What is the translation of " MUST REACT " in Hungarian?

• kell reagálnia
• kell reagálni
• reagálniuk kell

Examples of using Must react in English and their translations into Hungarian

Must react now.
Mostantól reagálnia kell.

Brussels must react.
Brüsszelnek kell lépnie.

The driver must react fast to the threat of an accident, in order to avert the danger.
Egy baleset előtt a vezetőnek gyorsan kell reagálnia, hogy elháríthassa a veszélyt.

Here too, companies must react.
A vállalatoknak is reagálniuk kell.

Brussels must react to this.
Brüsszelnek fel kell lépnie ez ellen.

Answer: So, he says,“Guys, I am torn apart; everything is boiling in me,” and everyone must react.
Válasz: Ő azt mondja:„Srácok, én szétestem, minden forr bennem” és mindenkinek reagálnia kell erre.

I think the eurozone must react right away.
Úgy vélem, az euróövezetnek azonnal reagálnia kell.

The company must react with new products to generate interest.
És azt kell reagálni, hogy az új termékeke iránt megnő az érdeklődés.

This compromise has a time limit on it, however, and in future, the Council must react much more strongly.
Ez a kompromisszum azonban időhatárhoz van kötve, és a jövőben a Tanácsnak sokkal erőteljesebben kell reagálnia.

The Ombudsman, however, must react quicker to the needs of citizens.
Az ombudsmannak azonban gyorsabban kell válaszolnia a polgárok igényeire.

New challenges have arrived from increased competition, recent development and strucural changes to which the company must react.
A fokozott verseny új kihívásokat tartogat, a… fejlesztésekre és szerkezeti változásokra… a társaságnak reagálnia kell.

The whole system must react quickly and with minimal difference.
Az egész szisztémának azonban gyorsan és minimális regulációs eltéréssel kell reagálnia.

Time management is an equally important skill to cultivate, since mental health professionals must react quickly in crisis situations.
Az időgazdálkodás ugyanolyan fontos készségfejlesztési képesség, mivel a mentális egészségügyi szakembereknek gyorsan reagálniuk kell válsághelyzetekben.

Pilots must react quickly and initiate a reduction in collective pitch that will prevent excessive RPM decay.
A pilótának gyorsan kell reagálni és azonnal csökkenteni kell a kollektív állásszöget ami megóvja a fordulatszám túlzott lecsökkenésétől.

In order to protect itself from viral infections the body must react very quickly, because viruses and bacteria double in the recepient within a few minutes.
A hatékony védelem érdekében, például vírusfertőzés esetén a szervezetnek azonnal kell reagálnia, mivel a vírusok és baktériumok perceken belül képesek a számukat megsokszorozni.

This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
Ez a nyomon követés alapvetően kényes kérdés, mivel az energiára vonatkozó politikai döntéseket a piacok alakulása és azok a geopolitikai események befolyásolják, amelyekre a tagállamoknak viszonylag gyorsan kell reagálniuk.

In order to do so, firstly, the Commission must react quicker and more consistently in the event of any disturbances of the economic balance.
Ennek érdekében a Bizottságnak először is gyorsabban és következetesebben kell reagálnia a gazdasági egyensúly bármilyen zavara esetén.

In a context of budgetary restrictions- which rules out public money as a solution- and increased global competition, Europe must react in order to get itself back into the innovation race.
A költségvetési megszorítások idején- ami kizárja, hogy állami pénzekkel oldjuk meg a kérdést- és a megnövekedett globális versenyben Európának reagálnia kell az új helyzetre, hogy visszakerüljön az innovációs versenybe.

In such cases, the Union must react very decisively, and must not exclude the diplomatic factor and the role of the High Representative for Foreign Policy.
Az ilyen esetekben az Uniónak nagyon eltökélten kell reagálnia, és a diplomáciai tényezőt és a külügyi főképviselő szerepét sem szabad kizárni.

When, sooner or later, food safety is a matter of global concern, Europe must react to maintain the viability of livestock farming when it is under threat.
Ha az élelmiszerbiztonság világviszonylatban is fontos kérdés lesz- és ez előbb vagy utóbb bekövetkezik- Európának úgy kell reagálnia, hogy fenntartsa az állattenyésztés életképességét, még akkor is, ha az veszélybe kerül.

