What is the translation of " IT IS COMMITTED " in Hungarian?

• követik el
• elkötelezett
• vállalja
• követték el
• elkövetése

Examples of using It is committed in English and their translations into Hungarian

(a) It is committed in more than one State;
Azt több mint egy államban követik el;

Wary of strangers, but for the host to which it is committed and gives his love, he can stand up fully.
Óvatos az idegenekkel, de a gazda számára, amelynek elkötelezett és adja az ő szeretetét, ő tud felállni teljesen.

It is committed to significantly reducing its environmental footprint.
Elköteleződött, hogy jelentősen csökkentse környezeti lábnyomát.

Therefore, they will be treated in different ways as regards a specific violation, depending on the MS where it is committed.
Ezért őket egy adott jogsértés tekintetében az elkövetés helye szerinti tagállamtól függően eltérő módon kezelik.

It has said it is committed to staying in Hungary.
Amelynek értelmében kötelezik magukat arra, hogy Magyarországon maradnak.

Their strong and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of who, where and for what purpose it is committed.
A tanács határozottan elítélte a terrorizmus minden formáját és megnyilvánulását, függetlenül attól, hogy ki és milyen célból követi el.

Huawei says it is committed to addressing any security concerns that may arise.
A Huawei azt ígéri, minden felmerülő biztonsági aggályt eloszlat majd.

We are reversing not just 300 years of legal understanding of territorial responsibility, that is, that a crime is the responsibility of the territory where it is committed;
Nemcsak 300 évnyi területi illetékességről szóló jogi megegyezést semmisítünk meg, miszerint egy bűncselekmény azon terület felelőssége alá tartozik, ahol elkövették;

It is committed to peace talks with Israel and recognizes the right of Israel to exist.
Vállalta, hogy békét köt Izraellel és elfogadja Izrael létezését.

The crime reaches a maximum seriousness when it is committed after it(the fetus) is separated(from the mother) alive.”.
A bűncselekmény akkor éri el a legsúlyosabb fokozatát, amikor annak elkövetése a magzat anyától való elkülönölése(azaz a születése) után történik.”.

It is committed to launch at least 20 new all electric vehicles by 2023.
Elköteleztük magunkat, hogy 2023-ra elindítunk legalább 20 új villamos járművet.".

Depending on the nature of the crime(particularly when it is committed against persons), the police officer may recommend/ direct the victim to the psychological counselling services.
A bűncselekmény jellegétől függően(különösen ha azt személyekkel szemben követik el), a rendőr az áldozatnak javasolhatja pszichológiai tanácsadó szolgálatok igénybevételét vagy ilyen szolgálatokhoz irányíthatja őt.

It is committed in one State but has substantial effects in another State.
Egy államban követték el, azonban jelentős hatást gyakoroltak egy másik tagállamban.

Considers the framework of the European Semester to be of strategic importance and it is committed to continuing to contribute in the most effective way possible.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság(EGSZB) stratégiai jelentőségűnek tartja az európai szemeszter keretét, és elkötelezett az iránt, hogy a továbbiakban is a lehető legeredményesebben közreműködjön benne.

Theft, whether it is committed by employees, shoplifters or others, can therefore pose a major threat to a company's survival.
A lopás, mindegy hogy az alkalmazottak vagy bolti tolvajok követik el, komolyan fenyegetheti a cég túlélését.

Obviously, I would prefer this not to prove necessary and OLAF to have more funds and more staff available right now to make it better able to carry out the important mission to which it is committed.
Természetesen jobban örülnék annak, ha ez nem bizonyulna szükségesnek, és ha az OLAF már most több pénzeszközzel és munkatárssal rendelkezne annak a fontos feladatnak az elvégzéséhez, amely iránt elkötelezett.

It is committed to nurturing high-end talent with a global perspective, Chinese tradition, and social responsibility.
Vállalja, hogy gondoskodó high end tehetség a globális perspektíva, a kínai hagyomány és a társadalmi felelősségvállalás.

Employs over 2000 people in Hungary and made investments in value of more than 60 billion HUF in the Hungarian market during the past 23 years and it is committed to make further significant investments in the future.
Több mint 2000 embert foglalkoztat Magyarországon, az elmúlt 23 év során több mint 60 milliárd forint értékben létesített beruházásokat, és elkötelezett, hogy további jelentős invesztíciókat tegyen a jövőben.

