What is the translation of " ORCHESTRATING " in Hungarian?

• szervezett
• levezénylésével
• oreksztrációjára
• rendezte

Examples of using Orchestrating in English and their translations into Hungarian

What if antonia's orchestrating this entire thing from behind bars?
Mi van, ha Antonia intézte ezt az egész dolgot a rácsok mögül?

The only way that this could unfold is if someone on the inside was orchestrating things.
Ez egyedül csak akkor történhetett így, ha valaki belülről szervezett meg így mindent.

Orchestrating, automating, and accelerating response.
A reagálás összehangolásának, automatizálásának és gyorsításának lehetőségei.

When I accused the warden of orchestrating the breakout himself, he.
Amikor megvádoltam a börtönigazgatót, hogy ő szervezte meg a szökést.

Is this about me failing to reveal a conflict of interests, or are you accusing me of orchestrating the attack?
Ez rólam szól, hogy nem fedtem fel az összeférhetetlenségeket, vagy azzal vádolnak, hogy én rendeztem meg a támadást?

Ramzi Yousef- 11 Letters(convicted or orchestrating the attack on the WTC in 1993).
Ramzi Yousef- 11 betű(elkövette, vagy szervezte a WTC elleni 1993-as merényletet).

Holding your hand, orchestrating your return to the stage just so she doesn't feel so bad about hogging the spotlight from you.
Fogja a kezed, megszervezi a visszatérésedet, és ettől majd nem érzi olyan rosszul magát, hogy lenyúlja tőled a reflektorfényt.

But most people don't know that the media giants orchestrating this attack are Jewish.
De a többség nem tudja, hogy a Média-óriások, melyek ezt a támadást vezénylik zsidó kézben vannak.

Maritime piracy- orchestrating the EU response(fourth priority)(own-initiative opinion)(A-12)(TEN-to be decided).
A tengeri kalózkodás: az EU válaszának összehangolása(negyedik prioritás)(saját kezdeményezésű vélemény)(A-12)(TEN- KÉSŐBB MGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN).

Life force is the creative self-organizing intelligence orchestrating all of this behind the scenes.
Életerő a teremtőképes, önszervező intelligencia, amely mindezt a színfalak mögött hangszereli.

China has accused GlaxoSmithKline of orchestrating a campaign of bribery and corruption aimed at artificially raising drug prices in the country.
Kína azzal vádolta a GlaxoSmithKline levezénylésével kampány a megvesztegetés és a korrupció, amelynek célja mesterségesen emelése gyógyszer árak az országban.

Moscow has already issued a statement condemning the rebels for orchestrating the attack on themselves.
Moszkva már kiadott egy közleményt, a lázadókat okolják, hogy maguk szervezték meg a támadást.

Since the Chinese authorities have blamed me for orchestrating the recent events in Tibet, I have made repeated appeals for an independent and respected international body to conduct a thorough investigation into the matter, including inviting them to Dharamsala, India.
Mivel a kínai hatóságok azzal vádoltak, hogy irányítottam a közelmúltbeli tibeti eseményeket, ismételten arra kértem egy független és tekintéllyel bíró nemzetközi szervet, hogy végezzen alapos vizsgálatot az ügyben, beleértve meghívásukat is az indiai Dharamsalába.

In addition to performing on stage, I am also engaged in composing, orchestrating, and teaching music.
A színpadi zenélésen kívül még foglalkozom zeneszerzéssel, hangszereléssel, illetve zeneoktatással.

The current president, Nicolás Maduro, accused Washington of orchestrating a coup in Venezuela, calling Guaidó a“US puppet,” a more than accurate term since he wants to privatize Venezuela's vast oil reserves into private US corporate control.
Ugyanakkor a jelenlegi törvényesen megválasztott elnök, Nicolás Maduro azzal vádolta Washingtont, hogy puccsot szervez Venezuelában, s a Guaidó-t„amerikai bábnak” nevezte, aki Venezuela hatalmas olajkészleteit privatizálni akarja, mely lényegében azt jelenti, hogy a nemzeti olajkincset átjátsszák az amerikai magán olajvállalatok kezére.

You would be easier to handle if you thought there was a future here meanwhile orchestrating things so there won't be.
Hogy könnyebb kezelni téged, ha azt hiszed van még jövőd itt, de közben úgy rendezte a dolgokat, hogy ne legyen.

Animal cells exploit this property to great advantage in orchestrating ion transport, which is essential for both mobility and nerve signal transport.
Az állati sejtek kihasználni az ingatlan nagy előnye meghangszerelésénél iontranszportot, ami elengedhetetlen a mobilitás és idegi jel közlekedés.

