What is the translation of " RE-PROGRAMMING " in Hungarian?

• újraprogramozásához
• átprogramozása

Examples of using Re-programming in English and their translations into Hungarian

It is quite like re-programming a computer.
Teljesen olyan, mint a számítógép átprogramozása.

System Memory(RAM): 512 MB for document view application; 1GB for diagnostic and re-programming.
Rendszermemória(RAM): 512 MB a dokumentummegtekintő alkalmazáshoz, 1 GB a diagnosztikához és az újraprogramozáshoz.

Plus fine, plus re-programming charges, plus legal action in case of product damage.
Továbbá bírság, továbbá újraprogramozási díj, továbbá termékrongálás iránti kártérítési kereset.

Suppliers should be obliged to give access to the technical information necessary for re-programming electronic devices in a motor vehicle.
A szállítókat kötelezni kell arra, hogy biztosítsák a gépjármű elektronikus szerkezete újraprogramozásához szükséges műszaki információhoz való hozzáférést.

A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness(in particular SME's).
Folyamatban van a strukturális alapoknak a fiatalok foglalkoztatására és a(különösen a kkv-k) versenyképességére összpontosító stratégiai átprogramozása.

Different orbital patterns, 20 satellites. The Mother satellite of each ring passes over us every night at 10 o'clock to allow for station keeping, re-programming, etc.
Különböző orbitalis pályán, 20 műhold, minden pályán 20 anya-műhold van melyek minden este pontban 10-kor áthaladnak felettünk, hogy felügyelhessük, újra programozhassuk, stb.

We perform annual re-certification, re-programming, and battery replacement for Artex, ACK, AmeriKing and KANNAD.
Éves újra-minősítést, újraprogramozást és akkumulátorcserét végzünk az Artex, az ACK, az AmeriKing és a KANNAD típusú ELT egységekhez.

Swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority(transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
Az egymással konkuráló költségvetési javaslatok mihamarabbi benyújtása a költségvetési hatóságnak(2011-re vonatkozó átutalások, 2012-re vonatkozó módosító indítvány, 2013-ra vonatkozó átütemezés).

Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
A 2012 végi, széles körű átprogramozást követően 2013 januárjában országos, ifjúsági akciótervet fogadtak el 517 millió eurós összegű EU finanszírozás formájában.

The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
A 8 milliárd eurós garanciaalap csupán azt a célt szolgálja, hogy megkönnyítse a kifizetéseket garancialehívás esetén, és ne legyen szükség hirtelen kiadáscsökkentésre vagy átprogramozásra.

Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
Sor került a jogszabályok uniós szintű egyszerűsítésére, a Bizottság pedig segítséget nyújt a tagállamok számára ahhoz, hogy újraprogramozási erőfeszítéseik során a finanszírozást a növekedési szükségletekhez tudják igazítani.

There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
A növekedés és a versenyképesség ösztönzése és az első európai szemeszterben megfogalmazott országspecifikus ajánlások végrehajtása érdekében még mindig bőven akad lehetőség a rendelkezésre álló források felhasználására vagy újraprogramozására.

For example, imposing a specific action plan to get the national programme back on track, suspension of payments and/or re-programming, depending on the nature of the underperformance.
Az alulteljesítés jellegétől függően például a Bizottság konkrét cselekvési tervet írhat elő a tagállamnak a nemzeti program helyrehozatalára, illetve sor kerülhet a kifizetések felfüggesztésére és/vagy újraprogramozásra.

We realize the habitual nature of thinking and behavior and look at de-programming and re-programming to create the"I" we wish to be, not the"I" we thought we were from our interaction with parents, peers and society etc.
Felismerjük a gondolkodás és a viselkedés szokásos természetét, és a deprogramozásra és az újra programozásra figyelünk, hogy megteremtsük azt az“én”-t, akik lenni kívánunk, nem pedig az“én”-t, akivé a szülőkkel, kortársakkal és a társadalommal stb. történő kölcsönhatás során váltunk.

It intends to take account of performance- amongst other considerations- through the introduction of the mid-term review of each programme in 2025 linked to the re-programming of funds. o Direct performance budgeting linking payments against the delivery of results.
A teljesítményt- egyéb szempontok mellett- az egyes programok 2025-ben sorra kerülő félidős felülvizsgálatának bevezetésével kívánja figyelembe venni, amelyhez az alapok újraprogramozása fog kapcsolódni. o Közvetlen teljesítményalapú költségvetés-tervezés, amely a kifizetéseket az eredmények megvalósításához köti.