It is committed to supporting academic and professional learning institutions in business and related fields.
Elkötelezett amellett, hogy támogassa az akadémiai és szakmai tanulási intézményeket az üzleti életben és a kapcsolódó területeken.

I would repeat the call for this situation to be brought to an end as this would be coherent with the basic principles of a country that defends human rights, as Egypt has repeatedly advocated and to which it is committed.
Megismételném azon felhívásomat, hogy ezt a helyzetet meg kell szüntetni, mivel ez felel meg egy, az emberi jogokat védő ország alapelveinek, ahogy azt Egyiptom többször is hirdette, és mely mellett kötelezettséget vállalt.

If it is committed with the intention of giving an example, especially for the young, suicide has the added gravity of scandal.
Ha azzal a céllal követik el, hogy példaként szolgáljon, mégpedig az ifjúság számára, az öngyilkosság a botránkoztatással súlyosbodik.

Our principal area of disagreement remains his teaching that the moment we are saved, our future sins are already pronounced forgiven(in contrast with the idea that our future sins are paid for but sin is not pronounced forgiven until it is committed and brought to the Lord).
Az egyet nem értésünk fő területe továbbra is az a tanítása, mely szerint a megtérésünk pillanatában a jövőbeni bűneink is megbocsátottnak vannak nyilvánítva(szemben azzal a gondolattal, hogy a jövőbeni bűneinkért is megtörtént a fizetség, viszont addig nincsenek megbocsátottnak nyilvánítva, amíg el nem követi, majd az Úr elé nem viszi az ember).

If it is committed with an intention to serve as an example, especially for young people, suicide also gains the seriousness of the scandal.
Ha azzal a céllal követik el, hogy példaként szolgáljon, mégpedig az ifjúság számára, az öngyilkosság a botránkoztatással súlyosbodik.

We are reversing not just 300 years of legal understanding of territorial responsibility, that is, that a crime is the responsibility of the territory where it is committed; we are also going back to the pre-modern idea that people who decide on laws should not be accountable to the people who live under them, but rather only to their own consciences.
Nemcsak 300 évnyi területi illetékességről szóló jogi megegyezést semmisítünk meg, miszerint egy bűncselekmény azon terület felelőssége alá tartozik, ahol elkövették; hanem visszatérünk egy modern kor előtti gondolathoz, amely szerint a jogról döntő emberek nem azoknak tartoznak elszámolással, akik alájuk tartoznak, hanem csak saját lelkiismeretüknek.

It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or.
Egy államban, azonban olyan szervezett bűnözői csoport részvételével követték el, amely egynél több államban folytat bűnözői tevékenységet; vagy.

How could it, when it is committed to giving absolute priority to the principles of liberalism glorified by this recovery plan?
Hogyan tudná ezt tenni, ha elkötelezett amellett, hogy abszolút elsőbbséget adjon a helyreállítási terv által magasztalt liberalizmus elveinek?

It is committed to offering a wide range of LCD and OLED products in the same standard as required by the market to satisfy your requirements.
Elkötelezett amellett, hogy széles körű LCD és OLED termékeket kínál ugyanazon szabvány szerint, mint amilyet a piac igényel az Ön igényeinek kielégítésére.

The government suggests that it is committed to applying planning policy equally and fairly to all, however, it is also committed to planning policies that protect sensitive areas and green belt.
A kormány azt javasolja, hogy elkötelezze magát a tervezési politika egyenlő és méltányos alkalmazására mindenki számára, azonban elkötelezte magát az érzékeny területeket és a zöldövezetet védő politikák kidolgozásában is.

It is committed to building a one-stop logistics and supply chain service platform, providing customers with efficient services and experiences, and becoming the most trustworthy and respectable logistics leader.
Elkötelezett amellett, hogy egyablakos logisztikai és ellátási lánc szolgáltatási platformot építsen ki, hatékony szolgáltatásokat és tapasztalatokat biztosítson az ügyfelek számára, és váljon a legmegbízhatóbb és tiszteletreméltóbb logisztikai vezetővé.