What is the translation of " MEANS OF IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• a végrehajtás eszközeinek
• végrehajtási eszközökkel
• a végrehajtás módját
• a végrehajtás eszközeit
• a végrehajtás eszközei
• a megvalósítás eszközeit

Examples of using Means of implementation in English and their translations into Hungarian

Means of implementation.
A végrehajtás eszközei.

Institutional framework for sustainable development and means of implementation.
A fenntartható fejlődést célzó intézményi keret és a végrehajtás eszközei.

Means of implementation and monitoring progress towards goals.
A végrehajtás eszközei és a célok felé történő előrehaladás nyomon követése.

It is underpinned by a new'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
E keret egy új„globális partnerségen” nyugszik, amely minden végrehajtási eszközt és szereplőt mobilizál.

The means of implementation of this co-operation shall be determined by the States Parties concerned.
Az ilyen együttműködés megvalósításának eszközeit az érintett szerződő államok határozzák meg.

Insists that without comprehensive and substantial means of implementation such an ambitious partnership will not be successful;
Kitart amellett, hogy e nagyra törő partnerség átfogó és jelentős végrehajtási eszközök nélkül nem lesz sikeres;

The means of implementation of this cooperation shall be determined bilaterally or multilaterally by the States parties concerned.
Ennek az együttműködésnek a megvalósítási eszközeit az érintett szerződő államok kétoldalúan vagy többoldalúan határozzák meg.

In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Ezenfelül megtörtént a szakpolitikai lehetőségek azonosítása is, amely lehetőségek különböző intézkedéscsoportokat és végrehajtási eszközöket ötvöznek.

Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development.
Megerősíteni a végrehajtás módjait és feléleszteni a fenntartható fejlődés globális partnerségét.

As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
A fentebb említettek szerint az első vasúti csomag néhány rendelkezése nem egyértelmű, és nem határozza meg megfelelően a végrehajtás eszközeit.

Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development.
A végrehajtás eszközeinek erősítése és a fenntartható fejlődést célzó globális partnerség megújítása.

Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the"means of implementation and the global partnership for sustainable development".
Átfogó célkitűzést és ezen belül 169 célt fogadtak el„a végrehajtás eszközeit és a fenntartható fejlődést célzó globális partnerséget” illetően.

We could also mention the communication on‘New skills for new jobs', which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Az„Új készségek az új munkahelyek érdekében” című közleményt is említhetnénk, amely láthatóan jó irányba tart, azonban eddig nem társult hozzá végrehajtási eszköz.

Goal 17 Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development.
Cél: A végrehajtás eszközeinek megerősítése és a fenntartható fejlődésért dolgozó Globális Partnerség megújítása.

It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
Olyan intézkedéseket is javasol, amelyeket kifejezetten az Unió hajthatna végre, amennyiben megegyezés születik az általános keretről és annak végrehajtási módjairól.

Strengthen and enhance the means of implementation and global partnership for sustainable development.
A végrehajtás eszközeinek megerősítése és a fenntartható fejlődés megteremtéséhez szükséges globális partnerség újjáélesztése.

Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Ennek megfelelően felsorolja a kifizetési mechanizmusokat, míg a két alap célját és hatályát, a forrásokat és a végrehajtás módját a vonatkozó külön rendeletek tartalmazzák.

Adequate means of implementation- financial resources, technology development and transfer, international cooperation and capacity-building- will therefore be critical.
Hogy a megfelelő megvalósítási eszközök- pénzügyi források, technológiai fejlesztések, tudástranszfer, nemzetközi együttműködés és kapacitásnövelés- szintén kulcsfontosságúak lesznek.

It is underpinned by a new"global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Ez a keret egy új„globális partnerségen” nyugszik, amely minden végrehajtási eszközt és szereplőt mobilizál, és egyetemlegesen vonatkozik minden országra.

Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
A finanszírozási és más végrehajtási eszközöket átfogó és integrált módon kell alkalmazni, tekintettel arra, hogy a különböző globális célok végrehajtásának lehetséges forrásai azonosak.

The establishment of a'blacklist' surely needs more discussion regarding the means of implementation, for this is another area in which data protection has a key role to play.
Feketelista” összeállítása, a megvalósítás eszközeit illetően is feltétlenül további vitákat igényel, hiszen ez is olyan terület, ahol az adatvédelem kulcsszerepet játszik.

