios and makes sure that a greater number of beneficiaries are reached, but it does not exclude small microcredit providers.
Ez a volumenkövetelmény a portfólió diverzifikálása révén csökkenti a közvetítő kockázatát, és biztosítja, hogy több kedvezményezett részesüljön a hitelekben, nem zárja ki azonban a kis méretű mikrohitel-szolgáltatókat.

Ru, although in the future it does not exclude the emergence of applications for mobile platforms and Smart TV.
Ru, bár a jövőben ez nem zárja ki az olyan alkalmazások mobil platformokon és Smart TV.

As a result, friendship between France and Germany is indispensable, but it does not exclude other agreements, or other friendships.
Ennek eredményeként a Franciaország és Németország közötti barátság nélkülözhetetlen, de ez nem zár ki más megállapodásokat vagy más barátságot.

Finally, the Court holds that, since it does not exclude any reasonable method of marketing the Italian wines concerned, the prohibition does not constitute deprivation of possessions for the purposes of the European Convention on Human Rights.
Végül, a Bíróság úgy véli, hogy a tilalom, mivel nem zárja ki az érintett olasz borok forgalmazásának valamennyi lehetséges módját, nem jelent tulajdontól való megfosztást az Emberi Jogok Európai Egyezménye.

And its contractor may not forward the personal data of the data subject to any third party, but it does not exclude an option of employment of a data processor by Ligetfürdő Kft. or its contractor.
És megbízottja az érintett személyes adatait harmadik személy részére nem továbbíthatja, ez azonban nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy Ligetfürdő Kft. vagy megbízottja adatfeldolgozót vegyen igénybe.

Although it does not exclude regimes where the retirement age of a judge is not identical to that which was in force at the time that judge was appointed, to comply with Article 19(1) TEU, adequate safeguards, such as transitional measures or a phased approach, must be included so that such regimes are not used to change the composition of courts.
Bár nem zárja ki azokat a rendszereket, amelyekben valamely bíró nyugdíjkorhatára nem egyezik meg azzal, amely az adott bíró kinevezésekor hatályban volt, az EUSZ 19. cikk(1) bekezdésének való megfeleléshez megfelelő biztosítékokat, így például átmeneti intézkedéseket vagy fokozatosságot kell alkalmazni, annak érdekében, hogy az ilyen rendszereket ne a bíróságok összetételének megváltoztatására használják.

The Yoga is “integral†in the sense that it does not exclude any stages of existence nor ignores any elements of the being.
A jóga †œintegral†abban az értelemben, hogy nem zár ki semmilyen szakaszában létezés sem figyelmen kívül hagyja eleme a lény.

The generality of color for the whole space, the repetition of the same materials will not allow the studio space to look fragmented into many segments, but it does not exclude that the walls are completely monochrome.
Kandalló kandalló a lakásban Az egész tér teljes színének általánossága, ugyanazon anyagok ismétlése nem teszi lehetővé a stúdió tér számára, hogy sok szegmensre fragmentált legyen, de nem zárja ki, hogy a falak teljesen monokrómak.

Special and unique conditions are not part of this GTC, however it does not exclude the conclusion of special agreements or other contracts with the Guest.
Speciális, egyedi feltételek nem képezik részét a jelen ÁSZF-nek, de nem zárják ki a külön megállapodások, így például egyéb szerződések megkötését a Vendéggel.

Pleasant sensations from the taste of the product dilute the negative, boredom or fill a pause, like a cigarette smoker, and the use and taste dependency itself is like entertainment, although it does not exclude dysphoria with a prolonged absence of a favorite delicacy.
A termék ízéből származó kellemes érzések hígítják a negatív, unalmasságot vagy a szünetet, mint a cigarettafüstös, és a használat és az ízfüggőség önmagában olyan, mint a szórakozás, bár nem zárja ki a diszforiát a kedvenc finomság hosszabb távon.

The club has indicated that, despite the result of the vote, it does not exclude the fact that women will be taken in the future, they have not yet made a point at the end of the case, they return to it..
A klub jelezte, a szavazás eredménye ellenére nem zárja ki, hogy a jövőben nőket is felvegyen, még nem tettek pontot az ügy végére, visszatérnek rá.

The effect of Article 70(1) of the TRIPs Agreement is merely to exclude the imposition of obligations under that agreement in respect of‘acts which occurred' before its date of application but it does not exclude such obligations in respect of situations which continue beyond that date.
A TRIPs Megállapodás 70. cikkének( 1) bekezdéséből csupán az következik, hogy e megállapodás nem keletkeztet kötelezettségeket„ olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek[ a megállapodás alkalmazhatóvá válása] előtt történtek”, de nem zárja ki az ilyen kötelezettségeket olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek ezen időpont után is folytatódnak.

Napfényfürdő and its contractor may not forward the personal data of the data subject to any third party, but it does not exclude an option of employment of a data processor by Napfényfürdő or its contractor.
A Napfényfürdő Aquapolis és megbízottja az érintett személyes adatait harmadik személy részére nem továbbíthatja, ez azonban nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy Napfényfürdő Aquapolis vagy megbízottja adatfeldolgozót vegyen igénybe.

The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
Az EGSZB megjegyzi, hogy bár az Európai Bizottság igen fontosnak tartja az IMO bevonását a megoldásba, ez nem zárja ki az uniós szinten hozott regionális intézkedéseket, amennyiben az IMO-n belül a jelenlegi fejlemények nem vezetnének eredményre.

The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
Az EGSZB megjegyzi, hogy jóllehet az Európai Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít az IMO megoldásba történő bevonásának, ez nem zárja ki az uniós szinten hozott regionális intézkedéseket, amennyiben az IMO-n belül a jelenlegi fejlemények nem vezetnének eredményre.

It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Nem zárja ki annak lehetőségét, hogy más területeken is közösségi szintű értékelésre kerüljön sor, és amennyiben ez megvalósul, bizonyos esetekben többletértéket hozhatna.