What is the translation of " IT DOES NOT EXCLUDE " in Russian?

• не исключает
• не исключается

Examples of using It does not exclude in English and their translations into Russian

It does not exclude fixed traffic fines.
Оно не исключает штрафы установленного размера, относящиеся к дорожному движению.

It can indicate two contrasting elements but it does not exclude the equilibrium between them, like in the Tao symbol of the Ying Yang.
Может указывать на два противоположных элемента, однако не исключает равновесия между ними, например: инь и янь.

It does not exclude the possibility of using existing mechanisms.
Это не исключает возможности использования существующих механизмов.

Draft article 19[15] is drafted in bilateral terms, but it does not exclude the scenario of multiple assisting actors providing external assistance.
Проект статьи 19[ 15] разработан исходя из двустороннего сценария, но он не исключает сценарий оказания внешней помощи многими субъектами.

It does not exclude new arrivals from the Mainland from its ambit.
Он не исключает новоприбывших из материкового Китая лиц из сферы своего действия.

The State party is of the view that the health status is not an important indication of persecution in Turkey, but it does not exclude it..
Государство- участник считает, что состояние здоровья не является убедительным признаком преследования в Турции, но и не исключает этого.

But on D1, it does not exclude the fall of the pair to the August lows in zone 1.1300;
А вот на D1 он не исключает падения пары до минимумов августа в зоне 1. 1300;

Saint Lucia accepts this recommendation on the understanding that it does not exclude or discriminate against Kweyol speaking members of the community.
Сент-Люсия принимает эту рекомендацию при том понимании, что она не исключает членов общества, говорящих на креольском языке, и не подвергает их дискриминации.

It does not exclude any democratic decision on the State structure either.
Это не исключает также принятия тех или иных демократических решений в отношении государственной структуры.

While the new law allows the judge to grant the divorce without attributing fault, it does not exclude reference to fault where the financial consequences of the divorce are concerned.
В настоящее время, хотя новый закон дает судье право вынести решение о разводе без установления вины, он не исключает упоминания о вине в отношении финансовых последствий развода.

However, it does not exclude its further decline in case of a slowdown in economic growth in New Zealand.
При этом он не исключает дальнейшего ее дальнейшего снижения в случае замедления экономического роста в Новой Зеландии.

However, on Windows Vista and later, it excludes only document file types; it does not exclude any monitored system file type regardless of its location.
Однако на Windows Vista исключения касаются только файлов типа« документ», и при откате ни один отслеженный файл другого типа не исключается( независимо от своего местонахождения), и Восстановление системы производится по всему объему.

It does not exclude the possibility of taking measures to prevent the penetration of the risk countries citizens.
Не исключается возможность принятия мер по предотвращению проникновения граждан из стран, которые вызывают опасение.

It is noted that using of computer technology in teaching chemistry and ecology promotes the synthesising and deepening students' knowledge, but it does not exclude the traditional forms of learning.
Отмечается, что использование компьютерных технологий при обучении химии и экологии, способствует обобщению и углублению знаний студентов, но при этом не исключает традиционных форм обучения.

When appropriate, it does not exclude other areas of government.
В соответствующих случаях оно не исключает мероприятий в других областях государственной деятельности.

For the purposes of the ensuing analysis, it is also important to emphasize the fact that although human rights law is primarily concerned with the obligations of States, it does not exclude other entities.
Для целей последующего анализа важно также подчеркнуть то обстоятельство, что, хотя международное законодательство в области прав человека в первую очередь относится к обязательствам государств, оно не исключает и других субъектов.

However, it does not exclude the possibility of indicating UCR in the TIR Carnet as data for official use on the basis of national or international law.
Однако она не исключает возможности указания УИО в книжке МДП в качестве элемента данных для официального использования на основе национального или международного законодательства.

The ideology of power can go so far as to regard the possession of nuclear weapons as an element of national pride, and it does not exclude the outrageous possibility of employing nuclear weapons against its adversaries.
Согласно идеологии силы обладание ядерным оружием является поводом для национальной гордости, и эта идеология не исключает безумную возможность применения ядерного оружия в отношении противников.

It does not exclude, though, that the pair may first descend to the support at 110.00; only after this would it allow the bulls to take the upper hand and push it to 111.00.
Правда, он не исключает, что сначала пара может опуститься до поддержки 110. 00, и лишь затем быки возьмут верх, подтолкнув ее к высоте 111. 00.

