What is the translation of " NOT IN A POSITION " in Hungarian?

• nem képes
• nem állt módjukban
• nem képesek

Examples of using Not in a position in English and their translations into Hungarian

Even men who are not in a position of power do so.
Akik még hatalmi pozícióban sem képesek erre.

Because of the necessity of the certification process remaining completely independent of the training process, the IAC® is not in a position to endorse or accredit Licensees.
Mivel a tanúsítási folyamatnak teljes mértékben függetlennek kell maradnia a képzési folyamattól, az IAC® nem képes arra, hogy jóváhagyja vagy akkreditálja az Engedélyeseket.

As a Christ-follower, I'm not in a position to criticize others.
Én alkotó vagyok, nem áll módomban bírálni másokat.

Moreover, certain users of one type of PSF, i.e. fiberfill, informed the Commission that the major Community producer of this type was not in a position to meet their needs.
A PSz egy fajtája, a fiberfill egyes felhasználói továbbá arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy ennek a típusnak a legnagyobb közösségi gyártója nem képes kielégíteni a szükségleteiket.

In which case they're not in a position to be picky.
És az ő helyzetükben nem lehetnek válogatósak.

Both settlements have numerous tourist sights and offer tourist attraction programs, however, they lack publicity and some of the tourist sights are not in a position to accommodate tourists.
Mindkét település látnivalókban és idegenforgalmi látványossági programokban gazdag, ám mindeddig nem kaptak elég nyilvánosságot, továbbá némely turisztikai látványosság állapota nem megfelelő ahhoz, hogy turistákat fogadhasson.

They often feel they are not in a position to be generous.
Az ember sokszor azt képzeli, hogy nem képes a nagylelkűségre.

The Agency is also not in a position to provide individual medical advice or to confirm whether your symptoms are being caused by your medicine.
A gyógyszereket forgalmazó vállalatoknak nem áll módjukban egyéni orvosi tanácsot nyújtani, vagy arról nyilatkozni, hogy az Ön tüneteit gyógyszere okozza-e.

Although they both had demanding full-time jobs, they were not in a position to look for other work.
Bár mindkettőjüknek fárasztó, teljes idejű munkájuk volt, nem állt módjukban más munka után nézni.

Nevertheless, the Commission is not in a position to control the pace of adoption of the legislative proposals by the co-legislators.
Ennek ellenére a Bizottság helyzete nem teszi lehetővé annak irányítását, hogy a társjogalkotók milyen ütemben fogadják el a jogalkotási javaslatokat.

If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Ha valaki éhezik, nincs megfelelő ruhája vagy nem rendelkezik alapvető javakkal, akkor helyzete nem teszi lehetővé, hogy képzésen vagy tanácsadáson vegyen részt.

If the requested court is not in a position to execute the request within 90 days of receipt, it shall inform the requesting court thereof, using form G in the Annex.
Ha a megkeresett bíróság nem képes az átvételt követő 90 napon belül teljesíteni a kérelmet, a mellékletben szereplő"G" formanyomtatványon tájékoztatja erről a megkereső bíróságot.

But as the socialist manager cannot reduce them to a common denominator, he is not in a position to find out which of them is the most advantageous.
De mivel a szocialista vezető képtelen leredukálni őket egy közös nevezőre, nem képes kideríteni, melyikük a legelőnyösebb.

( 1) If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency and sector of the holder, it reports the relevant data on the basis of available information.
( 1) Amennyiben az adatszolgáltató nem képes közvetlenül azonosítani a birtokos rezidens státusát és szektorát a rendelkezésre álló információk alapján jelenti a vonatkozó adatokat.

In ordinary life, man's true inner being, woven out of feeling and will, is not in a position to attain consciousness, because it has no organs.
A mindennapi életben az ember érzésből és akaratból szőtt valódi belső lénye nem képes tudatossá válni, mivel nincsenek szervei.

Apparently, many of your modern civilized individuals are not in a position to think on their own, but rather let themselves be guided by programming and religion(which is also a manifestation of that ancient programming and part and parcel of the plan of the Illojim).
Nyilvánvaló, hogy sok modern, civilizált kortársad nem képes önállóan gondolkodni, és engedik, hogy kondicionálásuk, vagy a vallásuk irányítsa őket- amely ugyancsak ennek az előreprogramozottságnak a terméke és az illojiimok tervének szerves része.