However, monitoring by the TFGR could serve the purpose of measuring the effectiveness of TA and, if necessary, adjusting its scope or means of implementation(paragraphs 55 to 57).
A munkacsoport által végzett monitoring azonban célszerű lett volna a technikai segítségnyújtás eredményességének mérése szempontjából, illetve hogy szükség esetén módosítani lehessen annak körét vagy végrehajtási módját(55- 57. bekezdés).

Partnerships for the goals(strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development).
Partnerség a cél eléréséért(Meg kell erősíteni a megvalósítás eszközeit, és meg kell újítani a globális partnerséget a fenntartható fejlődés érdekében.).

(PL) Madam President, after listening to this debate, I have the impression that most of us are discussing objectives, directions and priorities, whereas fundamental questions have appeared concerning the means of implementation.
Elnök asszony! A vitát hallgatva az a benyomásom, hogy a legtöbben vitatjuk a célkitűzéseket, az irányokat és a prioritásokat, mivel alapvető kérdések merültek fel a végrehajtás módjai tekintetében.

Welcomes the EU's endeavours to maximise coherence and build synergies between different policies in order to strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development;
Üdvözli az EU arra irányuló törekvéseit, hogy maximalizálja a koherenciát és szinergiát alakítson ki a különböző politikák között annak érdekében, hogy erősítse a végrehajtás eszközeit, és lendületet adjon a fenntartható fejlődést célzó globális partnerségnek;

Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Egyenlő mértékben kell erőfeszítéseket fordítani a megfelelő szakpolitikák kialakítására és a végrehajtást szolgáló elégséges pénzügyi források mozgósítására, mivel e két tennivaló kölcsönösen függ egymástól: az átlátható és eredményközpontú szakpolitikai környezet elengedhetetlen feltétele annak, hogy a finanszírozás tényleges hatást gyakorolhasson, illetve a finanszírozásnak is aktívan hozzá kell járulnia az egyéb végrehajtási módok- például támogató szakpolitikák, kapacitásépítés, kereskedelem, innováció vagy magánberuházások- megerősítéséhez vagy ösztönzéséhez.

Calls for the EU to actively lead the process towards the definition of a single, comprehensive and integrated global development framework after 2015 and welcomes the consensus that the new global development agenda needs to strengthen the means of implementation and renew the global partnership for sustainable development;
Felszólítja az EU-t, hogy irányítsa a folyamatot egy egységes, átfogó és integrált 2015 utáni globális fejlesztési keret meghatározása felé, és üdvözli azt a konszenzust, hogy az új globális fejlesztési menetrendhez a végrehajtási eszközök megerősítésére és a fenntartható fejlődésre irányuló globális partnerség megújítására van szükség;

The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation(i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals(SDGs).
A konferenciától azt várják, hogy megállapodás szülessen azokról a pénzügyi és nem pénzügyi végrehajtási eszközökről(vagyis a segélyekről, a beruházásokról, a szakpolitikákról és másokról), amelyek a 2015 utáni fejlesztési menetrend és a fenntartható fejlesztési célok támogatását szolgálják majd.

Key features are the focus on four objectives in the corresponding specific programmes, with activities and means of implementation designed to meet these objectives; a strong element of continuity together with major new approaches; a consistent focus on supporting existing excellence and creating the capacity for tomorrows research excellence; a streamlined and simplified management to ensure a user-friendliness and cost effectiveness; and an inbuilt flexibility such that the Framework Programme can respond to new needs and opportunities.
Alapvető jellemzőik a következők: négy célkitűzésre való összpontosítás a kapcsolódó egyedi programokban- az e célkitűzések elérésére kidolgozott tevékenységekkel és végrehajtási eszközökkel; erőteljes folytonossági komponens a főbb új megközelítésekkel együtt; a meglévő kiválóság támogatásának és a jövőbeli kutatási kiválósági kapacitások létrehozásának következetes hangsúlyozása; modern és leegyszerűsített irányítás a környezetbarát jelleg és a költséghatékonyság biztosítása érdekében; és olyan beépített rugalmasság, amellyel a keretprogram új igényekre és lehetőségekre reagálhat.

The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts(the intervention logic).
Az értékelés a következő kérdések vizsgálatát foglalta magában: a program célkitűzéseinek, prioritásainak és végrehajtási eszközeinek relevanciája, a program eredményessége és hatása, hatásfoka és költséghatékonysága, hasznossága és fenntarthatósága, valamint a tevékenységek során felhasznált erőforrások és a becsült hatások közötti okozati összefüggések(beavatkozási logika).