We realize the habitual nature of thinking and behavior and look at de-programming and re-programming to create the"I" we wish to be, not the"I" we thought we were from our interaction with parents, peers and society etc.
Felfedezzük a gondolkodás és viselkedés szokásos természetét és megvizsgáljuk a de-programozást és az újraprogramozást, hogy megteremtsük azt az„Én”-t, akik lenni szeretnénk és nem azt az„Én”-t, akiről azt hittük, hogy a szüleinkkel, főnökeinkkel, társadalmunkkal, stb. való interakciónk alapján voltunk.

Actions to speed up disbursement rates of financial instruments to final recipients include follow-up actions through monitoring committees, on-the-spot visits, promotional campaigns and in certain cases re-programming(in cases where it is clear that the funds originally dedicated to financial instruments cannot be disbursed to final recipients due, for example, to changes in market conditions).
A pénzügyi eszközöknek a végső kedvezményezetteknek történő kifizetési rátája meggyorsítására irányuló intézkedések tartalmazzák a monitoringbizottságok révén történő nyomonkövetési intézkedéseket, helyszíni látogatásokat, promóciós kampányokat és egyes esetekben az újraprogramozást(azokban az esetekben, ha egyértelmű, hogy a pénzügyi eszközök számára eredetileg előirányzott források nem fizethetők ki a végső kedvezményezett számára például a piaci feltételek változása miatt).

Vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
A„jármű javítására vonatkozó információ” minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, rendszeres felügyeletéhez, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos forgalmazóik/szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;

Wily stole the robots and re-programmed them to follow his evil commands.
Wily, és újraprogramozta őket, hogy segítsék őt ördögi tervében.

They can be programmed and re-programmed.
Fel és programozható be újra.

I didn't build it, I re-programmed it and jazzed it up a little.
Nem én építettem, én csak újraprogramoztam, és felturbóztam egy kicsit.

There is a system here, and it can be directed and programmed and re-programmed.
Létezik ott egy rendszer, ami irányítható, programozható és újraprogramozható. A dolgok manifesztálódnak.

It can be programmed and re-programmed.
Fel és programozható be újra.

There is a system here, and it can be directed and programmed and re-programmed.
Létezik ott egy rendszer, ami irányítható, programozható és újraprogramozható.

FIFG aid available if re-programmed.** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
A HOPE újraprogramozás szerint áll rendelkezésre.** 2004-ig; a legkülső régiók flottáit illetően 2006-ig.

Secondly, it must re-programme the Structural Funds, and thirdly, Commissioners, it must utilise the unused funds from the previous and new programming periods.
Másodszor: át kell csoportosítani a strukturális alapokat, és harmadszor, biztos urak, fel kell használni a korábbi és új programtervezési időszakok fel nem használt pénzeszközeit.

It wasn't the cleanest session for Felipe as we had to re-programme the car at the start of Q1 which delayed him getting on track, but he recovered well.
Nem volt Felipének egy tiszta edzése, mivel a Q1 elején át kellett programoznunk autóját, ezért későn tudott csak kimenni a pályára, de sikerült jól teljesítenie.

It was proposed to simplify criteria for European Regional Development Fund(ERDF) and European Social Fund support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009.
A terv továbbá javasolta az Európai Regionális Fejlesztési Alapból(ERDF) és az Európai Szociális Alapból nyújtott támogatások kritériumainak egyszerűsítését, a kiadások átprogramozását, valamint 2009 elejétől az előlegek kifizetésének felgyorsítását.

NLP is a methodology… based on the overall presupposition that all behavior has a structure… and that structure can be modeled, learned, taught, and changed(re-programmed).
Az NLP™ egy módszertan, amely azon a mindent megelőző előfeltételezésen alapul, hogy mindenfajta viselkedésnek van struktúrája és ezt a struktúrát le lehet modellezni, meg lehet tanítani illetve tanulni és megváltoztatni(vagyis újraprogramozni).

Based on the overall operational presupposition that all behaviour has a structure… and that structure can be modelled, learned, taught and changed(re-programmed).
Az NLP™ egy módszertan, amely azon a mindent megelőző előfeltételezésen alapul, hogy mindenfajta viselkedésnek van struktúrája és ezt a struktúrát le lehet modellezni, meg lehet tanítani illetve tanulni és megváltoztatni(vagyis újraprogramozni).