What is the translation of " ORCHESTRATING " in Hebrew?

• לתזמר
• בתזמור
• מנצח
• מנהל
• מתזמר
• שנצחו

Examples of using Orchestrating in English and their translations into Hebrew

I love documenting, not orchestrating.
אני אוהבת לעצב, לא לנהל.

She's the ringleader, orchestrating the cold-blooded murder of Rachel Glasser.
היא המנהיגה, היא ארגנה את הרצח בדם קר של רייצ'ל גלאסר.

Médecins Sans Frontières did a great job orchestrating volunteers.
ה"רופאים ללא גבולות" עשו מלאכה נפלאה בתיאום מתנדבים.

Uh-huh, but only after orchestrating the theft of John Doe's body from the morgue.
אה-הא, אבל רק אחרי שניתח על גניבת גופתו של הפלוני אלמוני מחדר המתים.

I think Brooke deserves a great big round of applause for orchestrating this whole event.
אני חושבת שמגיע לברוק מחיאות כפיים, על ארגון האירוע הזה.

Orchestrating the seasons, the climate code has evolved with life over billions of years.
צופן האקלים, המנצח על עונות השנה, התפתח עם החיים במשך מיליארדי שנים.

You're accusing me of orchestrating a mass murder?
את מאשימה אותי בתיכנון רצח המוני?

Hamid Gul, former ISI director was one of the first to accuse the Mossad of orchestrating the attacks.
חמיד גול, מנהל ISI לשעבר היה אחד מהראשונים שמאשימים את המוסד במנצח ההתקפות.

Instead, you have goaded him into orchestrating an attempt to take over my company.
במקום זאת, דרבנת אותו לתזמר ניסיון להשתלט על החברה שלי.

Is this about me failing to reveal a conflict of interests, or are you accusing me of orchestrating the attack?
האם זה עלי שלא לחשוף ניגוד העניינים, או אתה מאשים אותי לתזמר את הפיגוע?

When I accused the warden of orchestrating the breakout himself, he… Sent it to you, prove he wasn't complicit.
כאשר האשמתי הסוהרת לתזמר הפריצה עצמו, הוא… שלחתי את זה אתה, להוכיח שהוא לא שותפה.

Before you wake up, life appears to be a series of coincidences or a series of events that you have a hand in orchestrating.
לפני שאתם״מתעוררים״, החיים דומים לרצף של צירופי מקרים או לסדרת אירועים שהייתה לכם יד בתזמונם.

Staging their run-in on the cruise and orchestrating your mother's demise?
לביים את המפגש שלהם בשיט ולתזמר את הקץ של אמך?

But the key player orchestrating many operations in Syria, and also now in Jordan, was the Iraqi branch of al-Qaida.
אולם השחקן המרכזי שעומד מאחורי פעולות רבות בסוריה, וכעת גם בירדן, הוא שלוחת אלקאעידה בעיראק.

Alvis Akari, you're under arrest for orchestrating the Leith Bazaar massacre.
Alvis אקארי, אתה עצור למנצח טבח Leith הבזאר.

Here we see Entropica orchestrating new connections on a social network where friends are constantly falling out of touch and successfully keeping the network well connected.
כאן אנחנו רואים את אנטרופיקה מארגנת קשרים חדשים ברשת חברתית בה חברים מאבדים קשר כל הזמן ושומרת באופן מוצלח על הרשת מחוברת היטב.

Clark, earlier today my father accused me of orchestrating some bizarre attempt on his life.
קלארק, מוקדם יותר היום אבי האשים אותי בתכנון התנקשות מוזר בחייו.

In 2016, the final year of the Obama Administration, Hunter Biden traveled to Romania to meet with a shady real estate tycoon who was accused of orchestrating a corrupt land deal.
ב- 2016, השנה האחרונה של ממשל אובמה, נסע האנטר ביידן לרומניה כדי להיפגש עם טייקון נדל"ן מפוקפק שהואשם בתזמור עסקת אדמות מושחתת.

Note: Marwan Barghouti- serving five life sentences for orchestrating terror attacks against Israeli civilians.
הערה: מרואן ברגותי- מרצה חמישה מאסרי עולם על תכנון פיגועי טרור נגד אזרחים ישראלים.

I don't know. I never seen any English soccer match but you can bet your life there's somebody close to us orchestrating this whole thing.
איני יודע מכיוון שמעולם לא הייתי במשחק כדורגלאנגלי, אבלאני מתערבעלחיי… שמישהו הקרוב אלינו מנהל את כל העסק הזה.

I gotta tell you, man, I have heard of stupid before, but orchestrating a murder anthen supplying the hired guns with your own personalized security code… Come on.
אני חייב להגיד לך, גבר, שמעתי על טיפשי בעבר, אבל לתכנן רצח ואז לספק למתנקשים את קוד הגישה האישי שלך… בחייך.

The path would then be open for the Europeans, with the tacit support of the U.S., to commence orchestrating resolutions sanctioning Israel.
לאחר מכן, תיסלל הדרך לאירופאים, עם תמיכתה השקטה של ארה"ב, לפתוח בתזמור החלטות המטילות סנקציות על ישראל.

Anglin is known in the alt-right community for orchestrating what it calls the“Troll Army,” which is involved in internet trolling of figures with whom Anglin disagrees politically.
ה"דיילי סטורמר" מנצח על מה שהוא מכנה"צבא הטרולים", המעורב בהטרדות באינטרנט של דמויות שאנגלין חולק עליהן פוליטית.

He worked on this version sporadically until around 1903, when he abandoned the mammoth task of orchestrating the work and moved on to other projects.
שנברג עבד על הגרסה הזאת לסירוגין עד שנת 1903, פחות או יותר, אז נטש את מאמץ האדירים לתזמר את היצירה ועבר למיזמים אחרים.

A State Department cable in 2009 said he was suspected of orchestrating the assassination of a business rival and making illegal campaign donations to Mexican officials.
מברק של משרד החוץ האמריקאי מ-2009 טען כי הוא חשוד בארגון רציחתם של מתחרים עסקיים ומתן תרומות לא חוקיות לנציגי הממשל במקסיקו.

It seems like he's responsible for spreading a plague, orchestrating a coup against the King Before.
נראה כאילו הוא אחראי על הפצת מחלת הדבר, אירגן הפיכה נגד המלך הקודם.

In contemplating Mary as the New Eve, moreover, we come to realize that in orchestrating our redemption, God in a surprisingly literal way reversed the events of our fall.
בהתבוננות מרי כמו ערב ראש, יתר על כן, אנחנו באים להבין כי מנצח גאולתנו, אלוהים בצורה מפתיעה מילולית הפך את אירועי הסתיו שלנו.

He took part in the 1954 Geneva Conference and the 1955 Bandung Conference, and helped in orchestrating US President Richard Nixon's visit to his country in 1972.
ניהל את ועידת ז'נבה ב-1954 ואת ועידת באנדונג ב-1955, ועזר לתאם את ביקורו של ריצ'רד ניקסון ב-1972 בסין.

Targeted assassinations should be intensified against those orchestrating the attacks including political leaders.
יש להגביר את הסיכולים הממוקדים נגד אלה שמארגנים את ההתקפות, לרבות נגד מנהיגים פוליטיים.