What is the translation of " IT IS THE CASE " in Hungarian?

• ez a helyzet
• ez az eset

Examples of using It is the case in English and their translations into Hungarian

It is the case.
Ez a helyzet.

Perhaps you do not believe me, but it is the case.
Lehet, hogy nem hisz nekem, de ez a tényállás.

It is the case file, Gibbs.
Ez itt az ügy aktája, Gibbs.

Anyway, with a simple pie yogurt it is the case.
Mindenesetre, egy egyszerű pite joghurt ez a helyzet.

It is the case with every addiction.
Így van ez minden absztrakcióval.

Wheels can be rotated, it is the case with the two water gun.[Usage] 1….
Kerekek lehet forgatni, ez a helyzet a két vízágyú.[a használat] 1.

It is the case of beverages such as wine, champagne or beer.
Ez a helyzet az italok, mint a bor, pezsgő vagy sör.

To believe therefore does not only mean to recognize the existence of God as it is the case of many people in this world.
Ezért, hinni nem csak azt jelenti, hogy elismerik Isten létezését, mint ez a helyzet sok ember ezen a világon.

If it is the case, then we handle it the best way we can.
És ha így van, azt tegyük a tőlünk telhető legjobb módon.

Basket-i beaches in July, August are very crowded, but it is the case not be able to take away from the beauty and significantly.
A baška-i strandok júliusban, augusztusban nagyon zsúfoltak, de még ez a helyzet sem képes lényegesen elvenni a szépségükből.

It is the case of a novelty in our offer- Marquardt 1932.3112.
Ez a helyzet kínálatunk újdonságával, a Marquardt 1932.3112-vel is.

It was the case in 2000 with Prime Minister António Guterres, and it is the case today in the third Portuguese Presidency of the Council of the Union.
Ez volt a helyzet 2000-ben António Guterres miniszterelnökkel, és ez a helyzet ma, az Unió Tanácsának harmadik portugál elnöksége idején is.

This time, it is the case of a lawyer who protects human rights activists in Iran.
Ezúttal egy ügyvéd esetéről van szó, aki iráni emberi jogi aktivistákat védett.

The fact that the mirror door is located on the side, but not in the middle, as most often it is the case, is really interesting.
Az a tény, hogy a tükör az ajtó található az oldalon, de nem a közepén, mint a legtöbb gyakran ez a helyzet, nagyon érdekes.

It may seem like it is the case if you watch a lot of adult films, movies, etc.
Úgy tűnhet, hogy ez a helyzet, ha néz egy csomó felnőtt filmek, észrevételek Hammer of Thor filmek, stb.

Yes, the game has Donat, but he, too, is not much help, because both he and earned in races funds can be spent only on changing the appearance of your characters, which does not affect the speed of their movement, so it is the case when everything is in your hands!
Igen, a játék Donat, de ő is, nem sokat segít, mert ő is és megszerezte a versenyeken alapok is töltött csak a változó megjelenése a karakter, ami nem befolyásolja a sebességet a mozgás, így ez az eset amikor minden a kezedben van!

But now it is the case when we have to take to the streets not for someone else, but only for ourselves.
Ez az az eset, amikor nem valakiért kell utcára menni, hanem csak saját magunkért.

Once it is ratified, the international law has effects automatically in the national law, thus giving the right for the interested parties to invoke it directly or in conjunction with other normative acts which may detail the implementation framework, if it is the case, and imposing the obligation for administrative bodies or courts to take into account its provisions.
Végezze el, ratifikálását követően, a nemzetközi jog hatása a nemzeti jog automatikusan, lehetőséget adva az érdekelt felek számára azt a jogot, hogy közvetlenül vagy más normatív jogi aktusok, amelyek végrehajtási keretet, ha ez az eset áll fenn, valamint a közigazgatási szervek vagy bíróságok azon kötelezettségét, hogy figyelembe vegyék annak rendelkezéseit.

But if one suppose it is the case, here is what the Earth expeditionaries would find there.
Ha mégis ez lenne a helyzet, íme álljon itt, vajon a földi expedícionisták mit találnának ott.

It is the case of avocado and the banana, with which we can make a delicious mask useful to soften the cracked heels.
Ez a helyzet avokádó és a banán, amellyel ízletes maszkot készíthetünk a repedt sarok lágyítására.

It was the case in the former GDR, it is the case in Russia, and unfortunately, it is also the case in the People's Republic of China.
Ez volt a helyzet egykor az NDK-ban, ez a helyzet Oroszországban, és sajnos ez zajlik a Kínai Népköztársaságban is.

If it is the case, I guarantee you her squad is hightailing it back to whatever hole the President is hiding in.
Ha ez a helyzet, garantálom, hogy az egysége visszasöpört az odújába, ahol az elnöke bujkál.

On the issue of climate change, it is the case that the EU has shown leadership in international negotiations in this area and it must continue to do so.
Ami az éghajlatváltozás kérdését illeti, az a helyzet, hogy az ezzel kapcsolatos nemzetközi tárgyalásokon az EU bizonyította, hogy vezető szerepet játszik, és ezt folytatnia kell.

It is the case of 0.5% podophyllin, wave 5% Imiquimod It works by activating the cells of the immune system that attack and destroy the virus.
Ez a helyzet 0,5% podofillin, vagy a 5% imikvimód Úgy működik, hogy aktiválja az immunrendszer sejtjeit, amelyek megtámadják és elpusztítják a vírust.

As a rule, it is the case, since the office furniture is different abundance of straight lines and sharp angles.
Főszabály szerint ez a helyzet, mivel az irodai bútorok különböző bőséges egyenes vonalak és éles szögek.

But it is the case that when we have an illness we have spiritual quality in us which is not present in the normal course of a person's life.
De az a helyzet, hogy ha valakiben betegség van, akkor olyan szellemi minőség van benne, ami az ember mindennapi élete során nincs meg.

If it is the case, then almost three quarters of Muslim immigrants coming to Europe perceive religious Sharia law is a suitable framework for the official legislation.
Ha ez a helyzet, akkor körülbelül az Európába érkező muszlim bevándorlók háromnegyede tartja a saría törvénykezést alkalmasnak arra, hogy hivatalos jogrenddé váljon.

Perhaps it is the case that what occurs in the body is not the same as occurs in in vitro study, or perhaps there is another interesting phenomenon occurring.
Lehet, hogy ez a helyzet, hogy mi történik a szervezetben nem ugyanaz, mint az in vitro vizsgálat történik, vagy talán van egy másik érdekes jelenség fordul elő.

It is the case that, in a time of crisis, there is, unfortunately, a risk that the Member States will allocate fewer rather than more resources to ensuring that market surveillance is carried out.
Az a helyzet, hogy válság idején sajnos fennáll a veszélye, hogy a tagállamok inkább kevesebb forrást különítenek el, mint többet a piacfelügyelet megvalósulása érdekében.

It is the case that there are discussions going on within the Commission in the review of the Emissions Trading Scheme(ETS) and in the examination of the position, particularly, of energy-intensive industries under that scheme.
Az a helyzet, hogy megbeszélések folynak a Bizottságon belül a Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere(ETS) felülvizsgálata és az ezen rendszer alá tartozó, főként energiaintenzív iparok pozíciójának vizsgálata terén.