What is the translation of " OFF-CAMERA " in Hungarian?

• kamerán kívül
• fényképezőgéptől távoli

Examples of using Off-camera in English and their translations into Hungarian

Off-camera?
Kamerán kívül?

Anything off-camera?
Kamerán kívül?

This is something we should be discussing off-camera.
Ez valami olyasmi, amit kamerán kívül kellene megbeszélnünk.

Creative off-camera lighting from any direction.
Kreatív fényképezőgéptől távoli világítás bármilyen irányból.

One preferred to remain off-camera.
Szeretnének kamerán kívül maradni.

There could be an off-camera light source creating that shadow.
Talán egy vaku fénye hozta létre azt az árnyékot.

Unless all that happened off-camera.
Ha mindez nem videó-kamera előtt történik.

He disappears off-camera and is then seen running away.
Később elejtette a kamerát, majd lehet látni menekülését.

Did they discuss this off-camera?
Következő cikkFeltalálták az off-camera vakut?

I was off-camera making him-slash-me look good.
A képen kívülről dolgoztam azon, hogy ő, vagyis én, jónak látszódjon.

But anyway, I'm really happy to know about the off-camera room.
Mindegy, valóban örülök, hogy a kamera nélküli szobát kaptam.

Someone off-camera let out a heavy cough that threw DT off.
Valaki, aki a kamerán kívül van, nehéz köhögést hozott ki, ami DT-t dobott.

These are people who love each other- both on- and off-camera.
Ez a két ember őszintén szereti egymást- a kamerán kívül is.

Well, we got to get off-camera, find our way back to the subway.
Hát, nem vehet fel minket egy kamera sem, vissza kell térnünk a metróba.

Off-camera, they discovered they had burned the interior of the physics department microwave.
Kamerán kívül felfedezték, hogy a fizikai osztály mikrohullámú sütőjét megégették.

The B2 To-Go Kit contains almost everything you need to go off-camera.
A B2 To-Go Kit a kamerán kívül szinte mindent tartalmaz, amire egy kültéri fotózáshoz szükség lehet.

Creative off-camera lighting from any direction using radio wireless control.
Kreatív fényképezőgéptől távoli világítás bármilyen irányból a rádiós vezeték nélküli vezérlés révén.

That way, in the final piece you won't have to listen to me off-camera, feeding you all the questions. Got it?
Így a végleges verzióban nem engem kell hallgatni a kamera mögött, ahogy kérdezgetek, értik?

It's not just commercials on television and radio that need actors to read information off-camera.
Ez nem csak reklámok, a televízió és rádió, hogy szükség van a szereplőket, hogy olvassa el az információkat off-kamera.

I'm gonna be an off-camera reporter for NBC making sure the on-camera reporter gets called if something happens.
Az NBC kamerán kívüli riportere leszek aki a kamera előtti riportert értesíti, ha valami történik.

We saw an audition tape[from her] and there was a voice reading the other lines off-camera.
Csinált egy meghallgatás[-videót] számunkra, és volt egy hang, aki a kamerán kívül olvasta a sorokat, amikre ő válaszolt.

In these scenes with Leia, I was watching her off-camera on the set as we were shooting the other side of the scene.
A Leiával készített jelenetekben, a forgatáson a kamerák oldaláról néztem őt, ahogy a második oldalon a jelenetet forgattuk.

So this one I could actually see sticking, depending on how the lawyers argued it and what kind of off-camera evidence was presented.
Tehát ez az, akit ténylegesen láthattam, attól függően, hogy az ügyvédek miként állították fel, és milyen kameraképes bizonyítékokat mutattak be.

Other equipment to think about includes lenses, off-camera and external flashes and any props or backdrops you may want to use.
A további gondolkodáshoz szükséges eszközök közé tartoznak a lencsék, a fényképezőgépen kívüli és a külső vaku, valamint az esetlegesen felhasználható támaszok vagy hátterek.

Contrary to what people assume, Stanislavski did not push for actors to stay in character while off-camera or off-stage.
Ellentétben azzal, amit az emberek feltételeznek, Stanislavski nem akarta, hogy a színészek a karakterek mellett maradjanak, miközben off-camera vagy off-stage.

The only ways to eliminate red-eye entirely are(i) to have the subject look away from the camera,(ii) to use a flash bracket, an off-camera flash or a bounced flash, or(iii) to avoid using a flash in the first place.
Az egyetlen módja annak, hogy teljes mértékben kiküszöbölje a vörösszem-hatást:(i) hogy a tárgyat a fényképezőgéptől távol tartsa,(ii) vakuvédőt, kikapcsolt vakut vagy visszapattanó vakut használjon, vagy iii. villog az első helyen.

Jane the Virgin is all about strong, inspiring women navigating all types of love on their own terms- and it's no surprise that the female empowerment continues off-camera.
A Jane The Virgin tele van olyan erős, inspiráló nőkkel, akik a szeretet minden fajtájával rendelkeznek, méghozzá a saját feltételeik szerint- és nem meglepő, hogy a női részvétel kamerán kívül is folytatódik.

One cool, eternally classy lady, Candice Bergen was elegantly poised for trendy"ice princess" stardom when she first arrived on the'60s screen, but she gradually reshaped that débutante image in the'70s, both on- and off-camera.
Az egyik hűvös, örökké ízléses hölgy, Candice Bergen elegánsan felkészült a divatos«jéghercegnő» sztárságra, amikor először megjelent a 60-as évek képernyőjén, de fokozatosan átalakította ezt a debbutante képet a 70-es években, mind a kamerán, mind pedig a fényképezőgépen.

One cool and eternally classy lady, Candice Bergen was poised for prim and trendy"ice princess" stardom when she first arrived on screen, but she continued to belie that image throughout the radical 1960s and 1970s both on- and off-camera.
Az egyik hűvös, örökké ízléses hölgy, Candice Bergen elegánsan felkészült a divatos«jéghercegnő» sztárságra, amikor először megjelent a 60-as évek képernyőjén, de fokozatosan átalakította ezt a debbutante képet a 70-es években, mind a kamerán, mind pedig a fényképezőgépen.