A further proposal would allow the EU to hire civil protection equipment which the Member States are not in a position to supply(e.g. aircraft, forest fire fighting equipment).
Egy további javaslat lehetővé tenné az EU számára, hogy olyan polgári védelmi felszereléseket vegyen bérbe, amelyeket a tagállamok nem képesek biztosítani(pl.: repülőgépek, erdőtüzek irtására használható tűzoltó berendezések).

In the absence of reliable data, the Commission is, therefore, not in a position to assess whether the EAFRD funds for knowledge-transfer and advisory actions are well spent or achieving the targets set for the actions.
A Bizottság megbízható adatok hiányában így nem képes annak felmérésére, hogy a tudástranszfer-és tanácsadási szolgáltatásokra fordított EMVA-forrásokat jól költik-e el, illetve megvalósulnak-e az intézkedések tekintetében kitűzött célok.

This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
A vállalkozások ezen típusának előnye származna a jogdíjakra kivetett forrásadó megszüntetéséből is: ők általában díj ellenében engedélyt adnak ipari tulajdonuk hasznosítására, mivel nem képesek maguk kiaknázni találmányaikat.

I was the only Speaker not in a position to hear those remarks.
Én vagyok az egyetlen szóló, akinek nem állt módjában ezeket a mondatokat hallani.

Because of the significant number of cost statements, the Commission is not in a position to check each one on the spot at the level of the beneficiary.
A költségelszámolások nagy száma miatt a Bizottság nem képes minden egyes nyilatkozatot a helyszínen, a kedvezményezettnél ellenőrizni.

However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy a nemzeti bíróságok gyakran nem képesek arra, hogy biztosítsák az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok hatékony alkalmazását, különösen azon vállalkozások jogainak biztosítása érdekében, amelyeknek versenytársai jogtalan támogatáshoz jutnak.

There was no inconsistency in being a scientist of the highest level, and simultaneously recognising that science was not in a position to answer every kind of question, including some of the deepest questions humans could ask.
Nem jelent tehát következetlenséget, ha egy magas szinten elkötelezett tudós elismeri, hogy a tudomány nem képes minden kérdést megválaszolni, beleértve néhányat azokból a legfontosabbakból, amelyeket egyáltalán föltesz az ember.

Considering the large number of agglomerations in the 28 Member States, the Commission is not in a position to follow each individual case to ensure that reported changes in the numbers of agglomerations in Member States are valid and result in a correct application of the Directive.
Tekintettel arra, hogy milyen nagy számú agglomeráció létezik a 28 tagállamban, a Bizottság nem képes minden egyes esetet figyelemmel kísérve biztosítani, hogy a tagállami agglomerációk számának bejelentett változásai valósak és az irányelv megfelelő alkalmazását eredményezik.

Wilders explained that most European leaders were not in a position to contradict the policy of the EU's open borders.
Geert Wilders szerint az európai vezetők többsége nem képes ellentmondani az európai uniós nyitott határok politikájának.

Tragically, the KPD was still not in a position to provide the leadership needed.
Sajnálatos módon a kommunista párt(PCS) nem volt képes ellátni a szükséges vezető szerepet.

During a drinking-bout, a person who suffers from alcoholism is not in a position to control himself and monitor the quality and quantity of alcohol he consumes.
Az alkoholfogyasztás során az alkoholizmusban szenvedő személy nem képes arra, hogy ellenőrizze magát, és figyelemmel kísérje az általa fogyasztott alkohol minőségét és mennyiségét.

This procedure has proved useful in cases where the contracting authorities are not in a position to define the means to satisfy their needs or to evaluate the solutions that the market can offer on a technical, financial or legal level.
Olyan esetekben mutatkozott hasznosnak, amikor az ajánlatkérő szervek nem képesek meghatározni, hogy milyen eszköz elégítené ki az igényeiket, vagy hogy milyen módon állapítsák meg a piaci kínálatot a technikai, pénzügyi vagy jogi megoldások tekintetében.

The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results; however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
A felmérés negyedéves és éves eredményeket biztosító folyamatos felmérés; de azok a tagállamok, amelyek a helyzetüknél fogva nem képesek folyamatos felmérések végzésére, csak éves felmérést végeznek, amelyre tavasszal kerül sor.

If the executive isn't in a position to give favors, there's not a conflict of interest.
Ha a végrehajtó nem képes kedvezést adni, nem áll fenn összeférhetetlenség.