Destroy waves of gunships collecting upgrades to your weapons and shields to use on the powerful command ships orchestrating the assault.
Destroy hullámok harci gyűjtése frissítéseket a fegyverek és pajzsok használata a hatékony parancssori hajók levezénylésében a támadást.

SZTAKI is happy to announce the first official release of Occopus which is a framework that provides automatic features for configuring and orchestrating distributed applications(so called virtual infrastructures) on single or multi cloud systems.
Az Occopus olyan keretrendszer, amely automatikus szolgáltatásokat biztosít az elosztott alkalmazások konfigurálására és oreksztrációjára(ún. virtuális infrastruktúrák) egy vagy több felhőrendszeren.

And only then, seven years after the foundation, did they start putting their resources into building a platform for training and orchestrating software robots.
Csak ekkor- alapításuk után 7 évvel- fordították minden erőforrásukat arra, hogy kifejlesszenek egy, a robot szoftverek betanítására és összehangolására szolgáló platformot.

Figured you would be easier to handle if you thought there was a future. Meanwhile orchestrating things so there won't be.
Rájött, hogy könnyebb kezelni téged, ha azt hiszed van még jövőd itt, de közben úgy rendezte a dolgokat, hogy ne legyen.

It is perhaps not surprising that his latest musical endeavor has been joining his intimate knowledge of the piano repertoire of Bartók and Debussy with his knowledge of the orchestra gained by orchestrating some of their piano works.
Ezért talán nem meglepő, hogy legújabb zenei vállalkozásában merít egyrészt a Bartók és Debussy zongoraműveiről szerzett alapos ismereteiből, másrészt mindabból a tudásból, amit a zenekarról e szerzők zongoraműveinek hangszerelése során szerzett.

The case that spurred the Supreme Court investigation began in 2012, when Uribe accused leftist lawmaker Ivan Cepeda of orchestrating a plot to falsely link him to right-wing paramilitary groups.
A Legfelsőbb Bíróság nyomozását 2012-ben kiváltó ügy az volt, amikor az egykori elnök azzal vádolta meg Iván Cepeda baloldali képviselőt, hogy összeesküvést szervezett ellene, hogy a jobboldali paramilitárisokhoz kösse.

So even as it is losing ground in the Middle East, we know already that they're going to try to transform themselves into a global terrorist organization, network capable of orchestrating attacks, as we have seen in various places.
Tehát, bár a Közel-Keleten már teret veszt, már tudjuk, hogy megpróbál egy globális terrorista szervezetté alakulni, olyan hálózattá, amely, mint különböző helyeken láthattuk, képes támadások összehangolására.

Flat Lay is easy to do, can be shot at anyplace, and can be as basic as discharging a rucksack or orchestrating the things around your work area.
A Flat Lay egyszerűen elvégezhető, bárhol fel lehet lőni, és olyan egyszerű lehet, mint a hátizsák kisütése vagy a dolgozó terület körül dolgozó dolgok rendezése.

They urge the Supreme People's Procuratorate and the Supreme People's Court to bring Jiang to justice for his abuses of power in orchestrating the persecution of Falun Gong in China.
Sürgették a Legfelsőbb Népügyészséget és a Legfelsőbb Népbíróságot, hogy állítsák bíróság elé a hatalommal való visszaélése miatt a Fálun Gong üldözésének összehangolásában való részvétel vádjával Kínában.

The EU and its member states should consider developing a legal framework both at EU and international level for tackling hybrid threats, also covering targeted sanctions against those responsible for orchestrating and implementing disinformation campaigns.
Hogy az EU-nak és tagállamainak fontolóra kell venniük a hibrid fenyegetések elleni küzdelemre vonatkozó uniós és nemzetközi szintű jogi keretrendszer kidolgozását, ideértve a célzott szankciókat is az információs kampányok megszervezéséért és végrehajtásáért felelős emberek ellen.

The resolution recommends the EU and its Member States to consider developing a legal framework both at the Unionand international level for tackling hybrid threats, also covering targeted sanctions against those responsible for orchestrating and implementing disinformation campaigns.
Hogy az EU-nak és tagállamainak fontolóra kell venniük a hibrid fenyegetések elleni küzdelemre vonatkozó uniós és nemzetközi szintű jogi keretrendszer kidolgozását, ideértve a célzott szankciókat is az információs kampányok megszervezéséért és végrehajtásáért felelős emberek ellen.