While the provision envisages the suspension of agreements between the aggressor and the victim, it does not exclude cases-- perhaps less likely to occur-- of treaties between the State that is the victim of the aggression and third States.
Хотя в данном положении рассматривается приостановление действия соглашений между агрессором и жертвой, оно не исключает случаи, которые, возможно, в меньшей степени могут произойти, а именно случаи договоров между государством- жертвой агрессии и третьими государствами.

It does not exclude a possibility of involving other companies of Smart-Holding or amateur teams organized by oil and gas companies of Ukraine.
Оргкомитет предприятия- инициатора обещает сделать турнир как минимум ежегодным, а также не исключает возможности вовлечения других предприятий« Смарт Холдинга» или же любительских команд, организованных нефтегазовыми предприятиями Украины.

The Committee has taken note of the State party's reservation to article 26, according to which the State party understood this provision"to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Комитет принимает к сведению оговорку государстваучастника по статье 26, которая по интерпретации государстваучастника" не исключает возможности различного обращения с австрийскими гражданами и иностранцами, что также является допустимым в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It does not exclude the possibility of agreements between employers and workers on staff reductions under the voluntary collective bargaining procedure provided for by law.
Это не исключает возможности заключения между работодателями, с одной стороны, и трудящимися- с другой, договоренностей или соглашений о сокращении персонала посредством процедуры добровольных коллективных переговоров, предусмотренной действующим законодательством.

Upon its ratification of the Covenant on 10 September 1978, the State party entered a reservation to the effect, inter alia, that:"Article 26 is understood to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
При ратификации Пакта 10 сентября 1978 года государствоучастник заявило, в частности, что" статья 26 рассматривается как не исключающая различного обращения с австрийскими гражданами и иностранцами, что также является допустимым в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It does not exclude, of course, the possibility, and even a necessity, to consider the parallel question of the right of States to extradite or prosecute as a kind of sui generis counterbalance to the said obligation.
Само собой разумеется, это не исключает возможности и даже необходимости рассмотрения параллельного вопроса о праве государств выдавать или осуществлять судебное преследование в качестве своеобразного противовеса указанного обязательства.

In the same case, the Committee also addressed the reservation made by Austria on article 26 of the Covenant, according to which the State party understood this provision"to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этом же деле Комитет рассмотрел также оговорку Австрии по статье 26 Пакта, согласно которой государство- участник, рассматривает это положение как" означающее что оно не исключает возможности различного обращения с австрийскими гражданами и иностранцами, что является также допустимым в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Article 26 is understood to mean that it does not exclude different treatment of Austrian nationals and aliens, as is also permissible under article 1, paragraph 2, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Статья 26 рассматривается как не исключающая различного обращения с австрийскими гражданами и иностранцами, что также является допустимым в соответствии с пунктом 2 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

There is no doubt that the majority rule contributes to the energizing of performance, imparts greater democracy to international political life and allows the organization's general stance to come to the fore, while preserving the principle of equality among Member States whereby each has one vote, although it does not exclude abstention or the reserving of judgement on resolutions.
Не вызывает сомнения тот факт, что принцип принятия решений большинством голосов способствует повышению эффективности деятельности, придает более демократический характер международной политической жизни и позволяет обозначить явным образом общую позицию организации, одновременно с этим сохраняя принцип равенства между государствами- членами, в соответствии с которым каждый обладает одним голосом, что, однако не исключает возможности воздержаться или отложить вынесение решения по резолюции.

Bathing in a fountain can cause a trauma, it does not exclude the possibility to sustain an injury from sharp metal pieces, hidden under the water, slip or fall from a great height.
Купание в фонтане может обернуться травмой, ведь не исключена возможность пораниться острыми металлическими деталями, скрытыми под водой, поскользнуться, упасть с большой высоты.

It does not exclude, of course the possibility of, or even need for-- as was suggested by some members-- consideration of the parallel question of the right of States to extradite or prosecute as a kind of counterbalance to the obligation.
Безусловно, это не исключает возможности или даже необходимости, как это было отмечено рядом членов, рассмотрения параллельного вопроса о праве государств выдавать или осуществлять судебное преследование в качестве своего рода противовеса указанному обязательству.