What is the translation of " SAME COMMUNITY " in Hungarian?

• ugyanahhoz a közösséghez

Examples of using Same community in English and their translations into Hungarian

We live in the same community.
Ugyanabban a társadalomban élünk.

The same community deals with the settlement of transactions.
Ugyanez a közösség végzi a tranzakciók elszámolását.

Belong to the same community.
Ugyanahhoz a közösséghez tartoztok.

Those who were persecuted and those who contributed to the persecution were members of the same community.
Azok, akiket üldöztek és akik az üldöztetéshez hozzájárultak, azonos közösség tagjai voltak.

We belong to the same community of values.
Ugyanahhoz a védelmi közösséghez tartozunk.

And they have good reason to, they are members of the same community.
Ezzel semmi baj nincsen, ők is a közösség tagjai.

And in the same community, this is business synergy.
És ugyanebben a közösségben, ez az üzleti szinergia.

We are members of the same community.
Egyazon közösség tagjai vagyunk.

We are part of the same community and we need to move forward together.
Mindannyian ugyanannak a közösségnek a tagjai vagyunk, és együtt kell továbbmennünk.

They come from the same community”.
Ugyanabból a közösségből vétettünk”.

What if users of different varieties have difficulty in understanding each other, but they feel representatives of the same community?
És mi a helyzet akkor, ha a különböző nyelvváltozatok beszélői ugyan nehezen értik meg egymást, de egyazon közösség részének érzik magukat?

We all live in the same community.
Mindnyájan ugyanabban a társadalomban élünk.

The monster has no specific appearance, and conceptions about it can vary drastically from household to household within the same community;
A szörnynek nincs kialakult megjelenése és a róla alkotott kép jelentősen különbözhet az egyes családokban ugyanazon közösségen belül;

They both lived in the same community prior to the War.
A háború előtt ugyanabban a városban laktak.

We believe that theatre can enable people to feel connected even if they think they don't belong to the same community.
Hiszünk abban, hogy a színházzal olyan embereket is közel lehet hozni egymáshoz, akik azt gondolják, hogy nem tartoznak ugyanahhoz a közösséghez.

We live and work in the same community as our customers.
Ugyanabban a közegben élünk és működünk, mint ügyfeleink.

This same gap, however, is more difficult to extend to men who inhabit(at least geographically) the same community.
Ugyanez a különbség, azonban sokkal nehezebb kiterjeszteni, hogy a férfiak, akik lakják(legalábbis földrajzilag) ugyanaz a közösség.

Consumerism and nationalism work extra hours to make us imagine that millions of strangers belong to the same community as ourselves, that we all have a common past, common interests and a common future.
A konzumerizmus és a nacionalizmus minden erejét megfeszítve dolgozik azon, hogy elhiggyük: idegenek milliói tartoznak ugyanahhoz a közösséghez, amelyhez mi magunk is, és valamennyien közös múlttal, közös érdekekkel és közös jövővel bírunk.”.

Consequently, one may be in clarity and delight when another is in dimness and discomfort, even at the same time, within the same community.
Ezért van, hogy az egyik világosságban és vidámságban van, holott a másik saját homályosságában és kedvetlenségében és pedig ugyanazon társaságon belül.

But it is difficult for any of us to reconcile Turkey's call for guerrillas to come down from the mountains with the fact that other members of the same community who have chosen the path of democracy are then shown lined up in handcuffs and marched into jail.
Mindannyiunk számára nehéz azonban összeegyeztetni Törökország gerilláknak szóló felhívását, hogy jöjjenek elő a hegyekből azzal a ténnyel, hogy ugyanazon közösség más tagjait, akik a demokrácia útját választották, most bilincsbe verve és a börtönbe való bevonulás közben mutatják.

Thus, the social structural account of a phenomenon like alcoholism is intimately connected to the demonstration of differences in the perceived worlds of"rights and wrongs" among(ostensibly) the members of the same community.
Így a társadalmi strukturális figyelembe egy olyan jelenség, mint az alkoholizmus bensőséges kapcsolatban, hogy a tüntetés a különbségek az érzékelt világ“újratárgyaljuk” között(látszólag) a tagok azonos közösség.

We are all part of the same community.
Mindannyian ugyanannak a közösségnek a tagjai vagyunk.

Under-nutrition and obesity often exist side-by-side within the same country, the same community and even within the same household and this double burden is caused by inadequate pre-natal, infant and young child nutrition followed by exposure to high-fat, energy-dense, micronutrient-poor foods and lack of physical activity.
Under-Nutrition és az elhízás gyakran side-by-side ugyanabban az országban, ugyanazon a Közösségen belül léteznek, és még belül a háztartásban, és ezt a kettős terhet által okozott elégtelen szülés előtti, csecsemő, és a fiatal gyermek táplálkozás, zsíros, energia dús, expozíció után szegény mikrotápanyagokra élelmiszerek és a fizikai aktivitás hiánya.

They are wonderful opportunities for the community of artists and fans and folks who fall somewhere in the middle to forge friendships and to celebrate not just Lovecraft or film or the idea of horror but really to celebrate those relationships and that very same community that has produced some truly remarkable art and writing.
Nagyszerű lehetőség ez a művészek közössége és a fanok számára, és persze azoknak, akik a barátokért jelennek meg, vagy hogy ünnepeljenek, nem csak Lovecraftet, vagy egy filmet, esetleg magát a horrort, hanem ténylegesen azokat a kapcsolatokat, az azonos közösséget, amelynek igazán nagyszerű műalkotásokat és írásokat köszönhetünk.

These events, substantial in scale and scope, should strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity of the Member States and of intercultural and international dialogue.
Ezeknek a nagyszabású és sokoldalú tevékenységeknek nagy visszhangot kell kiváltaniuk Európa népeinek körében, és hozzá kell járulniuk az egyazon közösséghez tartozás érzésének erősítéséhez, valamint a tagállamok kulturális sokszínűsége iránti fogékonyság növeléséhez és a kultúrák közötti és nemzetközi párbeszédhez.

This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Ez az intézkedés olyan eseményeket támogat, amelyeket az Európai Bizottság maga vagy együttműködésben szervez, és amelyek tekintélyes méretűek és hatókörűek, jelentős érdeklődést keltenek Európa népeiben, fokozzák az egyazon közösséghez való tartozásuk érzését, tudatosítják bennük az Európai Unió történetét, vívmányait és értékeit, bevonják őket a kultúrák közötti párbeszédbe és hozzájárulnak európai identitásuk fejlődéséhez.