Instead, companies must react quickly and flexibly, adapting to the changing world of the industry, and staying one step ahead of their thinking.
Ehelyett a vállalatoknak gyorsan és rugalmasan kell reagálniuk, alkalmazkodniuk kell az ipar változó világához, és lépéssel előre kell maradniuk gondolkodásuk előtt.

Similarly to other industries, this can be catalysed by provoking market demand, to which, as a result of its societal interest, the state must react with the adequate legislative environment, supporting institutions, and training.
Mint minden iparágban, itt is a piaci igények felpiszkálása katalizálhatja, amire az államnak(társadalmi érdekéből adódóan) megfelelő jogszabályi környezettel és támogató intézményrendszerrel, képzésekkel kell reagálnia.

Civil judicial proceedings must react accordingly to face the challenges this brings to provide a framework for justice which can keep up with the expectations of modern societies.
Az ebből eredő kihívásokra a polgári bírósági eljárások során is megfelelően reagálni kell, hogy az igazságszolgáltatás meg tudjon felelni a modern társadalmak elvárásainak.

The top three tests(reactive agility tests) all use a Y-shape configuration(Figure 2) with a projector/screen which plays video clips of an athlete performing some form of movement, it is this sudden movement which the athlete being tested must react too.
Az első három teszt(reaktív agilitás teszt) mindegyike egy„Y” formájú pályán kerül kivitelezésre egy kivetítővel/ képernyővel, amely egyfajta mozgást végző sportoló videóklipjét játssza le, amelynek mozdulataira kell reagálnia a felmérésben résztvevő Sportolónak.

I am therefore of the view that the Member States of the European Union must react in an appropriate and consistent manner to the situation regarding the firearms in question.
Ezért én azon az állásponton vagyok, hogy az Európai Unió tagállamainak megfelelően és következetesen kell reagálni a kérdéses lőfegyverekkel kapcsolatos helyzetre.

Central government must react with understanding when minority groups, particularly when they are sizeable and have lived in an area for a long period of time, demand greater freedom to manage their own affairs independently.
A központi kormányzatnak megértéssel kell reagálnia, amikor a kisebbségi csoportok, különösen, ha számottevőek, és régóta élnek egy adott területen, nagyobb szabadságot követelnek saját ügyeik önálló intézésében.

I think the newly created European External Action Service must react clearly to events in Islamabad before more people become victims and before it is too late.
Úgy vélem, hogy az újonnan létrehozott Európai Külügyi Szolgálatnak határozottan kell reagálnia az Iszlámábádban történt eseményekre, mielőtt még több ember esik áldozatul, és mielőtt már túl késő lesz.

A blood-grouping(1) reagent must react with all blood samples tested which contain the antigen homologous to the antibody or other substance mentioned on the label.
A vércsoport-meghatározásra[1] használt reagensnek reakcióba kell lépnie minden vizsgált vérmintával, amely tartalmazza azt az antigént, amely homológ a reagens címkéjén feltüntetett antitesttel vagy egyéb alkotórésszel.

Article 16 of Recommendation 1334/2003 of the Council of Europe, which states that central government must react with understanding when minority groups, particularly when they are sizeable and have lived in an area for a long period of time, demand greater freedom to manage their own affairs independently;
Az Európa Tanács 1334/2003 számú ajánlásának 16. cikke, amely kimondja:„a központi kormányzatnak megértéssel kell reagálnia, amikor a kisebbségi csoportok, különösen, ha számottevőek, és régóta élnek egy adott területen, nagyobb szabadságot követelnek saját ügyeik önálló intézésében.”.

In this context, professionals must react quickly to change and make decisions according to the new needs of the company, and also think about creating value for stakeholders in the company.
Ebben az összefüggésben a szakembereknek gyorsan reagálniuk kell a változásokra, és a vállalat új igényeihez igazított döntéseket kell hozniuk anélkül, hogy az értékteremtést állítanának elő a vállalat érdekelt felei számára.